Ĉapitro 8.2 Kapitel 8.2 Chapter 8.2 Chapitre 8.2 Capítulo 8.2 Глава 8.2

"Kaj se li eliros tra tiu pordo, li iros eksteren, verŝajne al la urbo. ||||genom||||||sannolikt||| ||||||||||probablemente||| "And if he goes out that door, he'll go outside, probably to the city. Ĉu mi sekvu lin al la urbo? Shall I follow him to town? Ĉu mi sekvu lin en la urbon? ||||||city ||||||staden Should I follow him into town? Ĉu mi sekvu lin en la urbo? ||||||city Should I follow him into town? "Se li iros piede, eble li vidos min, verŝajne li vidos min. |||à pied|||||||| |||on foot|||||||| om|||till fots|kanske||||||| ||||||||probablemente||| "If he goes on foot, maybe he'll see me, he'll probably see me. Li suspektos, ke mi lin sekvas. |suspects||||follows |susar||||följer He'll suspect I'm following him. Li turnos sin al mi. |will turn||| |vänder||| He will turn to me. Mi ektimos. |Je sursaute. |I fear |blir rädd I will be scared. Я буду напуган. Mi paliĝos, aŭ mia vizaĝo iĝos ruĝa kiel tomato. |will turn||||will become|||tomato |paliĝos||||blir|röd|som|tomat I will turn pale, or my face will turn red like a tomato. Я побледнею, или мое лицо станет красным, как помидор. Jes, mi konas min. ||känner| Yes, I know myself. Да, я знаю себя. Mi paliĝos kaj tuj poste ruĝiĝos. |Je pâlirais|||| ||||afterwards|will blush |paliĝos||snart||rodna I will turn pale and blush immediately. Я буду бледным, а потом краснею. Ĉiaokaze, mi maltrankviliĝos. in any case||will become anxious i vilket fall||kommer att bli orolig en cualquier caso|| Anyway, I'll worry. Во всяком случае, я буду волноваться. Jam nun mi maltrankviliĝas. |||get anxious redan||| I am already getting anxious. "Se li iros per buso, li eĉ pli certe vidos, ke mi sekvas lin, ĉar ni devos kune atendi ĉe la haltejo. " |||||||||||||||||||||arrêt de bus ||||bus|||||will see|||||||||wait|||bus stop ||||buss||även||||||||||||||| ||||||||seguro||||||||||||| "If he takes the bus, he will even more certainly see that I am following him, because we will have to wait together at the bus stop." «Если он ходит на автобусе, он будет еще уверен в том, что я следую за ним, потому что нам придется ждать вместе на остановке». Linda ne sukcesas decidi, kion ŝi faru. ||succeeds||||should do |||bestämma|vad|| Linda cannot decide what to do. Линда не может решить, что делать. Ŝi timas. |är rädd She is afraid. Она напугана. Ŝia koro batas rapide. Ее сердце бьется быстро. Ŝi volus, ke Tom kaj Bob estu kun ŝi, ke ili helpu ŝin, ke ili helpu ŝin decidi. |||||||||||help|||||| |||||||||||hjälper|||||| She would like Tom and Bob to be with her, to help her, to help her decide. Она хотела бы, чтобы Том и Боб были с ней, чтобы помочь ей, чтобы помочь ей решить. Ŝi estas tute sola. Она совершенно одна. Ŝi sentas, ke ŝia koro rapidiĝas, sed ŝi ne scias, kion fari. ||||heart|is racing||||||do |||||snabbar sig|||||| |siente|||||||||| She feels her heart speed up, but she doesn't know what to do. Она чувствует, что ее сердце учащается, но она не знает, что делать. Kaj jen, antaŭ ol ŝi povis decidi, antaŭ ol ŝi sukcesis retrankviliĝi, jen la juna viro ekstaras. ||||||||||||||||se lève |||||||||||calm down||||| |||||||före||||||||| ||antes||||||||||||||se levanta And here, before she could decide, before she managed to calm down, here is the young man standing up. И здесь, прежде чем она смогла принять решение, прежде чем она смогла расслабиться, здесь стоял молодой человек. Och se, innan hon kunde bestämma sig, innan hon lyckades bli lugn, så reste den unga mannen sig. Li rigardas al la koridora pordo. ||||porte du couloir| ||||corridor| ||||korridorets| He looks at the corridor door. Han ser mot korridordörren. Ĉu tien li iros? |there|| Will he go there? Он пойдет туда? Ska han gå dit? Li rigardas al la pordo, tra kiu oni eliras al la urbo. ||||||||exits||| He looks at the door through which one exits to the city. Он смотрит на дверь, через которую можно выйти в город. Ĉu tien? |there Is it there? Есть ли? Jes, tien li iras. Yes, that's where he goes. Kaj Linda aŭtomate ekstaras kaj ekpaŝas al la sama pordo. |||||se met à marcher|||| ||automatically|||starts to walk|||| |||||da un paso|||| And Linda automatically gets up and walks to the same door. И Линда автоматически встает и подходит к той же двери. Ne ŝi decidis. No she decided. Нет, она решила. Ŝajnas, ke ŝia korpo decidis mem. det verkar||||| parece||||| It seems her body has decided on its own. Кажется, ее тело решило самостоятельно. Det verkar som hennes kropp har bestämt sig själv. Ŝajnas, ke ŝiaj kruroj agas mem. |||legs|act|seems to act themselves |||ben|fungerar| It looks like her legs are acting on their own. Кажется, ее ноги действуют сами по себе. Det verkar som hennes ben agerar av sig själva. Nu, ĉiaokaze, jen Linda sekvas lin. |in any case|||| nu|i vilket fall|||följer| bueno||||| Well, anyway, here's Linda following him. Ну, во всяком случае, вот Линда следует за ним. Nåväl, oavsett vad, här är Linda som följer efter honom. Al kiu mistera destino? |to which||destination |||öde ||misteriosa| To what mysterious destiny? К какой загадочной судьбе? Till vilken mystisk destination?