Stad Antwerpen ondersteunt sociale economie the city of||supports|| Ciudad|Amberes|apoya|social|economía Die Stadt Antwerpen unterstützt die Sozialwirtschaft City of Antwerp supports social economy La ville d'Anvers soutient l'économie sociale La ciudad de Amberes apoya la economía social

MATHIAS DE MUNCK: De ambitie van de stad Antwerpen is MATHIAS||MUNCK||||||| MATHIAS|DE|MUNCK|La|ambición|de|la|ciudad|Amberes|es MATHIAS DE MUNCK: La ambición de la ciudad de Amberes es

om zo veel mogelijk Antwerpenaren duurzaam aan het werk te krijgen. |||||sustainably||||| para|tan|muchos|posibles|antverpianos|de manera sostenible|en|el|trabajo|a|conseguir lograr que la mayor cantidad posible de habitantes de Amberes tenga un empleo sostenible.

Maar heel wat van die Antwerpenaren Pero|muy|mucho|de|esos|antioqueños Mais beaucoup de ces Anversois Pero muchos de esos habitantes de Amberes

hebben een bepaalde afstand tot de arbeidsmarkt. tienen|una|cierta|distancia|hasta|del|mercado laboral ont une certaine distance par rapport au marché du travail. tienen una cierta distancia al mercado laboral.

En daarom willen we met ons toelagereglement bedrijven ondersteunen ||||||grant regulation|| Y|por eso|queremos|nosotros|con|nuestro|reglamento de subsidios|empresas|apoyar C'est pourquoi nous voulons soutenir les entreprises grâce à notre programme de subventions. Y por eso queremos apoyar a las empresas con nuestro reglamento de subsidios

die die afstand helpen verkleinen. que||distancia|ayudar|reducir qui contribuent à réduire cette distance. que ayudan a reducir esa distancia.

En op die manier helpen we dan kwetsbare doelgroepen om een job te vinden. ||||||||target groups||||| Y|en|esa|manera|ayudamos|nosotros|entonces|vulnerables|grupos objetivos|a|un|trabajo|encontrar|encontrar Nous aidons ainsi les groupes cibles vulnérables à trouver un emploi. Y de esta manera ayudamos a grupos vulnerables a encontrar un trabajo.

STEF BOSSAERTS: We hebben al projecten in de ruien, STEF|BOSSAERTS|Nosotros|tenemos|ya|proyectos|en|las|ruinas STEF BOSSAERTS : Nous avons déjà des projets dans le domaine de la mue, STEF BOSSAERTS: Ya tenemos proyectos en las ruinas,

op Rechteroever en de cruiseterminal. |Right Bank|||cruise terminal en|la orilla derecha|en|la|terminal de cruceros sur la rive droite et le terminal de croisière. en la orilla derecha y en la terminal de cruceros.

Nu hebben we er ook een op Linkeroever, Ahora|tenemos|nosotros|allí|también|uno|en|Linkeroever Ahora también tenemos uno en Linkeroever,

de uitbating van de nieuwe City Camping Antwerp, ex-camping De Molen. |operation|||||||||| la|explotación|de|la|nueva|Ciudad|Camping|Amberes|||De|Molen exploitant le nouveau City Camping Antwerp, ex-camping De Molen. la explotación del nuevo City Camping Antwerp, ex-camping De Molen.

MAKSIM VINCHI: Hier ga ik veel mensen, veel toeristen ontmoeten. MAKSIM|VINCHI||||||||meet ||Aquí|voy|yo|muchos|personas|muchos|turistas|a conocer MAKSIM VINCHI: Aquí voy a conocer a muchas personas, muchos turistas.

En dat gaat mij helpen om te communiceren, |||||||communicate Y|eso|va|me|ayudar|a|te|comunicar Y eso me ayudará a comunicarme,

om een betere gids te worden, mijn Nederlandse taal te verbeteren. para|un|mejor|guía|tu|convertir|mi|neerlandesa|idioma|tu|mejorar a ser un mejor guía, a mejorar mi idioma neerlandés.

ABDELHAFIZ IBRAHIM: Ik zie mijn toekomst in de fietsenwinkel of in de fietsen. ABDELHAFIZ|IBRAHIM|||||||bike shop|||| ABDELHAFIZ|IBRAHIM|Yo|veo|mi|futuro|en|la|tienda de bicicletas|o|en|las|bicicletas ABDELHAFIZ IBRAHIM: Veo mi futuro en la tienda de bicicletas o en las bicicletas.

Want ik wil ook fietsenmaker worden in de toekomst, ja. ||||bike mechanic||||| Porque|yo|quiero|también|mecánico de bicicletas|ser|en|el|futuro|sí Porque también quiero ser mecánico de bicicletas en el futuro, sí.

LUC TROONBEECKX: We hebben het project De Wielredders genoemd. |TROONBEECKX||||||Wheel Rescuers| LUC|TROONBEECKX|Hemos|tenido|el|proyecto|Los|Salvadores de bicicletas|llamado LUC TROONBEECKX : Nous avons appelé le projet "The Wheel Savers". LUC TROONBEECKX: Hemos llamado al proyecto Los Salvadores de Bicicletas.

Dat is eigenlijk een upcycle-gedeelte van de tweedehands fietsen of weesfietsen ||||upcycle|||||||orphan bikes Eso|es|en realidad|un|||de||segunda mano|bicicletas|o|bicicletas huérfanas Il s'agit en fait d'un recyclage de vélos usagés ou de vélos orphelins. En realidad, es una parte de upcycling de las bicicletas de segunda mano o bicicletas huérfanas

die eigenlijk door de stad Antwerpen worden aangereikt. |||||||provided que|en realidad|por|la|ciudad|Amberes|son|proporcionados qui sont en fait fournis par la ville d'Anvers. que son proporcionadas por la ciudad de Amberes.

LEVENDIGE MUZIEK lively| VIVAZ|MÚSICA MÚSICA VIVAZ

OLIVIER JANSSENS: De stad Antwerpen heeft resoluut gekozen Olivier|Janssens|||||| OLIVIER|JANSSENS|La|ciudad|Amberes|ha|resueltamente|elegido OLIVIER JANSSENS : La ville d'Anvers a résolument choisi OLIVIER JANSSENS: La ciudad de Amberes ha elegido decididamente

voor innovatie in de sociale economie, en ik vind dat een hele verstandige keuze. para|innovación|en|la|social|economía|y|yo|encuentro|eso|una|muy|inteligente|elección pour l'innovation dans l'économie sociale, et je pense que c'est un choix très judicieux. la innovación en la economía social, y creo que es una elección muy inteligente.

Het betoelaagde project dat we hier hebben, houdt in |funded||||||| El|financiado|proyecto|que|nosotros|aquí|tenemos|implica|en Le projet financé par une subvention que nous avons ici implique El proyecto subvencionado que tenemos aquí implica

dat wij voor een van onze belangrijke klanten kleine filtertipjes maken. |||||||||filter tips| que|nosotros|para|un|de|nuestros|importantes|clientes|pequeños|filtros| Que nous fabriquions de petites pointes de filtre pour l'un de nos clients importants. que hacemos pequeños filtros para uno de nuestros clientes importantes.

Dat doen we op een aangepaste vloer, |||||adjusted| Eso|hacemos|nosotros|en|un|adaptado|suelo Nous le faisons sur un sol adapté, Lo hacemos en un suelo adaptado,

specifiek ontworpen voor mensen met een afstand tot de arbeidsmarkt. específico|diseñado|para|personas|con|una|distancia|hasta|del|mercado laboral spécialement conçu pour les personnes éloignées du marché du travail. específicamente diseñado para personas con dificultades para acceder al mercado laboral.

En dat heeft enkel kunnen lukken door de toelage van de stad. ||||||through||grant||| Y|eso|ha|solo|poder|tener éxito|por|la|subvención|de||ciudad Et cela n'a réussi que grâce à la subvention de la ville. Y eso solo ha sido posible gracias a la subvención de la ciudad.

AFSLUITENDE MUZIEK CERRADORA|MÚSICA MÚSICA DE CIERRE