Hoe Jemen de ellendigste plek ter wereld werd
Wie der Jemen zum erbärmlichsten Ort der Welt wurde
How Yemen became the most miserable place in the world
Comment le Yémen est devenu l'endroit le plus misérable du monde
Come lo Yemen è diventato il luogo più miserabile del mondo
Jak Jemen stał się najbardziej nieszczęśliwym miejscem na świecie?
Deze posts heb je misschien wel voorbij zien komen.
You may have seen these posts go by.
En ook in onze DM's en comments kregen we de vraag of we aandacht willen besteden aan...
And also in our DMs and comments, we were asked to pay attention to...
...Jemen.
...Yemen.
Volgens de VN speelt daar de grootste humanitaire crisis ter wereld.
According to the UN, the world's largest humanitarian crisis is playing out there.
Een burgeroorlog, hongersnood, cholera en nu ook nog: corona.
A civil war, famine, cholera and now: corona.
In Jemen stapelt zich ellende op ellende.
In Yemen, misery piles on misery.
Hoe dat komt, leg ik je uit.
How that comes about, I'll explain.
Om te beginnen, wat feiten over Jemen.
To begin, some facts about Yemen.
Het ligt hier, grenzend aan Saudi-Arabië, Oman en de Rode Zee.
It lies here, bordering Saudi Arabia, Oman and the Red Sea.
Een belangrijke route voor internationaal olietransport via het Suezkanaal.
An important route for international oil transport via the Suez Canal.
Er wonen ongeveer 30 miljoen mensen in Jemen...
About 30 million people live in Yemen....
...en de belangrijkste steden zijn de hoofdstad Sanaa en de havenstad Aden.
|||||||||||Aden
...and its main cities are the capital Sanaa and the port city of Aden.
De bevolking is erg arm en erg jong.
The population is very poor and very young.
Meer dan de helft is jonger dan 25.
More than half are under 25.
Maar hoe is het om nú te leven in Jemen?
But what is it like to live in Yemen now?
En in 2011 komt de ontevreden bevolking in opstand tegen de zittende regering.
And in 2011, the disgruntled population rebels against the incumbent government.
Iets wat trouwens in veel meer landen in het Midden-Oosten gebeurt.
Something that is happening in many more Middle Eastern countries, by the way.
En dat kennen we als de Arabische lente.
And we know that as the Arab Spring.
Deze man: Ali Abdullah Saleh, de president van dat moment...
This man: Ali Abdullah Saleh, the president at the time
...die al 30 jaar aan de macht is...
...who has been in power for 30 years....
...wordt gedwongen om op te stappen na bloedige protesten.
...is forced to resign after bloody protests.
Hij wordt vervangen door zijn partijgenoot Al-Hadi.
He will be replaced by his party colleague Al-Hadi.
En in de chaos die ontstaat na de machtswisseling zien de Houthi's...
And in the chaos that ensues after the change of power, the Houthis see...
E no caos que se segue após a mudança de poder, os Houthis veem…
...een machtige stam in het noorden van Jemen...
...a powerful tribe in northern Yemen ...
...kans om hun territorium uit te breiden.
...opportunity to expand their territory.
Ze veroveren de hoofdstad Sanaa en verdrijven de nieuwe president Hadi...
They capture the capital Sanaa and oust new President Hadi...
...naar die andere belangrijke stad Aden.
...to that other important city of Aden.
Opvallend genoeg sluit oud-president Saleh zich aan bij de Houthi's.
Remarkably, former President Saleh joins the Houthis.
Terwijl hij eerder nog tegen ze was.
Whereas earlier he was still against them.
En dan door naar 2015.
And then on to 2015.
Het land is verscheurd en de burgeroorlog tussen de Houthi's...
|||torn||||||
The country is torn apart and the civil war between the Houthis...
...en het Jemenitische leger wordt alleen maar complexer.
...And the Yemeni army is only getting more complex.
...e os militares iemenitas estão ficando cada vez mais complexos.
De Houthi's in het Noorden zijn Sjiitisch en worden gesteund door Iran, een Sjiitisch land.
||||||Shiite||||||||
The Houthis in the North are Shiite and are supported by Iran, a Shiite country.
De regeringstroepen krijgen juist steun van een coalitie...
Instead, government forces are receiving support from a coalition
...onder leiding van het Soennitische Saudi-Arabië.
||||Sunni||
...led by Sunni Saudi Arabia.
Dat land krijgt wapens van Frankrijk, Groot-Brittannië en de Verenigde Staten.
That country receives arms from France, Britain and the United States.
Ik sprak met onze Midden-Oosten correspondent Daisy Mohr over deze ingewikkelde oorlog.
I spoke with our Middle East correspondent Daisy Mohr about this complicated war.
Met Iran aan de ene kant en Saudi-Arabië aan de andere kant...
With Iran on one side and Saudi Arabia on the other....
...is het heel interessant voor ze geweest...
...it has been very interesting for them....
...om de oorlog te verplaatsen naar Jemen.
...to move the war to Yemen.
Dat noem je een proxy-oorlog.
That's called a proxy war.
En we zien het ook op andere plekken in het Midden-Oosten.
And we see it in other places in the Middle East as well.
Waardoor de schade in eigen land beperkt blijft.
Which limits the damage at home.
Como resultado, os danos em seu próprio país são limitados.
En in dit conflict, waar niet veel over bekend is...
And in this conflict, about which not much is known ...
...omdat er amper journalisten worden toegelaten...
|||||admitted
...because hardly any journalists are allowed....
...vallen heel veel burgerslachtoffers.
...there are a lot of civilian casualties.
Eind vorig jaar, werd deze trieste mijlpaal bereikt.
||||||milestone|
Late last year, this sad milestone was reached.
Bovendien blijkt uit de cijfers dat een groot deel van de bommen...
Moreover, figures show that a large proportion of the bombs...
...valt op burgerdoelen.
||citizen goals
...falls on civilian targets.
Huizen, scholen en ziekenhuizen.
Homes, schools and hospitals.
Beide kanten ontkennen dat ze opzettelijk burgerdoelen hebben willen raken...
Both sides deny that they intentionally sought to hit civilian targets
Maar mensenrechtenorganisaties zeggen al heel lang...
But human rights organizations have long said...
...dat dat wel met opzet gebeurt.
||||purpose|
...That that does happen on purpose.
Het is duidelijk dat het in Jemen een oorlogsstrategie is geweest.
Clearly, in Yemen, it was a war strategy.
En dat heel erg veel burgers daarvan de dupe zijn geworden.
And that very many citizens have suffered as a result.
En ondanks meerdere oproepen om de vrede te tekenen...
And despite multiple calls to sign the peace...
...is de oorlog nog steeds gaande.
...the war is still going on.
Ongeveer 80 procent van de bevolking in Jemen is afhankelijk van humanitaire hulp.
About 80 percent of Yemen's population depends on humanitarian aid.
Voor miljoenen mensen dreigt een hongersnood...
Famine threatens millions of people...
...en er zijn ziekte-uitbraken van dengue en cholera.
...and there are disease outbreaks of dengue and cholera.
Die laatste is normaal goed in te dammen...
The latter is normally well contained....
...maar het zorgsysteem is grotendeels vernietigd door de oorlog.
...But the healthcare system was largely destroyed by the war.
En dan, dit.
And then, this.
In Jemen zijn afgelopen week voor het eerst coronabesmettingen vastgesteld.
Yemen recorded corona infections for the first time last week.
Ongemerkt heeft het virus zich waarschijnlijk al veel verder verspreid.
Unnoticed, the virus has probably already spread much further.
In een goed-georganiseerd land als Nederland kraakt het zorgsysteem al onder corona.
In a well-organized country like the Netherlands, the healthcare system is already creaking under corona.
Maar wat brengt het teweeg in een land verscheurd door oorlog?
But what does it bring to a country torn by war?
Ja, ik zei het al, ellende op ellende.
Yes, I said it, misery upon misery.
Iemand die dat met eigen ogen ziet is Achmed Mahat...
One person who sees that with his own eyes is Achmed Mahat....
...hij leidt hulporganisatie Artsen zonder Grenzen in Jemen.
...He leads aid agency Doctors Without Borders in Yemen.
Hoe groot de coronauitbraak in Jemen is, is lastig te meten.
How big the corona outbreak is in Yemen is difficult to measure.
Er wordt nauwelijks getest.
There is hardly any testing.
Maar het is heel waarschijnlijk dat een verzwakte bevolking...
But it is very likely that a weakened population...
...door een ingestort gezondheidssysteem weinig kans heeft tegen het virus.
...due to a collapsed health system has little chance against the virus.
Ander ding is dat de noodhulp aan Jemen recent is teruggeschroefd.
Another thing is that emergency aid to Yemen has recently been scaled back.
En dat is omdat de geldschieters vermoeden dat hun bijdragen in handen komen van de rebellen.
And that is because the lenders suspect that their contributions will end up in the hands of the rebels.
Is er dan nog een sprankje hoop?
Is there any glimmer of hope then?
Wat in elk geval helpt is dat Saudi-Arabië minder intensief is gaan bombarderen.
In any case, what helps is that Saudi Arabia has started bombing less intensively.
Saudi-Arabië is de afgelopen tijd op zoek naar een elegante manier om...
Saudi Arabia has recently been looking for an elegant way to...
...uit deze oorlog te komen.
...coming out of this war.
Het is natuurlijk enorm kostbaar voor ze...
It is, of course, enormously expensive for them....
En ze lijken ook te begrijpen dat ze deze oorlog niet...
And they also seem to understand that they can't have this war....
...kunnen winnen.
...can win.
Maar zo lang er nog geen vrede wordt getekend...
But as long as peace is not signed....
...is het einde van deze gigantische humanitaire crisis nog niet in zicht.
...the end of this gigantic humanitarian crisis is not yet in sight.
En dus is er best een kans dat dit soort hashtags nog vaker verschijnen in jouw tijdlijn.
And so there is quite a chance that these types of hashtags will appear even more often in your timeline.
Deze video kwam mede tot stand door jullie suggesties...
This video came about in part because of your suggestions....
...en heb je nou nog ideeën voor de volgende?
...And do you have any ideas for the next one?
Laat het even weten in de comment en abonneer je op ons kanaal.
Let us know in the comments and subscribe to our channel.
