Les 26 De Verenigde Staten van Europa?
||United|||Europe
|||Estados||
Lektion 26 Die Vereinigten Staaten von Europa?
Lesson 26 The United States of Europe?
Lección 26 ¿Los Estados Unidos de Europa?
Ders 26 Avrupa Birleşik Devletleri mi?
Zal er ooit sprake zijn van de Verenigde Staten van Europa, op gelijke voet met de Verenigde Staten van Amerika?
||ever|||||United|States|||||foot|||United|States||America
Wird es jemals die Vereinigten Staaten von Europa geben, gleichberechtigt mit den Vereinigten Staaten von Amerika?
Will there ever be the United States of Europe, on par with the United States of America?
De geschiedenis van de VS verschilt wezenlijk van die van de Europese Unie.
||||||本质上||||||
||||||wesentlich||||||
||||US|differs|essentially different|||||European|Union
De VS ontstonden toen 13 Britse koloniën zich in 1776 onafhankelijk verklaarden.
|||||||||verklären
|USA|originated||British|colonies|themselves||independent|declared
Zij vormden betrekkelijk snel een politieke eenheid.
||相对地||||
|bildeten|relativ||||Einheit
They|formed|relatively|||political|political unit
De EU ontstond pas na de Tweede Wereldoorlog.
|EU|was established|only|||Second|
The EU came into being only after World War II.
Toen gingen 6 Europese landen economisch samenwerken, in de hoop nieuwe oorlogen te voorkomen.
||||economically|to cooperate||||new|wars||prevent new wars
Then 6 European countries began to cooperate economically, hoping to avoid new wars.
Maar het bleven onafhankelijke staten.
||remained|independent|
|||independientes|
But they remained independent states.
Binnen de Unie zijn de grenzen open.
within|||||borders|open
Within the Union, borders are open.
Er is vrij verkeer van personen en goederen.
||free|movement||people||goods
Subsidies geven de boeren zekerheid omtrent hun inkomen, en invoerrechten beschermen de lidstaten tegen concurrentie van buiten.
补贴||||保障|关于||||进口关税|||成员国||||
Subventionen|||||über||||Zölle|||Mitgliedstaaten||||
subsidies|||farmers|certainty|about|their|||import duties|protect||member states|against|competition from abroad||outside
Subsidies give farmers income security, and import duties protect them from outside competition.
Voor landen buiten de EU is het vaak buitengewoon moeilijk om producten naar de EU te exporteren.
||||||||außerordentlich||||||||
||outside||||||extraordinarily|difficult||products|||||export
It is often extremely difficult for countries outside the EU to export products to the EU.
Tegenstanders veroordelen dit en spreken kritisch over "Fort Europa".
opponents|condemn||||critically|about|Fort|
Opponents condemn this and speak critically of "Fortress Europe."
"Het is in strijd met internationale overeenkomsten om landen uit te sluiten van de Europese markt!
||||||Verträge|||||||||
|||conflict||international|agreements|||||to exclude||||market
"It is contrary to international agreements to exclude countries from the European market!
Breek die tariefmuren toch af!"
||Tarifmauern||
break||rate walls||
Break down those tariff walls anyway!"
"Maar dan nemen die landen met hun goedkope producten de markt over!
|||||||cheap||||
"But then those countries take over the market with their cheap products!
Als het zover is praat je wel anders!"
||time|||||
When the time comes, you'll talk differently!"
"Nee hoor, ik zal de vrije handel altijd verdedigen.
||||||||verteidigen
|||||free|trade|always|defend
Als hun producten nou beter zijn?
|||now||
What if their products are better?
Laat Europa zich maar bezighouden met industrieën die meer technologische kennis vereisen."
||||||工业|||||需要
let||||occupy itself||industries|||technological|knowledge|require
Let Europe deal with industries that require more technological know-how."
Wat bestuur en beleid betreft naderen de EU-landen elkaar steeds meer.
|||||接近||||||
|government and policy||policy|concerns|approaching each other||||each other||
In Bezug auf Governance und Politik nähern sich die EU-Länder zunehmend an.
In terms of governance and policy, EU countries are increasingly approaching each other.
Tal van regels en wetten zijn afkomstig uit Brussel.
许多||||||||
Das Tal||||||stammen||
number of rules||rules||laws||originating from||Brussels
Zahlreiche Vorschriften und Gesetze stammen aus Brüssel.
Numerous rules and laws originate in Brussels.
Voorts is er een Europese munt die concurreert met de dollar.
此外|||||||竞争|||
außerdem|||||Münze|||||
Furthermore|||||currency||competes|||dollar
Außerdem gibt es eine europäische Währung, die mit dem Dollar konkurriert.
Furthermore, there is a European currency that competes with the dollar.
En er is een Europese Grondwet.
|||||Constitution
And there is a European Constitution.
Politiek is de EU tot op heden geen eenheid.
Politics||||up to||present time|no|unity
Politically, the EU to this day is not a unit.
Internationaal varen de lidstaten hun eigen koers.
||||||Kurs
international|sailing||member states|||course
Internationally, member states are steering their own course.
Er komt een Europese president maar die heeft weinig macht.
|||European||||has|little|power
Ook is er geen sprake van een gezamenlijk militair optreden, laat staan van een Europees leger.
|||||||共同||||||||
|||||||gemeinsames|militärischen|Einsatz|abgesehen|||||
||||talk|||joint|military|operation|let alone|standing|||European|army
Es gibt auch keine gemeinsame militärische Aktion, geschweige denn eine europäische Armee.
Nor is there any joint military action, let alone a European army.
De EU bestaat thans uit 25 landen, waardoor er wel 20 officiële talen zijn.
|||derzeit||||||||
||consists|currently|||so that|||official||
Moet de Unie al deze talen handhaven, of moet zij voortaan een kleiner aantal werktalen hanteren?
必须|||||||||||||||
||||||handhaben||||||||Arbeitssprachen|handhaben
must|||all|||maintain||must||from now on||smaller|number|working languages|use
Sollte die Union alle diese Sprachen beibehalten oder sollte sie von nun an eine geringere Anzahl von Arbeitssprachen verwenden?
Should the Union maintain all these languages, or should it from now on use a smaller number of working languages?
Dat scheelt vanzelfsprekend enorm in de kosten!
|spart|selbstverständlich||||Kosten
|saves|of course|enorm|||
This naturally makes a huge difference in costs!
Maar welke talen zouden dat dan moeten zijn?
|which||||||
But which languages should those be?
