2014.02.21. La pendseruro de la koro The|padlock|of|the|heart 2014.02.21. The heart's padlock

La pendseruro de la koro The|lock|of|the|heart The heart's padlock

Tiun ĉi sonartikolon verkis kaj produktis Gian Piero Savio el Israelo This|this|audio article|wrote|and|produced|Gian|Piero|Savio|from|Israel This audio article was written and produced by Gian Piero Savio from Israel

Tutmonde disvastiĝanta romantika rito Worldwide|spreading|romantic|rite A globally spreading romantic ritual

La ĵus pasintan 14-an de februaro okazis la tradicia, sed nuntempe ege konsumisme poluita, Sankt-Valentena festo, dum kiu tradicie enamiĝintoj esprimas amon por siaj amatoj. The|just|past|14th|of|February|took place|the|traditional|but|nowadays|very|consumeristically|polluted|||festival|during|which|traditionally|lovers|express|love|for|their| Just this past February 14th, the traditional, but now heavily consumerism-polluted, Valentine's Day celebration took place, during which traditionally lovers express their love for their partners. Ĝi, el Eŭropo, jam disvastiĝis en la plejparton de la mondo. It|from|Europe|already|has spread|in|the|majority|of|the|world It, from Europe, has already spread to most of the world. Tamen ĝi ne estas la sola romantika neformala rito de enamiĝintoj, kiu furoras en la mondo. However|it|not|is|the|only|romantic|informal|rite|of|people in love|that|is popular|in|the|world However, it is not the only romantic informal rite of lovers that is trending in the world.

Ŝloso de pendseruro sur parapeto de ponto, balustrado aŭ similaj publikaj instalaĵoj, fare de enamiĝintaj paroj, fariĝas la plej populara romantika rito en la tuta terglobo. Lock|of|padlock|on|parapet|of|bridge|railing|or|similar|public|installations|done|by|in love|couples|becomes|the|most|popular|romantic|ritual|in|the|whole|world A lock of a padlock on the railing of a bridge, balustrade, or similar public installations, by loving couples, becomes the most popular romantic rite on the entire globe. Jen tipa evento: Here|typical|event Here is a typical event:

Knabo kaj knabino, proksimume 16-jaraj, sidantaj apude sur ponto de iu rivero desegnas, per nigra feltoplumo, etan koron sur  malgranda flava pendseruro. Boy|and|girl|approximately|16-year-olds|sitting|next to each other|on|bridge|of|some|river|draw|with|black|felt-tip pen|small|heart|on|small|yellow|pendant A boy and a girl, about 16 years old, sitting next to each other on a bridge over some river, draw, with a black felt pen, a small heart on a small yellow padlock. Poste ili fotas ĝin per poŝtelefono, sin interkisas, fotas sin mem kun la pendseruro kaj serĉas lokon por ĝin pendigi sur la parapeto. Later|they|take a photo|it|with|smartphone|each other|kissed|take a photo|themselves|self|with|the|selfie stick|and|look for|a place|to||hang|on|the|railing Later they take a photo of it with a cell phone, kiss each other, take a selfie with the padlock, and look for a place to hang it on the railing. Malfacila tasko, ĉar en tiu laŭmoda loko jam estas pendigitaj miloj da pendseruroj, kiujn aliaj paroj pendigis antaŭe. Difficult|task|because|in|that|fashionable|place|already|are|hung|thousands|of|lock|which|other|couples|hung|previously A difficult task, because in that trendy place there are already thousands of padlocks hanging that other couples have hung before. Post kelkminuta serĉado, ili trovas liberan lokon en malproksima angulo, ŝlosas la pendseruron kaj zorge kontrolas, ke ĝi estas perfekte ŝlosita. After|few-minute|search|they|find|free|spot|in|distant|corner|lock|the|padlock|and||checks|that|it|is|perfectly|locked After a few minutes of searching, they find a free spot in a distant corner, lock the padlock, and carefully check that it is perfectly locked. Tiam ŝi kisas la ŝlosilon kaj forĵetas ĝin suben en la riveron. Then|she|kisses|the|key|and|throws away||down|in|the|river Then she kisses the key and throws it down into the river.

Scenon, similan al la supre priskribita, oni povas spekti en centoj da lokoj en la mondo. Scene|similar|to|the|above|described|one|can|see|in|hundreds|of|places|in|the|world A scene similar to the one described above can be seen in hundreds of places around the world. Amasojn da pendigitaj pendseruroj oni povas vidi en Parizo sur pluraj pontoj, kiuj trairas la riveron Sejno, en Ljubljana, la ĉefurbo de Slovenio, sur la ponto, kiu transiras la riveron en la centro de la urbo, en Romo super la rivero Tibero,  en Londono super Tamizo, en Tel-Avivo super Jarkono, cent metrojn antaŭ ĝia enfluejo en la maron, en Seulo, Vilno kaj multegaj aliaj urboj. masses|of|hanging|padlocks|one|can|see|in|Paris|on|several|bridges|which|cross|the|river|Seine|in|Ljubljana|the|capital|of|Slovenia|on|the|bridge|which|crosses|the|river|in|the|center|of|the|city|in|Rome|over|the|river|Tiber|in|London|over|Thames|in|||over|Yarkon|hundred|meters|before|its|mouth|in|the|sea|in|Seoul|Vilnius|and|many|other|cities Masses of love locks can be seen in Paris on several bridges that cross the Seine River, in Ljubljana, the capital of Slovenia, on the bridge that crosses the river in the center of the city, in Rome over the Tiber River, in London over the Thames, in Tel Aviv over the Yarkon, a hundred meters before its mouth into the sea, in Seoul, Vilnius, and many other cities.

La tiel nomataj "pendseruroj de amo" ĝenerale estas tute normalaj pendseruroj por pordoj, bicikloj, ŝranketoj aŭ similaj uzoj. The|so|called|padlocks|of|love|generally|are|completely|normal|padlocks|for|doors|bicycles|lockers|or|similar| The so-called "love locks" are generally just ordinary padlocks for doors, bicycles, lockers, or similar uses. Sed la eksterordinaran sukceson de tiu modo evidentigas la fakto, ke jam kvar jarojn oni produktadas ankaŭ specialajn pendserurojn,  projektitajn por ununura celo - esti pendigitaj sur ponto. But|the|extraordinary|success|of|that|mode|is evidenced|the|fact|that|already|four|years|one|produces|also|special|hanging locks|designed|for|single|purpose|to be|hung|on|bridge But the extraordinary success of this trend is evidenced by the fact that for four years now, special padlocks have also been produced, designed for a single purpose - to be hung on a bridge. Ili havas formon de koro kaj kvar elekteblajn kolorojn sed ilia karakteraĵo estas la manko de ŝlosilo - oni povas ŝlosi ilin nur unufojon - kaj ne plu. They|have|shape|of|heart|and|four|selectable|colors|but|their|characteristic|is|the|lack|of|key|one|can|lock|them|only|once|and|not|anymore They are shaped like hearts and come in four selectable colors, but their characteristic is the lack of a key - they can only be locked once - and no more. Tiu ja estas ĝuste la celo, por kiu la enamiĝintoj aĉetis ilin. That|indeed|is|exactly|the|purpose|for|which|the|lovers|bought|them That is indeed the very purpose for which lovers buy them.

Ne nur tre junaj paroj festas la riton de pendigo de pendseruroj de la koro, ĝi povas havi ankaŭ aliajn celojn. Not|only|very|young|couples|celebrate|the|rite|of|hanging|of|love locks|of|the|heart|it|can|have|also|other|purposes Not only very young couples celebrate the ritual of hanging love locks, it can also have other purposes. Edziĝpropono estas tre populara celo sed estas plenaĝaj paroj, kiuj uzas ilin por festi specialajn datrevenojn de ilia geedziĝo, por memorigi reciproke, ke la amo estas eterna kaj ankaŭ estas tiuj, kiuj aĉetas la pendserurojn okaze de rememoro de forpasintaj amataj homoj. marriage proposal|is|very|popular|goal|but|are|adult|couples|who|use|them|to||special|anniversaries|of|their|marriage|to|remind|each other|that|the|love|is|eternal|and|also|are|those|who|buy|the|lockets|on the occasion|of|remembrance|of|deceased|beloved|people A marriage proposal is a very popular purpose, but there are adult couples who use them to celebrate special anniversaries of their marriage, to remind each other that love is eternal, and there are also those who buy the love locks in memory of deceased loved ones.

Geedza konsilisto klarigas, ke antonomazie pontoj estas romantikaj lokoj kaj ŝloso de pendseruro, ĝuste tie, povas simboli senrevenan engaĝiĝon. Married|counselor|explains|that|by antonomasia|bridges|are|romantic|places|and|key|of|padlock|right|there|can|symbolize|irrevocable|commitment A marriage counselor explains that metaphorically bridges are romantic places and a love lock, right there, can symbolize an irrevocable commitment. La rito de la fermo de seruro kaj forĵeto de ĝia ŝlosilo ja atestas, ke ankaŭ la ligo de la paro estas ne malligebla. The|rite|of|the||of|||||||||||the||||couple|is|not|dissolvable The ritual of locking the lock and throwing away its key indeed attests that the bond of the couple is unbreakable. Interese estas noti, ke la rilato de junaj paroj al la reciproka engaĝiĝo estas nuntempe multe pli serioza kaj romantika, ol kiom ĝi estis por la du antaŭaj generacioj. Interestingly|is|to note|that|the|relationship|of|young|couples|to|the|reciprocal|engagement|is|currently|much|more|serious|and|romantic|than|how|it|was|for|the|two|previous|generations It is interesting to note that the relationship of young couples to mutual commitment is currently much more serious and romantic than it was for the two previous generations. Ekzemple, malfermitaj rilatoj ne plu estas laŭmodaj. For example|open|relationships|not|anymore|are|fashionable For example, open relationships are no longer fashionable. Romantikismo fariĝas reganta kaj la rito de ŝloso de pendseruro sur ponto evidentiĝas kiel unu el ĝiaj publikaj aspektoj. Romanticism|becomes|dominant|and|the|rite|of|key|of|padlock|on|bridge|is evident|as|one|of|its|public|aspects Romanticism is becoming dominant and the ritual of locking a padlock on a bridge is emerging as one of its public aspects.

Sed ne ĉiuj estas kontentaj pro tio, ĉefe la urbaj aŭtoritatoj, kiuj opinias, ke la aĉaj amasegoj de pendseruroj malbeligas kaj damaĝas la pontojn. But|not|all|are|satisfied|about|that|especially|the|urban|authorities|who|think|that|the|ugly|mass of|of|hanging locks|uglifies|and|damages|the|bridges But not everyone is happy about this, especially the urban authorities, who believe that the ugly masses of padlocks disfigure and damage the bridges. Nur en malmultaj aparte romantikaj lokoj la klarvidaj turismaj aŭtoritatoj mem kuraĝigas tian modon. Only|in|few|particularly|romantic|places|the|clear-sighted|tourist|authorities|themselves|encourage|such|way Only in a few particularly romantic places do the clairvoyant tourist authorities themselves encourage such a trend.