Hoe de jacht op een vaccin nu ook een muizenjacht is
How|the|hunt|for|a|vaccine|now|also|a|mouse hunt|is
Wie die Jagd nach einem Impfstoff jetzt auch eine Mäusejagd ist
Comment la recherche d'un vaccin se transforme en une chasse à la souris
Come la caccia al vaccino è ora anche una caccia al topo
How the hunt for a vaccine is now also a mouse hunt
Muizen, hamsters, fretten, apen...
Mice|hamsters|ferrets|monkeys
Mice, hamsters, ferrets, monkeys...
...volgens wetenschappers cruciale proefdieren in de zoektocht naar een covid-19-vaccin.
according to|scientists|crucial|test animals|in|the|search|for|a||
...according to scientists, crucial test animals in the search for a covid-19 vaccine.
We doen momenteel onderzoek naar een goed infectiemodel voor het coronavirus in fretten.
We|are doing|currently|research|into|a|good|infection model|for|the|coronavirus|in|ferrets
We are currently researching a good infection model for the coronavirus in ferrets.
In de race naar een covid-19-vaccin zijn proefdieren onmisbaar.
In|the|race|towards|a|||are|test animals|indispensable
In the race for a covid-19 vaccine, test animals are indispensable.
Proefdieren zijn nu wel belangrijk...
Test animals|are|now|indeed|important
Test animals are indeed important now...
...maar ze zijn niet de heilige graal.
but|they|are|not|the|holy|grail
...mas eles não são o Santo Graal.
...but they are not the holy grail.
In 2025 wil Nederland vooroplopen in zo min mogelijk dierproeven gebruiken.
In|will|the Netherlands|lead|in|as|few|possible|animal testing|use
By 2025, the Netherlands aims to lead in using as few animal tests as possible.
Omdat het een ethische kwestie is of je dieren moet gebruiken voor medisch onderzoek.
Because|it|an|ethical|question|is|whether|you|animals|should|use|for|medical|research
Because it is an ethical issue whether you should use animals for medical research.
En omdat het in sommige gevallen ook anders kan.
And|because|it|in|some|cases|also|differently|can
And because in some cases it can also be different.
Maar het coronavaccin-onderzoek kan volgens de wetenschap niet zonder dieren.
But|the|||can|according to|the|science|not|without|animals
But according to science, coronavirus vaccine research cannot be done without animals.
Waarom is dat?
Why|is|that
Why is that?
Zeker 90 organisaties wereldwijd, werken dag en nacht om zo snel mogelijk een vaccin te krijgen.
Certainly|organizations|worldwide|work|day|and|night|to|as|quickly|possible|a|vaccine|to|obtain
At least 90 organizations worldwide are working day and night to get a vaccine as quickly as possible.
En dat gaat hard. Zoals bij de universiteit van Oxford.
And|that|goes|fast|Like|at|the|university|of|Oxford
And it's progressing rapidly. Like at the University of Oxford.
Vorige week startten onderzoekers daar met vaccinonderzoek al op mensen.
Last|week|started|researchers|there|with|vaccine research|already|on|humans
Last week, researchers there began vaccine trials on humans.
800 vrijwilligers doen mee aan een proef met een potentieel covid-vaccin.
volunteers|participate|along|in|a|trial|with|a|potential||
800 volunteers are participating in a trial with a potential COVID vaccine.
Maar dat is zeker niet de eerste stap in het testen van dat vaccin.
But|that|is|certainly|not|the|first|step|in|the|testing|of|that|vaccine
But that is certainly not the first step in testing that vaccine.
Voordat onderzoek op mensen wordt gedaan, worden proefdieren gebruikt.
Before|research|on|humans|is|done|are|test animals|used
Before research is conducted on humans, test animals are used.
Dat is wereldwijd wettelijk verplicht.
That|is|worldwide|legally|required
That is legally required worldwide.
Dat doen ze om twee redenen.
That|do|they|for|two|reasons
They do this for two reasons.
We checken of vaccin-kandidaten veilig zijn...
We|check|if|||safe|are
We check if vaccine candidates are safe...
...en of ze ook werkzaam zijn.
and|if|they|also|employed|are
...and if they are also effective.
Je wil weten: wat stop ik precies in het vaccin? Hoe ga ik het maken?
You|want|to know|what|put|I|exactly|in|the|vaccine|How|will|I|it|make
You want to know: what exactly am I putting in the vaccine? How am I going to make it?
Hoe ga ik het toedienen? Hoe vaak ga ik het toedienen?
How|will|I|it|administer|How|often|will|I|it|administer
How am I going to administer it? How often am I going to administer it?
Dat zijn allerlei dingen, daar heb je nog vragen over.
That|are|all sorts of|things|there|have|you|still|questions|about
Those are all kinds of things, you still have questions about that.
En dat willen we in diermodellen eerst uitzoeken.
And|that|want|we|in|animal models|first|investigate
And we want to investigate that in animal models first.
Zodanig dat je uiteindelijk een selectie kunt maken...
such|that|you|eventually|a|selection|can|make
So that you can ultimately make a selection...
...van de meest veelbelovende kandidaat-vaccins om verder te ontwikkelen...
of|the|most|promising|||to|further|to|develop
...of the most promising candidate vaccines to further develop...
...en ook in proefpersonen te testen.
and|also|in|test subjects|to|test
...and also to test in subjects.
Hoeveel proefdieren wereldwijd worden gebruikt, wordt niet bijgehouden.
How many|test animals|worldwide|are|used|is|not|tracked
The number of test animals used worldwide is not tracked.
Maar om zo efficiënt mogelijk te werken en zo min mogelijk proefdieren te gebruiken...
But|to|as|efficiently|possible|to|work|and|so|few|possible|test animals|to|use
But to work as efficiently as possible and to use as few test animals as possible...
...wisselen wetenschappers tussentijdse resultaten met elkaar uit.
exchange|scientists|interim|results|with|each other|out
...scientists exchange interim results with each other.
Zoals de Nederlander Jurgen de Jonge van het RIVM.
As|the|Dutchman|Jurgen|the|Jonge|from|the|RIVM
Like the Dutchman Jurgen de Jonge from the RIVM.
Ik zit in een expertgroep van de Wereldgezondheidsorganisatie.
I|sit|in|an|expert group|of|the|World Health Organization
I am part of an expert group of the World Health Organization.
En daar zijn onderzoekers van over de hele wereld bij aangesloten.
And|there|are|researchers|from|from|the|whole|world|at|joined
And there are researchers from all over the world involved.
Hierdoor worden minder proefdieren gebruikt, omdat je direct weet...
This way|are|fewer|test animals|used|because|you|directly|know
This reduces the use of test animals, because you know directly...
...wat andere onderzoekers aan het doen zijn. Zodat je het zelf niet hoeft te doen.
what|other|researchers|at|it|doing|are|So that|you|it|yourself|not|have to|to|do
...what other researchers are doing. So you don't have to do it yourself.
Overigens mag je als wetenschapper niet zomaar onderzoek doen op dieren...
Moreover|may|you|as|scientist|not|just|research|conduct|on|animals
By the way, as a scientist, you cannot just conduct research on animals...
...daarvoor heb je toestemming nodig.
for that|have|you|permission|needed
...for that you need permission.
In Nederland is dat bij de Dierexperimentencommissie...
In|the Netherlands|is|that|at|the|Animal Experimentation Committee
In the Netherlands, that is with the Animal Experiments Committee...
...en de Centrale Commissie Dierproeven.
and|the|Central|Committee|Animal Experiments
...and the Central Committee for Animal Experiments.
Die eerste toetst de aanvragen van dierproeven op ethisch gebied.
The|first|tests|the|applications|of|animal testing|on|ethical|grounds
The first one assesses the applications for animal experiments on ethical grounds.
Zij kijken onder meer of pijn en ongemak voorkomen kunnen worden...
They|look|among|more|whether|pain|and|discomfort|can be prevented|can|be
They examine, among other things, whether pain and discomfort can be avoided...
...of het met minder dieren kan en of er diervriendelijke alternatieven zijn.
if|it|with|fewer|animals|can|and|if|there|animal-friendly|alternatives|are
...or whether it can be done with fewer animals and whether there are animal-friendly alternatives.
Met dat advies beslist het CCD uiteindelijk over een vergunning.
With|that|advice|decides|the|CCD|ultimately|on|a|permit
With that advice, the CCD ultimately decides on a permit.
Sinds de uitbraak van corona deden verschillende instanties al aanvragen...
Since|the|outbreak|of|corona|made|several|agencies|already|applications
Since the outbreak of corona, various institutions have already submitted applications...
...voor onderzoeken met dierproeven.
for|research|with|animal testing
...for research involving animal testing.
Niet alleen voor een vaccin...
Not|only|for|a|vaccine
Not only for a vaccine...
...maar bijvoorbeeld ook om te zien hoe het virus zich bij dieren gedraagt.
but|for example|also|to|to|see|how|the|virus|itself|in|animals|behaves
...but also to see how the virus behaves in animals.
Zulke onderzoeken lopen vijf jaar.
Such|studies|take|five|years
Such studies last five years.
En onderzoekers geven aan hoeveel dieren ze maximaal denken nodig te hebben.
And|researchers|indicate|how many|how many|animals|they|at most|think|needed|to|have
And researchers indicate how many animals they think they will need at most.
Tot nu toe zijn in Nederland voor corona-onderzoek...
So far|now|to|have been|in|the Netherlands|for||
So far, in the Netherlands for corona research...
...vergunningen gegeven voor het gebruik van ruim 12.000 dieren.
permits|granted|for|the|use|of|over|animals
...licenses have been granted for the use of over 12,000 animals.
Het kan zijn dat niet alle proefdieren worden gebruikt.
It|may|be|that|not|all|test animals|are|used
It may be that not all test animals are used.
Omdat een onderzoek bijvoorbeeld vroegtijdig aantoont dat iets niet werkt.
Because|a|research|for example||demonstrates|that|something|not|works
Because a study, for example, shows early on that something does not work.
Er wordt op meerdere diersoorten geëxperimenteerd...
It|is|on|multiple|animal species|experimented
Experiments are conducted on multiple species of animals...
...en ieder dier geeft weer andere informatie in de corona-puzzel.
and|each|animal|gives|again|different|information|in|the||
...and each animal provides different information in the corona puzzle.
We lichten er een paar toe.
We|will explain|it|a|few|further
Explicamos alguns.
We will highlight a few.
Allereerst de meest gebruikte dieren: muizen.
First of all|the|most|used|animals|mice
First of all, the most commonly used animals: mice.
Wereldwijd is er een run op de muis...
Worldwide|is|there|a|rush|on|the|mouse
There is a global rush for mice...
...waar op ook tijdens de SARS-uitbraak in 2003, ook een coronavirus, werd getest.
where|on|also|during|the|||in|also|a|coronavirus|was|tested
...where testing was also conducted during the SARS outbreak in 2003, which was also a coronavirus.
Die was daarna niet meer nodig, dus lag het genetisch materiaal van die muis in de vriezer.
That|was|afterwards|not|anymore|needed|so|was stored|the|genetic|material|of|that|mouse|in|the|freezer
It was no longer needed afterwards, so the genetic material of that mouse was stored in the freezer.
Nu wordt die muis, de K18-hACE2, weer massaal opgefokt en besteld...
Now|is|that|mouse|the|||again|massively|bred up|and|ordered
Now that mouse, the K18-hACE2, is being massively bred and ordered again...
...omdat dit beestje goed laat zien...
because|this|little animal|well|lets|see
...because this little creature shows well...
...hoe ons immuunsysteem reageert op bepaalde coronavaccins.
how|our|immune system|reacts|to|certain|coronavirus vaccines
...how our immune system responds to certain coronavirus vaccines.
Muizen is een toegankelijk diermodel.
Mice|is|a|accessible|animal model
Mice are an accessible animal model.
Ze zijn makkelijk te hanteren, relatief goedkoop natuurlijk.
They|are|easy|to|handle|relatively|cheap|of course
They are easy to handle, relatively inexpensive of course.
En er zijn vooral heel veel technieken en analysemogelijkheden voor beschikbaar.
And|there|are|especially|very|many|techniques|and||for|available
And there are especially many techniques and analysis options available.
Je kunt dan gaan kijken of een vaccin bijvoorbeeld wel een goede immuniteit opwekt in een muis.
You|can|then|go|see|if|a|vaccine|for example|indeed|a|good|immunity|induces|in|a|mouse
You can then see if a vaccine, for example, generates good immunity in a mouse.
En als dat het niet doet, dan hoef je er eigenlijk ook niet echt mee verder, met dat vaccin.
And|if|that|it|not|works|then|need|you|it|actually|also|not|really|with|further|with|that|vaccine
And if it doesn't, then you don't really need to proceed with that vaccine.
Dan: Syrische hamsters.
|Syrian|hamsters
Then: Syrian hamsters.
Als die geïnfecteerd worden met covid-19, lijkt hun reactie op een menselijke luchtweginfectie.
If|they|infected|are|with|covid-19|seems|their|reaction|to|a|human|respiratory infection
When they are infected with covid-19, their response resembles that of a human respiratory infection.
En door meerdere hamsters in een hokje te plaatsen, bieden ze inzicht in hoe het virus zich verspreidt.
And|by|multiple|hamsters|in|a|small cage|to|place|provide|they|insight|into|how|the|virus|itself|spreads
And by placing multiple hamsters in a cage, they provide insight into how the virus spreads.
En fretten.
And|ferrets
And ferrets.
Die worden normaal veel ingezet voor onderzoek naar griepvaccins...
They|are|normally|often|used|for|research|into|flu vaccines
They are usually used a lot for research on flu vaccines...
...omdat ze het ziektebeeld in de mens goed nabootsen.
because|they|the|disease picture|in|the|human|well|mimic
...because they closely mimic the disease in humans.
Dit kan mogelijk ook het geval zijn voor het coronavirus.
This|can|possibly|also|the|case|be|for|the|coronavirus
This may also be the case for the coronavirus.
We kijken in jonge en oude fretjes hoe het virus zich daarin gedraagt.
We|observe|in|young|and|old|ferrets|how|the|virus|itself|in it|behaves
We are looking at young and old ferrets to see how the virus behaves in them.
En dat heeft met name te maken met het feit dat we in jonge mensen niet zo veel symptomen zien.
And|that|has|with|name|to|do|with|the|fact|that|we|in|young|people|not|so|many|symptoms|see
And this is particularly related to the fact that we do not see many symptoms in young people.
Maar juist in oudere mensen zien we heel erg veel.
But|especially|in|older|people|we see||very|much|a lot
But we see a lot in older people.
Als je kan laten zien dat in oude fretten het beeld gelijk is als in oudere mensen...
If|you|can|to|show|that|in|old|ferrets|the|image|same|is|as|in|older|people
If you can show that in old ferrets the image is the same as in older people...
...dan kun je beter voorspellen of vaccins ook zullen beschermen.
then|can|you|better|predict|if|vaccines|also|will|protect
...then you can better predict whether vaccines will also provide protection.
Muizen, hamsters en fretten lijken in veel opzichten ook niet op de mens.
Mice|hamsters|and|ferrets|seem|in|many|respects|also|not|like|the|human
Ratos, hamsters e furões também são diferentes dos humanos em muitos aspectos.
Mice, hamsters, and ferrets also do not resemble humans in many ways.
Daarom wordt ook getest op een dier dat qua bouw en fysiologie wél veel op ons lijkt...
Therefore|is|also|tested|on|an|animal|that|in terms of|structure|and|physiology|indeed|much|on|us|resembles
That is why testing is also done on an animal that structurally and physiologically resembles us a lot...
...de aap.
the|monkey
...the monkey.
Maar apen zijn ook geen mensen.
But|monkeys|are|also|no|humans
But monkeys are also not humans.
Waarom testen wetenschappers dan toch op deze dieren?
Why|do test|scientists|then|still|on|these|animals
Então, por que os cientistas ainda testam nesses animais?
So why do scientists test on these animals?
Apen, maar eigenlijk al die diermodellen zijn echt nodig...
Monkeys|but|actually|already|those|animal models|are|really|necessary
Monkeys, but actually all those animal models are really necessary...
...om aan te tonen of een vaccinconcept beschermend is.
to|to|infinitive marker|demonstrate|whether|a|vaccine concept|protective|is
...to demonstrate whether a vaccine concept is protective.
En om bescherming te kunnen aantonen moet je eigenlijk een gevaccineerd wezen...
And|to|protection|to|be able to|demonstrate|must|you|actually|a|vaccinated|being
And to be able to demonstrate protection, you actually need to...
...vervolgens ook besmetten met het echte virus.
subsequently|also|infect|with|the|real|virus
...subsequently infect a vaccinated being with the real virus.
En omdat we nog geen behandeling hebben voor dit virus kunnen we dit niet bij mensen doen.
And|because|we|not yet|no|treatment|have|for|this|virus|can|we|this|not|on|humans|do
And because we do not yet have a treatment for this virus, we cannot do this in humans.
Bij andere infectiezieken kunnen we dit type onderzoek wel al in proefpersonen doen...
In|other|infectious diseases|can|we|this|type|research|already|in|in|trial subjects|do
In other infectious diseases, we can already conduct this type of research on test subjects...
...omdat we dan wel een behandeling hebben. Dat kan bijvoorbeeld bij malaria of kinkhoest.
because|we|then|indeed|a|treatment|have|That|can||for|malaria|or|whooping cough
...because we do have a treatment for them. This is possible, for example, with malaria or whooping cough.
Maar voor covid-19 is er nog geen medicijn, dus kunnen we dit nog niet bij mensen doen.
But|for|covid-19|is|there|not yet|no|medicine|so|can|we|this|yet|not|on|people|do
But for covid-19, there is still no medicine, so we cannot do this on humans yet.
En waarom zou je nog op apen en andere dieren testen, als je ook al op mensen test?
And|why|would|you|still|on|monkeys|and|other|animals|test|if|you|also|already|on|humans|test
And why would you still test on monkeys and other animals if you are already testing on humans?
In feite wordt er voor elk individueel vaccinconcept een heel dossier opgebouwd...
In|fact|is|there|for|each|individual|vaccine concept|a|whole|file|built up
In fact, a complete file is built for each individual vaccine concept...
...en gaan we op alle vragen antwoord geven. En daar combineren we proefdieronderzoek...
and|will|we|on|all|questions|answer|give|And|there|combine|we|animal testing
...and we will answer all questions. And there we combine animal testing...
...met het klinische onderzoek in de proefpersonen...
with|the|clinical|research|in|the|study subjects
...with clinical research in the trial participants...
...zodanig dat we aan het eind van de rit precies weten of een vaccinconcept voldoet aan alle eisen.
such|that|we|at|the|end|of|the|ride|exactly|know|whether|a|vaccine concept|meets|to|all|requirements
...so that at the end of the process we know exactly whether a vaccine concept meets all the requirements.
Geen coronavaccin zonder dierproeven dus, stellen deze wetenschappers.
No|coronavirus vaccine|without|animal testing|so|state|these|scientists
Portanto, não há vacina contra a coroa sem testes em animais, dizem esses cientistas.
No coronavirus vaccine without animal testing, these scientists state.
Maar dierproeven zijn omstreden, vanwege het dierenleed dat ermee gepaard gaat.
But|animal testing|are|controversial|due to|the|animal suffering|that|with it|associated|goes
But animal testing is controversial, due to the animal suffering that comes with it.
Er zijn mensen die zeggen: waarom zouden muizen, hamsters, fretten, apen überhaupt...
There|are|people|who|say|why|would|mice|hamsters|ferrets|monkeys|at all
There are people who say: why should mice, hamsters, ferrets, monkeys, etc....
...allemaal tot de beschikking van de mens moeten staan?
all|at|the|disposal|of|the|human|should|be
...all be at the disposal of humans?
Ook de Partij voor de Dieren en stichting Proefdiervrij zeggen dat testen op proefdieren...
Also|the|Party|for|the|Animals|and|foundation|Animal Testing Free|say|that|testing|on|test animals
The Party for the Animals and the Proefdiervrij foundation also say that testing on laboratory animals...
...in deze crisissituatie niet anders kan. Mede door de wet.
in|this|crisis situation|not|differently|can|partly|due to|the|law
...cannot be avoided in this crisis situation. Partly due to the law.
Maar ze zeggen ook dat er al veel eerder en veel meer geïnvesteerd had moet worden in alternatieven.
But|they|say|also|that|there|already|much|earlier|and|much|more|invested|had|must|be|in|alternatives
But they also say that much earlier and much more should have been invested in alternatives.
Dan hadden we kunnen voorkomen dat dieren nu proefkonijn moeten zijn.
Then|we had|we|could|prevent|that|animals|now|guinea pig|have to|be
Then we could have prevented animals from having to be guinea pigs now.
En er zijn ook alternatieven zoals...
And|there|are|also|alternatives|such as
And there are also alternatives such as...
...organoids of organs-on-a-chip.
organoids|of||||
...organoids or organs-on-a-chip.
Een organoid is een versimpeld mini-orgaantje dat in leven wordt gehouden op een petrischaaltje.
An|organoid|is|a|simplified|||that|in|life|is|maintained|on|a|petri dish
An organoid is a simplified mini-organ that is kept alive on a petri dish.
En een organ-on-a-chip is een soort plastic plaatje met daarin menselijke cellen.
And|a|||||is|a|kind|plastic|plate|with|inside it|human|cells
And an organ-on-a-chip is a type of plastic plate containing human cells.
Beide technieken bootsen een deel of meerdere delen van het menselijk lichaam na...
Both|techniques|simulate|a|part|or|multiple|parts|of|the|human|body|after
Both techniques mimic a part or multiple parts of the human body...
...en bieden waardevol inzicht.
and|provide|valuable|insight
...and provide valuable insights.
Maar zijn nog niet genoeg om dierproeven helemaal te vervangen...
But|are|not yet|enough|sufficient|to|animal testing|completely|to|replace
But they are still not enough to completely replace animal testing...
...legt hoogleraar Daniela Salvatori uit.
explains|professor|Daniela|Salvatori|out
...explains Professor Daniela Salvatori.
We zijn nog niet zover dat we het hele menselijk lichaam kunnen namaken.
We|are|not|yet|so far|that|we|the|whole|human|body|can|replicate
We are not yet at the point where we can replicate the entire human body.
Maar er is nu ook geen perfect proefdier dat alle vragen kan doen beantwoorden...
But|there|is|now|also|no|perfect|test subject|that|all|questions|can|do|answer
But there is also no perfect test animal that can answer all the questions...
...rondom het toekomstig covid-19 vaccin.
surrounding|the|future|covid-19|vaccine
...regarding the future covid-19 vaccine.
Dus dit geeft alleen maar meer aan dat we onze innovatieve...
So|this|gives|only|but|more|to|that|we|our|innovative
So this only emphasizes that we need our innovative...
...organoids en organs-on-a-chip-modellen verder moeten ontwikkelen.
organoids|and|||||models|further|must|develop
...organoids and organs-on-a-chip models need to be further developed.
In de zoektocht naar een coronavaccin zullen dus meestal toch dieren worden gebruikt.
In|the|search|for|a|coronavirus vaccine|will|therefore|usually|still|animals|be|used
In the search for a coronavirus vaccine, animals will usually still be used.
Al is er hoop...
Although|is|there|hope
Although there is hope...
...dat we nu juist meer over die alternatieven leren, zodat er in de toekomst minder dieren nodig zijn.
that|we|now|just|more|about|those|alternatives|learn|so that|there|in|the|future|fewer|animals|needed|are
...that we are now learning more about those alternatives, so that fewer animals will be needed in the future.
En heb jij vragen bij bepaalde onderwerpen? Laat het dan even weten in de comments.
And|have|you|questions|about|certain|topics|Let|it|then|just|know|in|the|comments
And do you have questions about certain topics? Then let me know in the comments.
En vergeet je niet te abonneren.
And|forget|you|not|to|subscribe
And don't forget to subscribe.
SENT_CWT:AFkKFwvL=3.55 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.06
en:AFkKFwvL
openai.2025-02-07
ai_request(all=158 err=0.00%) translation(all=126 err=0.00%) cwt(all=1280 err=3.05%)
