Leporoj kaj ranoj
hares||
Hares and frogs
Liebres y ranas
ノウサギとカエル
Зайцы и лягушки
Unufoje kunvenis leporoj kaj komencis lamenti: “Ho, kia malfeliĉa nia vivo!
|gathered together|||||||||
Once hares came together and began to lament: "Oh, how unhappy our life is!
Una vez una liebre se juntó y comenzó a lamentarse: “¡Oh, qué miserable es nuestra vida!
一度ノウサギが集まって嘆き始めたとき、「ああ、私たちの人生はどれほど不幸なのでしょう！
Certa vez as lebres se reuniram e começaram a lamentar: "Oh, quão infeliz é a nossa vida!
Nin pereigas homoj, kaj hundoj, kaj agloj kaj ceteraj bestoj.
||||||eagles||other|
We are destroyed by humans, and dogs, and eagles and other animals.
Somos destruidos por humanos, perros, águilas y otros animales.
Pli bone tuj morti, ol vivi timante kaj suferante.
more||right away|to die|||fearing||
It is better to die immediately than to live in fear and suffering.
Es mejor morir inmediatamente que vivir con miedo y sufrimiento.
Ni dronigu nin!
|let's drone|
Let's drown!
¡Vamos a ahogarnos!
"
Kaj leporoj saltadis al lago.
||jumped||
And hares jumped into a lake.
La ranoj ekaŭdis leporojn kaj ĉiuj sin ĵetis en akvon.
||heard of|||all of them|themselves|threw themselves|in|water
The frogs heard hares and all threw themselves into the water.
Las ranas oyeron liebres y todas se lanzaron al agua.
Lu leporo rimarkinte tion diris: "Haltu, amikoj!
the||noticing||||
When a hare noticed this, he said, "Stop, friends!
Cuando una liebre se dio cuenta de esto, dijo: "¡Detente, amigos!
Atendu nin dronigi, jen rena vivaĉo, verŝajne, estas pli malbona ol nia: ili eĉ nin timas".
Wait for us||drone|here|pure|live creature|probably|||||||even||
Wait for us to drown, this is a living thing that is probably worse than ours: they even fear us. "
Esperar a que nos ahoguemos, esa es una vida de riñón, probablemente peor que la nuestra: incluso nos tienen miedo ".
