De kist - Hoofdstuk 1 – Den Haag
|The chest||The|The Hague
Der Sarg - Kapitel 1 - Den Haag
The coffin - Chapter 1 - The Hague
El ataúd - Capítulo 1 - La Haya
تابوت - فصل 1 - لاهه
Le cercueil - Chapitre 1 - La Haye
La bara - Capitolo 1 - L'Aia
棺 - 第1章 - ハーグ
Trobelė - 1 skyrius - Haga
Trumna - Rozdział 1 - Haga
O caixão - Capítulo 1 - Haia
Гроб - Глава 1 - Гаага
Kistan - Kapitel 1 - Haag
Tabut - Bölüm 1 - Lahey
Труна - Розділ 1 - Гаага
**De kist**
|сундук
|The chest
The coffin
Сундук
Труна
**Hoofdstuk 1 – Den Haag**
||The Hague
Chapter 1 - The Hague
Глава 1 – Гаага
Er was eens een man die in een dorp in Zuid-Holland woonde.
||||||||village||South|South Holland|lived
Once there was a man who lived in a village in South Holland.
Жил-был человек, который жил в деревне в Южной Голландии.
Одного разу в селі на півдні Голландії жив чоловік.
De man was vrij oud.
the|The man||quite|old
||||старий
The man was quite old.
مرد کاملاً پیر بود.
Mężczyzna był dość stary.
Мужчина был довольно стар.
Чоловік був досить старий.
Zijn naam was Wouter.
|||Wouter
|||His name was Wouter.
His name was Wouter.
Его звали Ваутер.
Його звали Воутер.
Wouter was nooit getrouwd geweest.
Ваутер||||
Wouter|||married|been
Wouter had never been married.
Ваутер никогда не был женат.
Hij had geen kinderen of familie in de buurt.
|||||family|||nearby area
He had no children or family nearby.
او هیچ فرزند یا خانواده ای در آن نزدیکی نداشت.
У него не было ни детей, ни родственников поблизости.
У нього не було ні дітей, ні сім'ї поблизу.
Hij woonde al veel jaren alleen, maar hij was erg aardig.
||||||||||very kind
He had lived alone for many years, but he was very nice.
Mieszkał sam od wielu lat, ale był bardzo miły.
Он много лет жил один, но был очень мил.
Він жив один багато років, але був дуже милим.
Hij was tegen iedereen altijd heel vriendelijk.
||||||friendly
He was always very friendly to everyone.
Он всегда был очень дружелюбен со всеми.
Він завжди був дуже доброзичливим до всіх.
Wouter had nooit ver gereisd.
Wouter|||far|traveled
||||viajado
Wouter had never traveled far.
Ваутер никогда не путешествовал далеко.
Воутер ніколи не подорожував далеко.
Hij had alleen in de buurt van zijn huis in Zuid-Holland gereisd.
||||||||||South Holland||
He had traveled alone near his home in South Holland.
Он путешествовал один недалеко от своего дома в Южной Голландии.
Він подорожував наодинці біля свого будинку в Південній Голландії.
Hij was niet verder geweest.
|||further|
He had not been further along.
او جلوتر نرفته بود.
Дальше он не пошел.
Далі він не пішов.
Nu werd het tijd om iets te doen!
Now it was time to do something!
Настало время что-то делать!
Настав час щось робити!
现在是时候做些事情了！
Hij had een missie.
|||mission
He|||He had a mission.
|||misión
He had a mission.
او مأموریت داشت.
У него была миссия.
У нього була місія.
他有一个使命。
Wouter had niet veel geld, maar hij was niet arm.
Ваутер|||||||||
|||much||||||poor
Wouter did not have much money, but he was not poor.
ووتر پول زیادی نداشت، اما فقیر هم نبود.
У Ваутера было не так много денег, но он не был бедным.
У Воутера не було багато грошей, але він не був бідним.
Wouter 没有很多钱，但他不算穷。
Hij had wat geld gespaard toen hij jonger was.
||||saved up|||younger|was
He had saved some money when he was younger.
В молодости он скопил немного денег.
Він заощадив трохи грошей, коли був молодшим.
他年轻时存了一些钱。
Hij was van plan om dat geld te gebruiken voor zijn missie.
|||||||||||mission
He planned to use that money for his mission.
Он планировал использовать эти деньги для своей миссии.
Він планував використати ці гроші на свою місію.
他打算用那笔钱来实现他的使命。
Hij moest naar drie verschillende plaatsen gaan.
|||||places|
He had to go to three different places.
Ему пришлось побывать в трех разных местах.
Йому довелося побувати в трьох різних місцях.
他必须去三个不同的地方。
Hij had geld nodig voor eten, hotels en de reis.
|||needed||food|hotels|||
He needed money for food, hotels and the trip.
Ему нужны были деньги на еду, гостиницу и поездку.
Йому потрібні були гроші на їжу, готелі та подорож.
Hij had een missie.
|||mission
He had a mission.
У него была миссия.
У нього була місія.
En hij moest hem volbrengen!
||||le terminer
||||fulfill
||||cumplir
And he had to accomplish him!
و او باید آن را به انجام می رساند!
И он должен был его выполнить!
І він повинен був його виконати!
而且他必须完成它！
Eerst reisde Wouter naar Den Haag.
||Ваутер|||
||||the|The Hague
First, Wouter traveled to The Hague.
Сначала Ваутер отправился в Гаагу.
Спочатку Воутер поїхав до Гааги.
首先沃特前往海牙。
Veel mensen keken naar hem toen hij voorbijliep.
|||||||passait devant
||looked|||||walked by
|||||||pasó
Many people watched him as he walked by.
وقتی از کنارش می گذشت خیلی ها به او نگاه می کردند.
Wiele osób patrzyło na niego, gdy przechodził obok.
Многие люди смотрели на него, когда он проходил мимо.
Багато людей дивилися на нього, коли він проходив повз.
许多人看着他走过去时。
Hij had zijn haar in lange tijd niet laten knippen.
|||||||||стричь
||||in|||||cut
He hadn't had his hair cut in a long time.
Он давно не стригся.
Він давно не стригся.
Hij had een lange baard.
||||beard
He had a long beard.
У нього була довга борода.
Zijn kleren waren ook erg apart.
|||||особенные
|||||besonders
|clothes||||very unique
|||||raras
His clothes were also very distinctive.
لباس های او نیز بسیار غیرعادی بود.
Jego ubrania również były bardzo charakterystyczne.
Его одежда также была очень своеобразной.
Його одяг також був дуже своєрідним.
Hij zag er op straat in de grote stad een beetje anders uit.
|looked|||street|||||||different|looked
He looked a little different on the streets of the big city.
او در خیابان های شهر بزرگ کمی متفاوت به نظر می رسید.
На улицах большого города он выглядел несколько иначе.
На вулицях великого міста він виглядав трохи інакше.
Wouter kwam aan bij het Westbroekpark.
|||||parc Westbroek
Wouter arrived at|||||Westbroek Park
Wouter arrived at the Westbroek Park.
Ваутер приехал в парк Уэстбрук.
Воутер прибув до парку Вестбрук.
Het was een heel groot park in Den Haag.
|||||The park||The|
It was a very large park in The Hague.
Это был очень большой парк в Гааге.
Er wandelden veel mensen.
|were walking||
Many people were walking.
Многие люди шли пешком.
Багато людей йшли пішки.
Wouter stapte op een jonge man af.
Ваутер||||||
Wouter approached a young man.|stepped up to|||young|young man|up to
Wouter stepped toward a young man.
Wouter podszedł do młodego mężczyzny.
Ваутер шагнул к молодому человеку.
Воутер зробив крок до юнака.
De man was ongeveer 25 jaar oud.
|||about||
The man was about 25 years old.
Мужчине было около 25 лет.
Hij las een regionale krant.
|lisait|||
|read||regional|newspaper
He read a regional newspaper.
داشت روزنامه منطقه ای می خواند.
Он читает региональную газету.
Hij zat tegen een boom.
|sat against|||tree
He was sitting against a tree.
کنار درختی نشسته بود.
Он сидел, прислонившись к дереву.
Він сидів під деревом.
Hij zag er heel kalm uit.
||||спокойным|
er|||||
|looked|||calm|
He looked very calm.
او بسیار آرام به نظر می رسید.
Он выглядел очень спокойным.
Він виглядав дуже спокійним.
Wouter ging naast de man zitten.
Wouter sat beside|sat down|next to|||
Wouter sat down next to the man.
Ваутер сел рядом с мужчиной.
Воутер сів поруч із чоловіком.
‘Goedemiddag,' zei Wouter.
"Good afternoon," said Wouter.|said|
"Good afternoon," Wouter said.
Добрый день, - сказал Ваутер.
Добрий день, - привітався Воутер.
‘Hallo …' antwoordde de man.
|answered||
'Hello ...' the man replied.
Здравствуйте... - ответил мужчина.
Hij keek Wouter achterdochtig aan.
||Ваутер||
he|looked||suspiciously|
He looked at Wouter suspiciously.
Он с подозрением посмотрел на Ваутера.
Він підозріло подивився на Воутера.
Hij ging door met lezen.
he|continued|||
He continued reading.
Он продолжил читать.
Він продовжував читати.
‘Hoe gaat het met je, David?' zei Wouter.
|||||David|said|Wouter
"How are you, David?" said Wouter.
Как дела, Дэвид?" - спросил Воутер.
"Як справи, Девіде?" - запитав Воутер.
De man keek op.
||looked up|
The man looked up.
Мужчина поднял голову.
Чоловік підняв голову.
Hij was erg verrast.
|||surpris
|||He was very surprised.
He was very surprised.
Он был очень удивлен.
Він був дуже здивований.
Hoe wist deze vreemde man zijn naam?
|knew||strange|||
How did this strange man know his name?
Откуда этот странный человек узнал его имя?
Звідки цей дивний чоловік знав його ім'я?
这个陌生人怎么知道他的名字？
Hij bekeek de oude man aandachtig.' Zei u David?' vroeg hij.
|||||внимательно|||||
|"looked at"||||attentively|"Did you say"||||
He looked at the old man intently.' Did you say David?" he asked.
Он пристально посмотрел на старика. Вы сказали "Дэвид"?" - спросил он.
Він пильно подивився на старого. Ти сказав "Давид"?" - запитав він.
他仔细地审视了老人。“你说的是大卫吗？”他问道。
‘Ja, dat zei ik.'
||said|
"Yes, that's what I said.
"بله، همین را گفتم."
Да, я так и сказал.
"Так, я так і сказав".
“是的，我就是这么说的。”
‘Hoe kent u mijn naam?'
"How do you know my name?
"Звідки ти знаєш моє ім'я?
‘Dat kan ik je niet zeggen.'
'I can't tell you that.'
Я не могу вам этого сказать.
"Я не можу тобі цього сказати.
David stopte met lezen en legde de krant weg.
|stopped||||put down||newspaper|
David stopped reading and put the newspaper away.
دیوید از خواندن دست کشید و روزنامه را کنار گذاشت.
Дэвид перестал читать и отложил газету.
Девід перестав читати і відклав газету.
Hij keek Wouter aan.
He looked at Wouter.
Он посмотрел на Ваутера.
Він подивився на Воутера.
Deze keer nog aandachtiger.
|||plus attentif
|||"more attentively"
This time even more carefully.
На этот раз еще более внимательно.
Цього разу ще уважніше.
这一次更加认真地。
Hij keek naar de lange baard.
|||||beard
He looked at the long beard.
Он посмотрел на длинную бороду.
Він подивився на довгу бороду.
他看着那长长的胡须。
Hij probeerde zich hem zonder baard voor te stellen.
|tried|||without||||imagine him
He tried to imagine him without the beard.
سعی کرد او را بدون ریش تصور کند.
Он попытался представить его без бороды.
Він спробував уявити його без бороди.
他试图想象他没有胡须的样子。
Niets.
Nothing.
Ничего.
Нічого.
Hij had geen idee wie de oude man was.
He had no idea who the old man was.
Он понятия не имел, кто этот старик.
‘Wat wilt u van me?' vroeg David.
"What do you want from me?" asked David.
Что вам от меня нужно?" - спросил Дэвид.
"Чого ти хочеш від мене?" - запитав Девід.
Inmiddels was hij erg
By now|||very
Meanwhile, he was very
Между тем, он был очень
Тим часом, він був дуже
与此同时，他变得非常
achterdochtig geworden.
suspicious become|become
become suspicious.
становятся подозрительными.
стають підозрілими.
变得多疑。
‘Maak je geen zorgen,' zei Wouter.
|||||Ваутер
|||worry|said|Wouter
'Don't worry,' Wouter said.
Не волнуйтесь, - сказал Ваутер.
Не хвилюйся, - сказав Воутер.
“不要担心，”沃特说。
‘Ik wil je geen kwaad doen.
||||зло|
||||harm|
'I don't want to hurt you.
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.
Я не хочу причинять тебе боль.
"Я не хочу зробити тобі боляче.
“我不想伤害你。
Ik ben gekomen om je iets te vertellen.'
I||have come|||||
I've come to tell you something.
Я пришел сказать вам кое-что.
Я прийшов, щоб сказати тобі дещо.
我来告诉你一些事情。
‘Ga je gang.'
Geh||
||Go ahead
"Go ahead.
برو جلو.
Вперед.
"Вперед".
“请讲。”
Wouter haalde een foto uit zijn zak.
Ваутер||||||
||||||poche
|took out||photo|from||pocket
Wouter pulled a picture out of his pocket.
ووتر از جیبش عکسی درآورد.
Ваутер достал из кармана фотографию.
Воутер витягнув з кишені фотографію.
沃特从口袋里拿出一张照片。
Op de foto stond een kist.
|||||ящик
|||stood||chest
In the picture was a coffin.
На картинке был изображен гроб.
На малюнку була труна.
照片上有一个箱子。
Hij zag er heel oud uit.
|looked||||
He looked very old.
Он выглядел очень старым.
Він виглядав дуже старим.
它看起来很陈旧。
Het leek of er iets in zat.
|казалось|||||
|seemed|||||was in
It looked like there was something in it.
Wyglądało na to, że coś w nim było.
Казалось, что в нем что-то есть.
Виглядало так, ніби в ньому щось було.
里面似乎装着什么东西。
Iets kostbaars.
|драгоценное
|quelque chose de précieux
|Something precious.
Something precious.
Что-то ценное.
Щось дорогоцінне.
宝贵之物。
‘Wat is dat?' vroeg David.
що||||
"What's that?" asked David.
Что это?" - спросил Дэвид.
"Що це?" - запитав Девід.
“这是什么？”大卫问道。
‘Weet je niet wat het is?'
"Don't you know what it is?
"Разве ты не знаешь, что это такое?
"Ти що, не знаєш, що це таке?
“你不知道这是什么吗？”
‘Het lijkt op een kist.
||||box
'It looks like a coffin.
Wygląda jak trumna.
Это похоже на гроб.
"Це схоже на труну.
Ik heb hem nog nooit in mijn leven gezien.'
I've never seen him before in my life.
من هرگز او را در زندگی ام ندیده ام.
Я никогда в жизни его не видела".
Я ніколи в житті його не бачив".
Wouter keek David goed aan.
Ваутер||||
Wouter looked closely at David.
Ваутер внимательно посмотрел на Дэвида.
Воутер уважно подивився на Давида.
Toen wees hij naar de foto.
|указал||||
|pointed||||
Then he pointed to the picture.
سپس به عکس اشاره کرد.
Затем он указал на фотографию.
Потім він показав на фотографію.
‘Kijk hier.'
"Look here.
"Поглянь сюди.
David keek.
David looked.
Дэвид посмотрел.
Девід подивився.
Er zat een slot op de kist.
|||замок|||
|was||lock|||chest
There was a lock on the box.
روی جعبه یک قفل بود.
На ящике был замок.
На ящику був замок.
Op het slot stonden drie nullen.
|||||нули
|||||zéros
||slot|stood||zeros
On the lock were three zeros.
На замке было три нуля.
На замку було три нулі.
‘Het is een slot.'
|||"It is a lock."
'It's a lock.'
Это замок.
Ja, en …?' vervolgde Wouter.
||продолжил|
||ajouta|
||continued|
Yes, and ...?" continued Wouter.
Да, и...?" - продолжил Ваутер.
Так, і ...?" - продовжив Воутер.
‘En de cijfers ontbreken,' zei David en keek hem vragend aan.
|||manquent||||||avec question|
and||numbers are missing|are missing|said|||||questioningly|
|||fehlen|||||||
'And the numbers are missing,' David said, looking at him questioningly.
دیوید در حالی که پرسشگرانه به او نگاه می کرد، گفت: "و اعداد گم شده اند."
И цифры отсутствуют, - сказал Дэвид, вопросительно глядя на него.
"І цифри відсутні", - сказав Девід, запитально дивлячись на нього.
‘Precies!' zei Wouter.
"Exactly!" said Wouter.|said|
"Exactly!" said Wouter.
Именно!" - сказал Ваутер.
"Саме так!" - сказав Воутер.
‘De cijfers ontbreken alledrie!' Toen keek hij David goed aan.
|||все трое||||||
|||tous les trois||||||
|The numbers|are missing|all three||||||
'All three numbers are missing!' Then he looked closely at David.
هر سه رقم گم شده اند! سپس با دقت به دیوید نگاه کرد.
"Все три числа отсутствуют! Затем он внимательно посмотрел на Дэвида.
"Усі три цифри відсутні! Потім він уважно подивився на Давида.
‘Ik heb die drie cijfers nodig voor mijn missie,' zei Wouter.
||||||||||Ваутер
||||numbers||||mission|said|
'I need those three digits for my mission,' Wouter said.
Мне нужны эти три цифры для моей миссии, - сказал Ваутер.
"Мені потрібні ці три цифри для моєї місії", - сказав Воутер.
‘Missie?
Миссия
'Mission?
‘Миссия?
Welke missie?'
|миссия
What mission?
Какую миссию?’
‘Dat kan ik je niet vertellen,' antwoordde de oude man kalm.
||||||||||спокойно
||||||||||calmly
'I can't tell you that,' the old man replied calmly.
‘Я не могу тебе об этом рассказать,' спокойно ответил старик.
"Я не можу вам цього сказати", - спокійно відповів старий.
David begreep het niet.
|понял||
|understood||
David didn't understand.
Дэвид не понимал.
Давид не розумів.
Hij had geen idee wat de man wilde.
He had no idea what the man wanted.
Он понятия не имел, чего хочет этот человек.
Він не мав жодного уявлення про те, чого хотів цей чоловік.
Hoe kon hij de man cijfers geven die hij niet kende?
||||||||||знал
||he|||numbers|||||did not know
How could he give the man numbers he didn't know?
چطور می توانست به مردی که نمی دانست شماره هایی بدهد؟
Как он мог дать незнакомому мужчине оценку?
Як він міг давати людині оцінки, якої не знав?
他怎么可能给他不认识的人打分数呢？
Ten slotte zei Wouter: ‘Ik weet zeker dat je één van die cijfers hebt.'
|||Ваутер||||||||||
"In the end"|"finally"|said||||||||||numbers|
Finally, Wouter said, "I'm sure you have one of those numbers.
سرانجام ووتر گفت: "مطمئنم شما یکی از آن شماره ها را دارید."
Наконец Ваутер сказал: "Я уверен, что у вас есть одна из этих фигурок.
Нарешті, Воутер сказав: "Я впевнений, що у вас є одна з цих фігур.
最后沃尔特说：'我肯定你知道其中一个数字。'
‘Ik weet niet waar je het over hebt.'
I|know||||"it"|about|"are talking about"
'I don't know what you're talking about.'
Я не понимаю, о чем вы говорите.
"Я не знаю, про що ви говорите.
'我不知道你在说什么。'
‘Denk maar goed na, David.
|||think|
'Just think hard, David.
Просто подумай хорошенько, Дэвид.
"Подумай добре, Девіде.
“好好考虑一下，大卫。
Je moet ergens een oud voorwerp hebben.
||somewhere|||old object|to have
You must have an old object somewhere.
شما باید یک شی قدیمی در جایی داشته باشید.
У вас должен быть где-то старый предмет.
У вас десь має бути старий об'єкт.
你一定有一个旧物品。
Een voorwerp met een cijfer erop?'
|object|||Number|on it
|предмет||||
An object with a number on it?
یک شی با یک عدد روی آن؟
Предмет с номером на нем?
Об'єкт з номером на ньому?
一个上面有数字的物品？'
David dacht goed na.
|||think
David thought carefully.
دیوید با دقت فکر کرد.
Дэвид задумался.
Девід ретельно подумав.
大卫想得很透彻。
Zo'n voorwerp had hij niet.
|object|||
He had no such object.
У него не было такой цели.
他没有这样的物体。
Daar was hij zeker van.
there||||
He was sure of that.
او از این موضوع مطمئن بود.
Он был уверен в этом.
Він був у цьому впевнений.
他肯定这一点。
Toen herinnerde hij zich iets.
|remembered||himself|
Then he remembered something.
Затем он кое-что вспомнил.
Потім він дещо згадав.
然后他想起了一些事情。
Hij had wel één voorwerp met een cijfer.
||indeed||object|||number
He did have one item with a number.
او یک شی با یک شماره داشت.
У него был один предмет с номером.
他有一个带有数字的物品。
Misschien was dat het?
Maybe that was it?
Может быть, это было оно?
Може, так воно і було?
也许就是这样？
‘Nu je het zegt,' zei hij opgewonden, ‘misschien heb ik iets!
||||||excité||||
now|||"says"|said||excitedly||||
"Now that you mention it," he said excitedly, "I might have something!
Раз уж вы заговорили об этом, - взволнованно сказал он, - возможно, у меня что-то есть!
"Тепер, коли ви згадали про це, - сказав він схвильовано, - у мене, можливо, є дещо!
“现在你这么说，”他兴奋地说，“也许我有什么！
Wacht hier even.
||just
Wait here a moment.
یک لحظه اینجا صبر کن
Подождите здесь минутку.
等一下在这里。
Ik ga het halen.'
|||get it
I'm going to make it.
من می خواهم آن را دریافت کنم.
Zamierzam go zdobyć.
Я собираюсь купить его.
Я піду відкрию.
我会做到的。
‘Waar ga je naartoe?' vroeg Wouter.
|||to||Wouter
"Where are you going?" asked Wouter.
Куда вы идете?" - спросил Воутер.
"Куди ти йдеш?" - запитав Воутер.
“你要去哪里？”沃特问道。
‘Naar mijn huis.
'To my house.
Ко мне домой.
“去我家。”
Ik moet iets halen.'
|||get
I have to get something.
من باید چیزی بگیرم.»
Мне нужно кое-что купить.
Мені треба дещо взяти.
我得去拿点东西。
‘Wacht!
'Wait!
等等！
Ik ga met je mee.'
I'm going with you.
من با شما می آیم.
Я пойду с тобой.
Я піду з тобою.
我跟你一起去。
David keek nogmaals achterdochtig naar de man.
||once again|suspiciously|||
|||підозріло|||
David looked at the man again suspiciously.
دیوید دوباره مشکوک به مرد نگاه کرد.
Дэвид снова с подозрением посмотрел на мужчину.
Девід знову підозріло подивився на чоловіка.
David再次怀疑地看了一眼那个男人。
De man was oud.
The man was old.
Мужчина был стар.
那个男人年纪大。
Hij leek aardig.
|seemed|nice
|здавався|
He seemed nice.
Он казался милым.
他看起来很友善。
Hij verwachtte geen problemen.
|s'attendait||
|expected||problems
He expected no problems.
او انتظار هیچ مشکلی را نداشت.
Он не ожидал никаких проблем.
他并不期待出现问题。
‘Oké,' zei hij.
|said|
'Okay,' he said.
“好的，”他说。
‘Volg me!'
Follow|me
слідкуй за|мене
"Follow me!
Следуйте за мной!
“跟着我！”
David en Wouter verlieten het park.
|||left|the|park
David and Wouter left the park.
Дэвид и Ваутер покинули парк.
Девід і Воутер вийшли з парку.
Ze liepen terug door een klein straatje.
||||||ruelle
they|walked|||||small street
They walked back through a small street.
از یک خیابان کوچک برگشتند.
Они прошли обратно по маленькой улочке.
Назад вони йшли маленькою вуличкою.
他们穿过一条小巷子回去。
Daarna namen ze een bus naar Davids huis.
After that|took|||bus||David's house|
Then they took a bus to David's house.
Затем они отправились на автобусе к дому Дэвида.
Потім вони поїхали автобусом до будинку Давида.
然后他们乘坐公共汽车去了大卫的家。
Het stond in een ander deel van de stad.
|||||part|||city
It was in a different part of town.
Он находился в другой части города.
Це було в іншій частині міста.
那座房子位于城市的另一边。
Onderweg vroeg David aan Wouter: ‘Hoe heet u?'
On the way||||||called|
On the way, David asked Wouter, "What is your name?
По дороге Дэвид спросил Ваутера: "Как тебя зовут?".
Дорогою Девід запитав Воутера: "Як тебе звати?".
‘Mijn naam is Wouter.
'My name is Wouter.
Wouter Zijlstra.'
|Zijlstra
|Wouter Zijlstra.
Wouter Zijlstra.
Ваутер Зейлстра".
"Покличте Зійлстра".
‘En hoe lang bent u al in Den Haag, meneer Zijlstra?'
|||||||The||Mr.|Mr Zijlstra
"And how long have you been in The Hague, Mr. Zijlstra?
Как давно вы находитесь в Гааге, мистер Зейлстра?
"Як довго ви перебуваєте в Гаазі, пане Зійлстра?
‘Oh, noem me alsjeblieft Wouter!
|call|||
'Oh, please call me Wouter!
اوه، لطفا من را ووتر صدا کن!
О, пожалуйста, зовите меня Ваутер!
"О, будь ласка, називайте мене Воутер!
Je hoeft niet zo formeel te zijn.'
||||formel||
|don't have to|||formal||
You don't have to be so formal.
Не нужно быть таким формальным".
Не обов'язково бути таким формальним".
你不必那么正式。
‘Oké, Wouter.
好的，Wouter。
Hoelang ben je al in Den Haag?'
Depuis combien de temps||||||
How long|||||The|
How long have you been in The Hague?
你在海牙待了多久？
‘Ik ben hier al twee uur.'
"I"|||||
'I've been here for two hours.'
"من دو ساعت است که اینجا هستم."
Я здесь уже два часа.
‘Echt waar?
Really|
'Really?
Правда?
Dat is niet lang.'
That's not long.
این طولانی نیست.
‘Ja, maar ik vind het hier mooi!
||||||nice
'Yes, but I like it here!
Да, но мне здесь нравится!
"Так, але мені тут подобається!
Er zijn hier veel aardige mensen en interessante bezienswaardigheden.'
||||||||sites touristiques
||||nice|||interesting|sights
There are many nice people and interesting sights here.'
افراد خوب و مناظر جالب زیادی در اینجا وجود دارد.'
Здесь много хороших людей и интересных достопримечательностей".
Тут багато приємних людей і цікавих пам'яток".
这里有很多友好的人和有趣的景点。
‘Jazeker.'
"Certainly."
'Yes.'
"Так, дійсно.
“是的。”
De twee mannen bleven praten.
||The two men|kept|
The two men kept talking.
Они продолжали разговаривать.
Двоє чоловіків продовжували розмовляти.
这两个男人继续交谈。
Al snel bereikten ze het huis van David.
||atteignirent|||||
Soon||reached|||||
Soon they reached David's house.
به زودی به خانه داوود رسیدند.
Вскоре они добрались до дома Давида.
Незабаром вони дійшли до будинку Давида.
Het huis was klein en netjes.
|||||neat and tidy
The house was small and neat.
خانه کوچک و مرتب بود.
Дом был небольшим и аккуратным.
David nam Wouter mee naar de garage.
|took|||||garage
David took Wouter to the garage.
دیوید ووتر را به گاراژ برد.
Дэвид отвел Воутера в гараж.
Девід відвів Воутера в гараж.
David bewaarde daar veel dingen uit zijn verleden.
|a conservé||||||
|kept||||||past
David kept many things from his past there.
دیوید چیزهای زیادی را از گذشته خود در آنجا حفظ کرد.
Дэвид хранил там множество вещей из своего прошлого.
Девід зберігав там багато речей зі свого минулого.
大卫在那里保存了许多他过去的东西。
Hij had dingen van toen hij nog een jongen was.
He had things from when he was a boy.
از زمانی که پسر بود چیزهایی داشت.
У него были вещи из детства.
У нього були речі з дитинства.
他有一些是他还是一个男孩的时候的东西。
Hij had wat oude foto's.
||||old photographs
He had some old photos.
У него было несколько старых фотографий.
他有一些旧照片。
Hij had zelfs een paar oude schoolschriften.
||||||cahiers d'école
||even||||school notebooks
He even had a few old school notebooks.
У него даже было несколько старых школьных тетрадей.
他甚至有一些旧校书。
‘Wat zoeken we?' vroeg Wouter.
||||Wouter
"What are we looking for?" asked Wouter.
Что мы ищем?" - спросил Ваутер.
“我们在找什么？”Wouter问道。
‘Ik herinnerde me iets wat ik nog heb.
"I"|remembered||||||have
'I remembered something I still have.
من چیزی را به یاد آوردم که هنوز دارم.
Я вспомнил кое-что, что у меня до сих пор есть.
"Я згадав дещо, що досі зберігаю.
“我记得我还有一些东西。”
Het zou wel eens het voorwerp kunnen zijn waar je naar zoekt.'
it|might|perhaps|||object|could|||||are looking for
It might just be the object you're looking for.
این می تواند موردی باشد که به دنبال آن هستید.'
Возможно, это как раз тот предмет, который вы ищете".
Це може бути саме той об'єкт, який ви шукаєте".
这可能是你在找寻的物品。
‘Een oud voorwerp?
||object
'An old object?
Старинный предмет?
"Старий предмет?
“一个古老的物品？
Met een cijfer?'
||Grade or score
With a grade?
С оценкой?
З оцінкою?
带有一个数字？
‘Ja, een oud voorwerp met een cijfer.
|||object|||
'Yes, an old object with a number.
"Так, старий предмет з номером.
Wacht even.
|wait a moment
Hold on.
Подождите.
Зачекай.
Ik ga kijken.'
I'm going to look.
Я пойду посмотрю.
David zocht een half uur lang.
|searched for||||
|шукав||||
David searched for half an hour.
Дэвид искал полчаса.
Девід шукав півгодини.
Wouter probeerde te helpen.
Wouter tried to help.
Ваутер пытался помочь.
David vroeg Wouter om te gaan zitten.
David asked Wouter to sit down.
Дэвид попросил Ваутера сесть.
Девід попросив Воутера сісти.
Hij wilde het zelf zoeken.
He wanted to look for it himself.
Он хотел поискать ее сам.
Він хотів шукати його сам.
Na een uur vond David het voorwerp eindelijk.
after|||||||finally
After an hour, David finally found the object.
پس از یک ساعت، دیوید بالاخره شی را پیدا کرد.
Через час Дэвид наконец нашел предмет.
Через годину Девід нарешті знайшов об'єкт.
过了一个小时，大卫终于找到了物品。
‘Kijk, Wouter,' zei hij opgewonden, ‘ik heb het gevonden!'
||said||excitedly||||found it
||||збуджено||||
"Look, Wouter," he said excitedly, "I found it!
"Смотри, Ваутер, - взволнованно сказал он, - я нашел его!
"Дивись, Воутер, - радісно вигукнув він, - я знайшов його!
“快看，沃特！”他兴奋地说，“我找到了！”
‘Wat heb je gevonden?' vroeg Wouter.
|||found||
"What did you find?" asked Wouter.
Что вы нашли?" - спросил Ваутер.
"Що ти знайшов?" - запитав Воутер.
“你找到了什么？”沃特问道。
Hij stond op en liep naar hem toe.
||||walked|||to
He stood up and walked toward him.
Он встал и подошел к нему.
Він підвівся і пішов до нього.
他起身走向他。
Hij keek David goed aan, ‘Hoe weet je dat ik dat nodig heb?'
|||||||||||need|
He looked closely at David, "How do you know I need that?
Он пристально посмотрел на Дэвида: "Откуда ты знаешь, что мне это нужно?
Він уважно подивився на Девіда: "Звідки ти знаєш, що мені це потрібно?
他仔细地看着大卫，“你怎么知道我需要这个？”
‘Ik weet het niet, maar ik heb dit al heel lang.
'I don't know, but I've had this for a long time.
Я не знаю, но у меня это уже давно.
"Я не знаю, але у мене це вже давно.
“我不知道，但我很久以前就有了这个想法。”
En er staat een cijfer op.'
And it has a number on it.
И на нем есть номер".
І на ньому є номер".
上面写着一个数字。
David pakte een oude doek uit.
||||chiffon|
|"took out"|||cloth|
||||Tuch|
David unwrapped an old cloth.
دیوید یک پارچه کهنه را بیرون آورد.
Дэвид развернул старую ткань.
Девід розгорнув стару ганчірку.
大卫拿起一块旧布。
Erin lag een gouden ketting.
Erin wore|lay||golden|gold chain
In it lay a gold chain.
داخل یک زنجیر طلا بود.
В нем лежала золотая цепочка.
У ньому був золотий ланцюжок.
里面放着一条黄金项链。
En aan de binnenkant van de ketting stond een cijfer.
|||intérieur||||||
|"on"||inside|||chain|||
And on the inside of the chain was a number.
و در داخل زنجیر یک عدد بود.
На внутренней стороне цепочки был указан номер.
链条的里面刻着一个数字。
‘Toen je zei dat je iets met een cijfer zocht,' begon David, ‘herinnerde ik me dit.'
||said|||||a||searched for|||remembered|||
"When you said you were looking for something with a number," David began, "I remembered this.
دیوید شروع کرد: «وقتی گفتی دنبال چیزی با شماره میگردی، این را به یاد آوردم.»
Когда вы сказали, что ищете что-то с номером, - начал Дэвид, - я вспомнил об этом.
Коли ви сказали, що шукаєте щось із номером, - почав Девід, - я згадав про це.
“当你说你在找一个带有数字的东西时，”戴维开始说，“我想起了这个。”
‘Kun je je nog herinneren wie je deze ketting gaf?'
||||remember||||necklace|gave
"Can you remember who gave you this necklace?
"یادت هست این گردنبند را چه کسی به تو داده است؟"
Вы можете вспомнить, кто подарил вам это ожерелье?
"Ти пам'ятаєш, хто подарував тобі це намисто?
“你还记得是谁给你这条链子的吗？”
‘Ik weet het niet zeker.
'I'm not sure.
Я не уверен.
Ik heb hem al sinds ik een baby was.'
||||since|||baby|
I've had it since I was a baby.
Он у меня с детства".
У мене це з дитинства".
我从出生就有他了。
Wouter glimlachte.
|Wouter smiled.
Wouter smiled.
Ваутер улыбнулся.
Wouter微笑了。
Hij opende de garagedeur.
|ouvrit||
|opened||He opened the garage door.
He opened the garage door.
Он открыл дверь гаража.
Він відчинив двері гаража.
他打开了车库门。
‘Waar ga je naartoe?' vroeg David.
|||to||
"Where are you going?" asked David.
Куда вы идете?" - спросил Дэвид.
"Куди ти йдеш?" - запитав Девід.
‘Ik ben hier klaar,' antwoordde Wouter.
I|||done here||
'I'm done here,' Wouter replied.
"Skończyłem z tym" - odpowiedział Wouter.
С меня хватит, - ответил Ваутер.
"З мене досить", - відповів Воутер.
“我准备好了，”沃特回答道。
‘Onthoud dat cijfer.
Remember that number.||
'Remember that figure.
Запомните эту цифру.
Запам'ятай цю цифру.
“记住那个数字。
En lees dit.' Hij gaf David een brief.
|read it|this|||||letter
And read this. He handed David a letter.
و این را بخوانید. او نامه ای به داوود داد.
И прочти это, - он протянул Дэвиду письмо.
І прочитай ось це. Він передав Давидові листа.
然后读这个。”他递给大卫一封信。
Toen liep hij weg.
Then he walked away.
سپس راه افتاد.
Następnie odszedł.
Затем он ушел.
Потім він пішов.
然后他走开了。
‘Wacht even!
|wait a moment
'Wait a minute!
Подождите!
"Тримайся!
“等等！
Kom terug!
come back|
Come back!
Возвращайтесь!
Поверніться!
回来！
Wil je de ketting niet?' riep David.
|||chain||shouted|
Don't you want the necklace?" cried David.
گردنبند را نمی خواهی؟ دیوید فریاد زد.
Разве тебе не нужно ожерелье?" - крикнул Дэвид.
Хіба ти не хочеш намисто?" - вигукнув Девід.
“你不要戴这条链子吗？”大卫叫道。
Maar Wouter was weg.
But Wouter was gone.
Но Ваутера уже не было.
Але Воутера вже не було.
但沃特已经走了。
Hij was door de deuropening verdwenen.
||||l'embrasure de|
||||doorway|disappeared through
He had disappeared through the doorway.
او از درگاه ناپدید شده بود.
Он исчез в дверном проеме.
Він зник у дверному отворі.
他已经消失在门口。
Wouter keerde terug naar het centrum van Den Haag.
Wouter|turned back||||||the|
Wouter returned to the center of The Hague.
ووتر به مرکز لاهه بازگشت.
Ваутер вернулся в центр Гааги.
Воутер повернувся до центру Гааги.
Wouter回到了海牙市中心。
Hij ging naar het station en pakte de trein.
||||||took||
He went to the station and caught the train.
Он отправился на вокзал и сел на поезд.
Він пішов на вокзал і сів на поїзд.
他去了车站，乘坐火车。
Zijn volgende halte was Friesland.
||stop||Friesland
His next stop was Friesland.
ایستگاه بعدی او فریزلند بود.
Следующей его остановкой стала Фрисландия.
Наступною зупинкою була Фрисландія.
他的下一站是弗里斯兰。
**Hoofdstuk 1 Overzicht**
Chapter|Chapter 1 Overview
Chapter 1 Overview
**Samenvatting**
Summary
Резюме
Wouter is een oude man uit Zuid-Holland.
Wouter|||||||
Wouter is an old man from South Holland.
Воутер - старий чоловік з Південної Голландії.
Hij heeft een missie.
He has a mission.
Hij heeft een foto van een oude kist.
|||||||old chest
He has a picture of an old chest.
Er zit een slot op de kist.
|||lock|||chest
There is a lock on the box.
На ящике есть замок.
Er ontbreken drie cijfers.
|are missing||digits
|не вистачає||
Three digits are missing.
Три цифры отсутствуют.
Wouter vraagt aan een man die David heet naar de ontbrekende cijfers.
||||||||||manquantes|
||||||||||missing|numbers
Wouter asks a man named David about the missing numbers.
Ваутер спрашивает человека по имени Дэвид о пропавших цифрах.
Воутер запитує чоловіка на ім'я Девід про зниклі фігури.
Hij zegt dat er één cijfer op een voorwerp staat dat David heeft.
||that|||||a|object||||
He says there is one digit on an object that David has.
Он говорит, что на предмете, который есть у Дэвида, есть одна цифра.
Він каже, що на предметі, який має Давид, є одна цифра.
David kijkt in zijn garage en vindt iets.
David looks in his garage and finds something.
Девід заглядає у свій гараж і щось знаходить.
Hij laat Wouter een oude ketting zien.
|||одну|||
He shows Wouter an old necklace.
Он показывает Ваутеру старинное ожерелье.
Він показує Воутер старе намисто.
Er staat een cijfer in.
It contains a number.
Wouter zegt dat dit het cijfer is dat hij nodig heeft.
Wouter says this is the grade he needs.
Ваутер говорит, что это именно та цифра, которая ему нужна.
Воутер каже, що це саме та фігура, яка йому потрібна.
Hij geeft David een brief.
||David||letter
He gives David a letter.
Він дає Давидові листа.
Dan vertrekt Wouter naar Friesland.
|leaves|||Friesland
Then Wouter leaves for Friesland.
Потім Воутер їде до Фрисландії.
