Wat moeten we met het PFAS-gif in Nederlandse grond?
What|should|we|with|the|||in|Dutch|soil
Qué|debemos|nosotros|hacer|el|||en|neerlandesa|suelo
Was sollten wir mit dem PFAS-Toxin im niederländischen Boden tun?
O que devemos fazer com o veneno PFAS em solo holandês?
Hollanda toprağındaki PFAS toksini ile ne yapmalıyız?
What should we do with the PFAS poison in Dutch soil?
¿Qué debemos hacer con el veneno PFAS en el suelo neerlandés?
De trekkersporen van het stikstofprotest op het Malieveld zijn nog vers.
The|tractor tracks|of|the|nitrogen protest|on|the|Malieveld|are|still|fresh
Los|huellas de tractores|de|el|protesta por el nitrógeno|en|el|Malieveld|son|aún|frescas
The tracks of the nitrogen protest on the Malieveld are still fresh.
Las huellas de los tractores de la protesta por el nitrógeno en el Malieveld aún están frescas.
U mag uw middelvinger opsteken.
You|may|your|middle finger|raise
Usted|puede|su|dedo medio|levantar
You may raise your middle finger.
Puede levantar su dedo medio.
U mag het totaal niet met mij eens zijn.
You|may|it|totally|not|with|me|in agreement|be
Usted|puede|lo|totalmente|no|conmigo|yo|de acuerdo|estar
You may completely disagree with me.
Puede no estar de acuerdo conmigo en absoluto.
Of de volgende club staat alweer klaar om op te stomen richting Den Haag.
If|the|next|club|is|already|ready|to|up|to|steam|towards|Den|Hague
O|el|siguiente|club|está|ya|listo|para||||hacia|Den|Haag
Ou o próximo clube já está pronto para chegar a Haia.
Or the next group is already ready to steam towards The Hague.
O el siguiente grupo ya está listo para dirigirse a La Haya.
Er komen loonwerkers...
There|are coming|agricultural workers
Hay|vienen|trabajadores agrícolas
There are contractors...
Vienen los trabajadores agrícolas...
...grondverzetbedrijven...
earthmoving companies
empresas de movimiento de tierras
...earthmoving companies...
...empresas de movimiento de tierras...
...huizenbouwers, baggeraars.
house builders|dredgers
constructores de casas|dragadores
...home builders, dredgers.
...constructores de casas, dragadores.
Noem maar op.
Name|but|it
Nombra|pero|arriba
You name it.
Nombrar lo que sea.
Dit keer zijn het de bouwvakkers en de baggeraars...
This|time|are|it|the|construction workers|and|the|dredgers
Esta|vez|son|los|los|trabajadores de la construcción|y|los|dragadores
This time it's the construction workers and the dredgers...
Esta vez son los trabajadores de la construcción y los dragadores...
...die het niet eens zijn met het Haags beleid.
who|it|not|even|agree|with|the|Hague|policy
que|el|no|de acuerdo|están|con|la|de La Haya|política
...who do not agree with the Hague policy.
...que no están de acuerdo con la política de La Haya.
Want veel bedrijven moeten hun werk neerleggen, omdat ze grond niet mogen verplaatsen.
Because|many|companies|must|their|work|stop|because|they|soil|not|are allowed to|move
Porque|muchas|empresas|deben|su|trabajo|detener|porque|ellos|tierra|no|pueden|mover
Porque muitas empresas têm que parar de trabalhar porque não podem mexer no solo.
Because many companies have to stop their work, as they are not allowed to move soil.
Porque muchas empresas tienen que detener su trabajo, ya que no pueden mover tierra.
Er zitten namelijk chemische stoffen in...
There|are|namely|chemical|substances|in
Hay|están|en realidad|químicas|sustancias|en
There are chemical substances in it...
Porque hay sustancias químicas en...
...waar sinds kort strenge regels voor gelden.
where|since|recently|strict|rules|for|apply
donde|desde|hace poco|estrictas|reglas|para|aplican
...for which strict regulations have recently been imposed.
...para las cuales recientemente se han establecido reglas estrictas.
Hoe dat zit...
How|that|is situated
Cómo|eso|está
How that works...
Cómo es eso...
...en waarom veel mensen in de bouw daarmee te maken hebben...
and|why|many|people|in|the|construction||to|deal|have
y|por qué|muchos|personas|en|la|construcción||te|hacen|tienen
...and why many people in construction are dealing with that...
...y por qué muchas personas en la construcción tienen que lidiar con eso...
...leggen we je uit in deze video.
will explain|we|you|out|in|this|video
explicamos|nosotros|te|a|en|este|video
...we explain this to you in this video.
...te lo explicamos en este video.
Op dit moment zijn er toch een mannetje of vier, vijf...
At|this|moment|are|there|still|a|little boy|or|four|five
En|este|momento|hay|ahí|de todos modos|un|hombre|o|cuatro|cinco
At the moment there are about four or five...
En este momento hay alrededor de cuatro o cinco...
...die we toch hebben af moeten bellen.
which|we|still|have|off|had to|call
que|nosotros|de todos modos|hemos|de|tener que|llamar
...that we unfortunately had to call off.
...que hemos tenido que cancelar.
Wij hadden het wel prettig gevonden...
We|had|it|indeed|pleasant|found
Nosotros|habríamos|eso|bien|agradable|encontrado
Nós gostamos...
We would have preferred it...
Nos hubiera gustado...
...als het eerder was opgepakt.
if|it|earlier|had|been addressed
si|lo|antes|hubiera|recogido
...se tivesse sido capturado antes.
...if it had been addressed earlier.
...si se hubiera abordado antes.
Ja, dat kan wel echt voor een probleem zorgen.
Yes|that|can|really|truly|for|a|problem|cause
Sí|eso|puede|realmente|de verdad|para|un|problema|causar
Sim, isso pode realmente causar um problema.
Yes, that can really cause a problem.
Sí, eso realmente puede causar un problema.
We gaan het dus hebben over het verplaatsen van dit spul.
We|are going|it|therefore|will have|about|the|moving|of|this|stuff
Nosotros|vamos|lo|entonces|tener|sobre|el|mover|de|este|cosa
Então, vamos falar sobre como mover essas coisas.
So we are going to talk about moving this stuff.
Así que vamos a hablar sobre mover estas cosas.
Die grond blijkt op veel plekken in Nederland vervuild met PFAS:
That|soil|turns out|in|many|places|in|the Netherlands|contaminated|with|PFAS
La|tierra|resulta|en|muchos|lugares|en|Países Bajos|contaminada|con|PFAS
That land turns out to be contaminated with PFAS in many places in the Netherlands:
Ese suelo resulta estar contaminado en muchos lugares de los Países Bajos con PFAS:
Chemische stoffen die schadelijk kunnen zijn voor mens en milieu.
Chemical|substances|that|harmful|can|be|for|human|and|environment
Químicas|sustancias|que|dañinas|pueden|ser|para|humano|y|medio ambiente
Chemical substances that can be harmful to humans and the environment.
Sustancias químicas que pueden ser perjudiciales para las personas y el medio ambiente.
PFAS dus, dat staat voor per- en polyfluoralkylstoffen.
PFAS|so|that|stands|for||and|polyfluoroalkyl substances
PFAS|entonces|eso|significa|por||y|sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas
PFAS, that stands for per- and polyfluoroalkyl substances.
PFAS, es decir, sustancias per- y polifluoroalquiladas.
Dat is een verzamelnaam voor zo'n 6000 chemische stoffen...
That|is|a|collective name|for|about|chemical|substances
Eso|es|un|nombre colectivo|para|alrededor de|químicas|sustancias
That is a collective term for about 6000 chemical substances...
Es un término general para unas 6000 sustancias químicas...
...die ze ook wel de 'forever chemicals' noemen.
which|they|also|indeed|the|forever|chemicals|call
que|ellos|también|realmente|los|'para siempre|químicos|llaman
...which are also referred to as 'forever chemicals'.
...que también se conocen como los 'químicos eternos'.
Dat spul werd ontdekt in de jaren 50...
That|stuff|was|discovered|in|the|years
Eso|cosa|fue|descubierto|en|los|años
That stuff was discovered in the 1950s...
Esa sustancia fue descubierta en los años 50...
....en daar waren ze toen echt heel blij mee.
and|there|were|they|then|really|very|happy|with
y|allí|estaban|ellos|entonces|realmente|muy|felices|con eso
.... e eles ficaram muito felizes com isso.
...and they were really very happy about it back then.
...y en ese momento estaban realmente muy contentos con ello.
Het heeft namelijk allemaal handige eigenschappen...
It|has|namely|all|handy|properties
Esto|tiene|en realidad|todas|útiles|características
It has all sorts of handy properties...
Tiene todas las propiedades útiles...
...en daarom maken ze er bijvoorbeeld...
and|therefore|make|they|it|for example
en|por eso|hacen|ellos|allí|por ejemplo
...and that's why they make, for example...
...y por eso, por ejemplo...
...regenjassen van...
raincoats|of
chaquetas de lluvia|de
...raincoats from it...
...hacen chaquetas de lluvia...
...blussen ze er brandjes mee...
extinguish|they|there|small fires|with it
apagar|ellos|allí|fuegos|con eso
...eles apagam incêndios com ela...
...they use it to put out small fires...
...apagan incendios con ello...
...en het zorgt ervoor dat je pannenkoek...
and|it|ensures|for that|that|you|pancake
y|eso|asegura|para que|que|tú|pancake
...e faz sua panqueca...
...and it ensures that your pancake...
...y hace que tu crepe...
...niet aan je pan blijft plakken.
not|to|your|pan|stays|sticking
no|en|tu|sartén|se|pega
...não gruda na panela.
...does not stick to your pan.
...no se pega a tu sartén.
Maar wat fijn en onverwoestbaar is...
But|what|nice|and|indestructible|is
Pero|lo que|agradable|y|indestructible|es
But what is nice and indestructible...
Pero lo que es bueno e indestructible...
...blijkt ook zijn nadelen te hebben.
seems|also|its|disadvantages|to|have
parece|también|sus|desventajas|a|tener
...também parece ter suas desvantagens.
...also turns out to have its downsides.
...también parece tener sus desventajas.
Die kwamen aan het licht in verschillende onderzoeken.
They|came|to|the|light|in|different|studies
Ellos|llegaron|a|el|luz|en|diferentes|investigaciones
Estes vieram à tona em vários estudos.
These came to light in various studies.
Estas salieron a la luz en diferentes investigaciones.
Moeilijk afbreekbaar, gevaarlijk.
Difficult|biodegradable|dangerous
Difícil|biodegradable|peligroso
Difficult to break down, dangerous.
Difícil de descomponer, peligroso.
En ze blijken in toenemende mate...
And|they|appear|in|increasing|degree
Y|ellos|parecen|en|creciente|medida
E estão cada vez mais...
And they appear to have increasingly...
Y resulta que han llegado cada vez más...
...in de grond terecht gekomen te zijn.
in|the|ground|right|come|to|be
en|la|tierra|correctamente|llegado|a ti|ser
...caindo no chão.
...ended up in the ground.
...al suelo.
De nadelen werden pas echt duidelijk toen de grond onder Schiphol...
The|disadvantages|became|only|really|clear|when|the|ground|under|Schiphol
Los|desventajas|fueron|apenas|realmente|claras|cuando|la|tierra|debajo de|Schiphol
The disadvantages only became truly clear when the ground under Schiphol...
Los inconvenientes se hicieron realmente evidentes cuando el suelo bajo Schiphol...
...zwaar vervuild bleek door het gebruikte blusschuim bij een grote brand.
heavily|polluted|turned out|due to|the|used|firefighting foam|in the case of|a|large|fire
pesado|contaminado|resultó|por|el|utilizado|espuma contra incendios|en|un|grande|incendio
...turned out to be heavily contaminated by the firefighting foam used in a large fire.
...resultó estar gravemente contaminado por la espuma de extinción utilizada en un gran incendio.
En toen bleek dat bij chemiebedrijf Chemours in Dordrecht...
And|then|it turned out|that|at|chemical company|Chemours|in|Dordrecht
Y|entonces|resultó|que|en|empresa química|Chemours|en|Dordrecht
And then it turned out that at the chemical company Chemours in Dordrecht...
Y luego se descubrió que en la empresa química Chemours en Dordrecht...
...op grote schaal schadelijke PFAS werd uitgestoten.
on|large|scale|harmful|PFAS|was|emitted
a|gran|escala|dañinos|PFAS|fue|emitido
...harmful PFAS was emitted on a large scale.
...se emitieron PFAS dañinos a gran escala.
Dat spul dus, daarvan is inmiddels bekend...
That|stuff|so||is|by now|known
Eso|cosa|entonces|de eso|es|ya|conocido
So that stuff, it is now known...
Esa cosa, de la cual ya se sabe...
...dat het eigenlijk over heel Nederland verspreid is.
that|it|actually|across|whole|Netherlands|spread|is
que|lo|en realidad|sobre|todo|Países Bajos|distribuido|está
...that it is actually spread all over the Netherlands.
...que en realidad se ha dispersado por toda Holanda.
Niet in zulke grote hoeveelheden als rondom de fabrieken.
Not|in|such|large|quantities|as|around|the|factories
No|en|tales|grandes|cantidades|como|alrededor de|las|fábricas
Not in such large quantities as around the factories.
No en cantidades tan grandes como alrededor de las fábricas.
Maar het zit toch op veel plekken in de grond.
But|it|is located|still|in|many|places|in|the|ground
Pero|lo|está|de todos modos|en|muchos|lugares|en|la|tierra
But it is still present in many places in the soil.
Pero está en muchos lugares del suelo.
Dat komt zo:
That|comes|like this
Eso|viene|así
This is how it goes:
Eso es así:
De PFAS komt bij de bron...
The|PFAS|comes|from|the|source
El|PFAS|viene|de|la|fuente
The PFAS comes from the source...
Los PFAS provienen de la fuente...
...bijvoorbeeld een fabriek waar de stoffen worden gemaakt...
for example|a|factory|where|the|fabrics|are|made
por ejemplo|una|fábrica|donde|los|tejidos|son|fabricados
...for example, a factory where the substances are made...
...por ejemplo, una fábrica donde se producen las sustancias...
...in de lucht of in het oppervlaktewater.
in|the|air|or|in|the|surface water
en|el|aire|o|en|el|agua superficial
...in the air or in the surface water.
...en el aire o en el agua superficial.
Via de lucht verspreidt het zich heel makkelijk...
Via|the|air|spreads|it|itself|very|easily
A través de|por|aire|se dispersa|ello|se|muy|fácilmente
It spreads very easily through the air...
A través del aire se dispersa muy fácilmente...
...en kan het neerslaan in het hele land.
and|can|it|rain down|in|the|whole|country
y|puede|eso|llover|en|todo|todo|país
...and can settle across the entire country.
...y puede caer en todo el país.
En daardoor kan het dus ook in het voedsel van dieren terechtkomen.
And|therefore|can|it|thus|also|in|the|food|of|animals|end up
Y|por eso|puede|eso|entonces|también|en|el|alimento|de|animales|llegar
And as a result, it can also end up in the food of animals.
Y por eso también puede terminar en la comida de los animales.
En zo, en met een omweg, op ons bord.
And|so|and|with|a|detour|on|our|plate
Y|así|en|con|un|desvío|sobre|nuestra|mesa
And thus, indirectly, on our plate.
Y así, y de forma indirecta, en nuestra mesa.
Dat PFAS niet goed voor je is, dat weten we in principe wel.
That|PFAS|not|good|for|you|is|that|know|we|in|principle|well
Eso|PFAS|no|bueno|para|ti|es|eso|sabemos|nosotros|en|principio|bien
We basically know that PFAS is not good for you.
Que los PFAS no son buenos para ti, eso lo sabemos en principio.
Maar het is niet helemaal duidelijk...
But|it|is|not|completely|clear
Pero|eso|es|no|completamente|claro
Mas não está muito claro...
But it is not entirely clear...
Pero no está del todo claro...
...in welke hoeveelheden het nou echt problemen oplevert.
in|what|quantities|it|now|really|problems|causes
en|qué|cantidades|eso|realmente|realmente|problemas|genera
...in what quantities it really causes problems.
...en qué cantidades realmente causa problemas.
Dus denkt de minister:
So|thinks|the|minister
Entonces|piensa|el|ministro
So the minister thinks:
Así que el ministro piensa:
Better safe than sorry.
Better|safe|than|sorry
Mejor|seguro|que|arrepentido
Better safe than sorry.
Mejor prevenir que lamentar.
No PFAS, no problem.
No|PFAS|no|problem
No|PFAS|no|
No PFAS, no problem.
Sin PFAS, sin problema.
En dat is de reden voor het strenge beleid.
And|that|is|the|reason|for|the|strict|policy
Y|eso|es|de|razón|para|la|estricta|política
And that is the reason for the strict policy.
Y esa es la razón de la política estricta.
Vanaf 1 oktober moet de grond...
From|October|must|the|ground
A partir de|octubre|debe|la|tierra
From October 1, the soil must...
A partir del 1 de octubre, el suelo...
...die bijvoorbeeld bouwvakkers en baggeraars willen verplaatsen...
who|for example|construction workers|and|dredgers|want|to relocate
que|por ejemplo|trabajadores de la construcción|y|dragadores|quieren|trasladar
...that, for example, construction workers and dredgers want to move...
...que, por ejemplo, los trabajadores de la construcción y los dragadores quieren mover...
...eerst gecheckt worden op PFAS.
first|checked|to be|for|PFAS
primero|revisados|sean|por|PFAS
...first be checked for PFAS.
...debe ser primero revisado por PFAS.
Zit er dan meer in dan de laagst meetbare waarde van 0,1 microgram per kilo...
Is|there|then|more|in|than|the|lowest|measurable|value|of|microgram|per|kilo
está|ahí|entonces|más|en|que|de|más baja|medible|valor|de|microgram|por|kilo
If it contains more than the lowest measurable value of 0.1 micrograms per kilo...
Si hay más que el valor mínimo medible de 0,1 microgramos por kilo...
...dan mag deze grond niet verwerkt worden in de landbouw of in de natuur.
then|may|this|land|not|processed|be|in|the|agriculture|or|in|the|nature
entonces|puede|este|suelo|no|procesado|ser|en|la|agricultura|o|en|la|naturaleza
...then this soil may not be processed in agriculture or in nature.
...entonces este suelo no puede ser utilizado en la agricultura o en la naturaleza.
En dat zorgt ook bij hoveniers voor problemen.
And|that|causes|also|for|gardeners|for|problems
Y|eso|causa|también|para|jardineros|problemas|
And that also causes problems for gardeners.
Y eso también causa problemas para los jardineros.
Eigenlijk blijft deze 3800 kuub hiernaast gewoon liggen.
Actually|stays|this|cubic meters|next to|just|lying
En realidad|queda|este|metros cúbicos|al lado|simplemente|estar
Actually, this 3800 cubic meters just stays here.
En realidad, estos 3800 metros cúbicos simplemente se quedan aquí al lado.
Op dit moment kunnen we het niet kwijt.
At|this|moment|can|we|it|not|get rid of
En|este|momento|podemos|nosotros|lo|no|deshacernos de
At the moment, we cannot get rid of it.
En este momento no podemos deshacernos de ello.
We kunnen het intern niet kwijt.
We|can|it|internally|not|get rid of
Nosotros|podemos|lo|intern|no|deshacernos de
We cannot get rid of it internally.
No podemos deshacernos de ello internamente.
Elders bij een grondbank kunnen we het niet kwijt.
Elsewhere|at|a|land bank|can|we|it|not|offloaded
En otros lugares|en|un|banco de tierras|podemos|nosotros|eso|no|deshacernos
We cannot get rid of it elsewhere at a soil bank.
En otro lugar, en un banco de tierras, no podemos deshacernos de ello.
Omdat het afgekeurd is op de PFAS-norm.
Because|it|rejected|is|on|the||
Porque|lo|rechazado|está|en|la||
Because it has been rejected based on the PFAS standard.
Porque ha sido rechazado por la norma PFAS.
We merken dat nieuwe projecten stil blijven liggen.
We|notice|that|new|projects|still|remain|lying
Nosotros|notamos|que|nuevos|proyectos|quietos|permanecen|sin hacer
We notice that new projects are stagnating.
Notamos que nuevos proyectos están estancados.
Daarnaast zien we ook gewoon de afgelopen drie, vier maanden dat de...
Additionally|see|we|also|just|the|past|three|four|months|that|the
Además|vemos|nosotros|también|simplemente|de|pasados|tres|cuatro|meses|que|de
Additionally, we have also seen over the past three to four months that the...
Además, también vemos que en los últimos tres, cuatro meses...
...dat de terugloop toch wel erg groot wordt.
that|the|decline|nevertheless|really|very|large|becomes
que|la|disminución|sin embargo|realmente|muy|grande|será
...decline is becoming quite significant.
...la disminución se está volviendo bastante grande.
Dan praten we over een project...
Then|we talk||about|a|project
Entonces|hablamos|nosotros|sobre|un|proyecto
Then we are talking about a project...
Entonces hablamos de un proyecto...
...zo'n 60, 70 projecten die we klaar hebben liggen.
about|projects|that|we|ready|have|lying
unos|proyectos|que|nosotros|listos|tienen|en espera
...about 60, 70 projects that we have ready.
...unos 60, 70 proyectos que tenemos listos.
Daarvan zijn er op dit moment toch wel 13, 14 uitgesteld.
Of that|are|there|at|this|moment|still|well|postponed
De eso|hay|(partícula locativa)|en|este|momento|de todos modos|bien|pospuestos
Of those, at the moment, about 13, 14 have been postponed.
De esos, en este momento hay al menos 13, 14 que se han pospuesto.
Je maakt je ook op zekere hoogte wel zorgen.
You|make|yourself|also|to|certain|extent|indeed|worries
Tú|haces|te|también|en|cierta|medida|realmente|preocupaciones
You do worry to some extent.
También te preocupas hasta cierto punto.
Op dit moment zijn er toch wel een mannetje of vier, vijf...
At|this|moment|are|there|after all|indeed|a|little boy|or|four|five
En|este|momento|hay|ahí|de todos modos|realmente|un|hombre|o|cuatro|cinco
At this moment, there are about four or five...
En este momento hay al menos cuatro o cinco...
Die we toch hebben af moeten bellen.
That|we|after all|have|off|had to|call
Esa|nosotros|de todos modos|hemos|de|tener que|llamar
That we have had to cancel.
Que hemos tenido que cancelar.
Het is natuurlijk niet alleen de medewerker zelf.
It|is|of course|not|only|the|employee|self
El|es|naturalmente|no|solo|el|empleado|mismo
It is of course not just the employee themselves.
Por supuesto, no es solo el empleado.
Het is natuurlijk ook een gezin dat eromheen hangt.
It|is|of course|also|a|family|that|around it|hangs
El|es|naturalmente|también|una|familia|que|alrededor de|está
It is also a family that surrounds them.
Por supuesto, también es una familia que está alrededor.
De mensen, de familie.
The|people|the|family
Los|personas|de|familia
The people, the family.
Las personas, la familia.
Ja er komt veel meer bij kijken dan alleen een bouwproject.
Yes|there|comes|much|more|to|look|than|just|a|construction project
Sí|hay|viene|mucho|más|en|mirar|que|solo|un|proyecto de construcción
Yes, there is much more involved than just a construction project.
Sí, hay mucho más involucrado que solo un proyecto de construcción.
Al die onzekerheid komt door het tijdelijk handelingskader.
All|that|uncertainty|comes|due to|the|temporary|action framework
Todo|esa|incertidumbre|viene|por|el|temporal|marco de acción
All that uncertainty comes from the temporary action framework.
Toda esa incertidumbre proviene del marco de acción temporal.
Dat is een politieke term...
That|is|a|political|term
Eso|es|un|política|término
That is a political term...
Esa es una término político...
...voor het beleid dat het ministerie...
for|the|policy|that|the|ministry
por|el|política|que|el|ministerio
...for the policy that the ministry...
...para la política que el ministerio...
...eerder deze maand invoerde.
earlier|this|month|introduced
a principios de|este|mes|introdujo
...introduced earlier this month.
...introdujo a principios de este mes.
Dat is dus tijdelijk...
That|is|therefore|temporary
Eso|es|entonces|temporal
So that is temporary...
Así que es temporal...
...en geldt alleen voor gemeenten...
and|applies|only|for|municipalities
y|aplica|solo|para|municipios
...and only applies to municipalities...
...y solo se aplica a los municipios...
...waar ze nog geen regels hebben opgesteld...
where|they|not yet|no|rules|have|established
donde|ellos|aún|ninguna|reglas|han|establecido
...where they have not yet established rules...
...donde aún no se han establecido reglas...
...over hoe je met PFAS om moet gaan.
about|how|you|with|PFAS|around|must|deal
sobre|cómo|tú|con|PFAS|alrededor|debe|manejar
...on how to deal with PFAS.
...sobre cómo manejar los PFAS.
En dat zijn er nogal wat.
And|that|are|there|quite|a lot
Y|eso|son|hay|bastante|muchos
And there are quite a few.
Y son bastante numerosos.
Grond die verplaatst wordt, mag niet meer PFAS bevatten...
Soil|that|moved|is|may|not|anymore|PFAS|contain
Tierra|que|movida|será|puede|no|más|PFAS|contener
Soil that is moved must not contain more PFAS...
El suelo que se traslada no puede contener más PFAS...
...dan het ministerie nu heeft vastgesteld.
than|the|ministry|now|has|established
que|el|ministerio|ahora|ha|determinado
...than what the ministry has now determined.
...de lo que el ministerio ha establecido ahora.
En hoe streng die norm is, hangt af van de specifieke stofsoort...
And|how|strict|that|norm|is|depends|on|from|the|specific|substance type
Y|cuán|estricta|esa|norma|es|depende|de|de||específica|tipo de sustancia
And how strict that norm is depends on the specific type of substance...
Y cuán estricta es esa norma depende del tipo específico de sustancia...
...en van de grond waar het naartoe verplaatst wordt.
and|from|the|ground|where|it|to|moved|is
y|de|la|tierra|donde|se|hacia|mueve|será
...and the ground to which it is being moved.
...y del suelo al que se traslada.
Technisch verhaal: kijk even mee.
Technical|story|look|just|along
Técnico|historia|mira|un momento|conmigo
Technical story: take a look.
Historia técnica: echa un vistazo.
Van de stof PFOS...
From|the|substance|PFOS
De|la|sustancia|PFOS
Of the substance PFOS...
De la sustancia PFOS...
...dat zat in blusschuim en is ook een PFAS...
that|was|in|firefighting foam|and|is|also|a|PFAS
eso|estaba|en|espuma contra incendios|y|es|también|un|PFAS
...which was in firefighting foam and is also a PFAS...
...que estaba en espuma contra incendios y también es un PFAS...
...mag bijvoorbeeld maximaal 3,0 microgram in de grond zitten...
may|for example|a maximum of|micrograms|in|the|soil|be
puede|por ejemplo|máximo|microgramo|en|el|suelo|estar
...may contain a maximum of 3.0 micrograms in the soil...
...puede, por ejemplo, tener un máximo de 3,0 microgramos en el suelo...
...als je die grond wil gebruiken voor wonen of industrie.
if|you|that|land|want|to use|for|residential|or|industry
si|tú|esa|tierra|quieres|usar|para|vivienda|o|industria
...if you want to use that soil for residential or industrial purposes.
...si deseas utilizar ese suelo para vivienda o industria.
Voor andere doeleinden...
For|other|purposes
Para|otros|propósitos
For other purposes...
Para otros fines...
...en bij andere PFASsen...
and|at|other|PFAS substances
en|en|otros|PFAS
...and for other PFAS...
...y en el caso de otros PFAS...
... gelden net weer andere normen.
apply|just|again|different|standards
aplicar|justo|nuevamente|diferentes|normas
...different standards apply.
...se aplican normas diferentes.
Maar de boel loopt nu voor een deel vast op deze waarde:
But|the|situation|runs|now|for|a|part|stuck|on|this|value
Pero|la|cosa|corre|ahora|por|una|parte|atascada|en|este|valor
But things are now partly stuck on this value:
Pero la situación ahora se está estancando en este valor:
Die 0,1 microgram per kilo.
That|microgram|per|kilogram
La|microgramo|por|kilo
That 0.1 micrograms per kilogram.
Ese 0,1 microgramo por kilo.
In jargon; de bepalingsgrens.
In|jargon|the|determination boundary
En|jerga|la|frontera de determinación
In jargon; the detection limit.
En jerga; el límite de detección.
Dat is de laagste waarde die betrouwbaar in een lab gemeten kan worden.
That|is|the|lowest|value|that|reliably|in|a|lab|measured|can|be
Eso|es|la|más baja|valor|que|de manera confiable|en|un|laboratorio|medido|puede|ser
That is the lowest value that can be reliably measured in a lab.
Ese es el valor más bajo que se puede medir de manera confiable en un laboratorio.
En daarvan heeft de staatssecretaris gezegd:
And|about that|has|the|state secretary|said
Y|de eso|ha|el|secretario de estado|dicho
E o secretário de Estado disse:
And the state secretary has said:
Y de eso ha dicho el secretario de Estado:
Als je die meet in de grond...
If|you|that|measure|in|the|ground
Si|tú|esa|mide|en|de|suelo
Se você medir no chão...
If you measure that in the ground...
Si mides eso en el suelo...
...dan mag je het niet verplaatsen naar landbouw en natuur.
then|may|you|it|not|move|to|agriculture|and|nature
entonces|puedes|tú|eso|no|mover|a|agricultura|y|naturaleza
...então você não pode movê-lo para a agricultura e a natureza.
...then you are not allowed to move it to agriculture and nature.
...no puedes moverlo a agricultura y naturaleza.
Tenzij je het brengt naar een plek waar al gemeten is...
Unless|you|it|brings|to|a|place|where|already|measured|is
A menos que|tú|eso|lleves|a|un|lugar|donde|ya|medido|está
Unless you bring it to a place where it has already been measured...
A menos que lo lleves a un lugar donde ya se ha medido...
...en waar de grond viezer is dan wat jij ermee naartoe brengt.
and|where|the|ground|dirtier|is|than|what|you|with it|to it|bring
y|donde|de|suelo|más sucio|es|que|lo que|tú|contigo|hacia|lleva
...and where the soil is dirtier than what you are bringing there.
...y donde el suelo esté más sucio que lo que tú llevas.
Komt er gewoon op neer dat je vervuilde grond niet mag verplaatsen...
Comes|there|just|down|to the point|that|you|contaminated|soil|not|may|move
Viene|hay|simplemente|sobre|abajo|que|tú|contaminada|tierra|no|puede|mover
It simply comes down to the fact that you are not allowed to move contaminated soil...
Simplemente se reduce a que no puedes mover suelo contaminado...
...naar minder vervuilde grond, want dan verslechter je de bodemkwaliteit.
to|less|polluted|soil|because|then|you worsen||the|soil quality
hacia|menos|contaminada|tierra|porque|entonces|empeoras|tú|la|calidad del suelo
...to less polluted soil, because then you deteriorate soil quality.
...hacia suelos menos contaminados, porque entonces empeoras la calidad del suelo.
Maar die 0.1 microgram...
But|that|microgram
Pero|ese|microgramo
But that 0.1 microgram...
Pero esos 0.1 microgramos...
...die vindt het expertisecentrum PFAS aan de strenge kant.
he|finds|the|expertise center|PFAS|on|the|strict|side
ella|encuentra|el|centro de expertos|PFAS|en|el|estricto|lado
...the expertise center PFAS finds that on the strict side.
...el centro de expertos en PFAS lo considera demasiado estricto.
Lastig op dit moment is wel onze 0.1 microgram bepalingsgrens.
Difficult|at|this|moment|is|indeed|our|microgram|detection limit
Difícil|en|este|momento|es|de verdad|nuestro|microgramo|límite de detección
What is difficult at this moment is our 0.1 microgram determination limit.
Lo complicado en este momento es nuestro límite de detección de 0.1 microgramos.
Zodra je daar meer van hebt. 0.2 hebt dan heb je een verontreiniging.
As soon as|you|there|more|of|have|have|then|have|you|a|contamination
Tan pronto como|tú|allí|más|de|tienes|tienes|entonces|tienes|tú|una|contaminación
As soon as you have more than that, 0.2, then you have contamination.
Tan pronto como tengas más de eso, 0.2, entonces tienes una contaminación.
Dat vinden wij een heel strenge grens.
That|we find|we|a|very|strict|border
Eso|encontramos|nosotros|una|muy|estricta|frontera
We think that is a very strict limit.
Eso nos parece un límite muy estricto.
Daarvan zeggen wij eigenlijk: die zou wat hoger moeten.
From that|we say|we|actually|that|should|a little|higher|be
De eso|decimos|nosotros|en realidad|eso|debería|un poco|más alto|ser
We actually say: it should be a bit higher.
De hecho, decimos que debería ser un poco más alto.
Dat zou de sector al een heleboel helpen...
That|would|the|sector|already|a|whole lot|help
Eso|ayudaría|al|sector|ya|un|montón|ayudar
That would help the sector a lot...
Eso ayudaría mucho al sector...
...om problemen waar ze nu mee worstelen, te tackelen.
to|problems|where|they|now|with|struggle|to|tackle
para|problemas|donde|ellos|ahora|con|luchan|a ti|abordar
...to tackle the problems they are currently struggling with.
...a abordar los problemas con los que están lidiando ahora.
We zagen al dat hoveniers hier mee te maken hebben...
We|saw|already|that|gardeners|here|with this|to|deal|have
Nosotros|vimos|ya|que|jardineros|aquí|con esto|a ti|hacer|tienen
We already saw that gardeners are dealing with this...
Ya vimos que los jardineros están lidiando con esto...
...maar ook voor baggeraars geldt dit.
but|also|for|dredgers|applies|this
pero|también|para|personas que hacen excavaciones|se aplica|esto
...but this also applies to dredgers.
...pero esto también se aplica a los dragadores.
Ja, want dat grond verplaatsen is belangrijk voor Nederland.
Yes|because|that|soil|moving|is|important|for|Netherlands
Sí|porque|eso|tierra|mover|es|importante|para|Países Bajos
Yes, because moving that soil is important for the Netherlands.
Sí, porque mover tierra es importante para los Países Bajos.
Vraag dat maar aan hun.
Ask|that|but|to|them
Pregunta|eso|pero|a|ellos
Just ask them.
Pregúntales a ellos.
Hier zijn we dan bezig met het storten van zand.
Here|are|we|then|busy|with|the|pouring|of|sand
Aquí|estamos|nosotros|entonces|ocupados|con|el|vertido|de|arena
Here we are busy dumping sand.
Aquí estamos trabajando en la colocación de arena.
Om het strand weer aan te vullen eigenlijk.
To|the|beach|again|to|to|replenish|actually
Para|la|playa|de nuevo|a|te|llenar|en realidad
Actually to replenish the beach.
Para reponer la playa, en realidad.
Als we het niet zouden doen...
If|we|it|not|would|do
Si|nosotros|lo|no|deberíamos|hacer
If we didn't do it...
Si no lo hiciéramos...
...dan zou de kustlijn van Nederland steeds verder landinwaarts trekken.
then|would|the|coastline|of|Netherlands|increasingly|further|inland|move
entonces|debería|de|línea costera|de|Países Bajos|cada vez|más|tierra adentro|moverse
...then the coastline of the Netherlands would continue to move further inland.
...la línea de costa de los Países Bajos se desplazaría cada vez más hacia el interior.
Een aantal werken liepen al, zoals deze.
A|number|works|were running|already|like|this
Un|número|obras|estaban en curso|ya|como|esta
A number of projects were already underway, like this one.
Algunas obras ya estaban en marcha, como esta.
Maar er zijn ook een aantal werken waar we nu echt al tegen een probleem aanlopen...
But|there|are|also|a|number|works|where|we|now|really|already|against|a|problem|run into
Pero|hay|son|también|un|número|obras|donde|nosotros|ahora|realmente|ya|contra|un|problema|enfrentar
But there are also a number of projects where we are now really facing a problem...
Pero también hay algunas obras donde realmente ya estamos enfrentando un problema...
...dat het daar ondieper wordt door zand dat daar opbouwt.
that|it|there|shallower|becomes|by|sand|that|there|builds up
que|lo|allí|menos profundo|se vuelve|por|arena|que|allí|se acumula
...that it is becoming shallower there due to sand that is building up.
...que se vuelve más superficial debido a la arena que se acumula allí.
Normaal gesproken zouden we dat zand dan wegbaggeren...
Normally|spoken|would|we|that|sand|then|dredge away
Normal|hablado|deberíamos|nosotros|esa|arena|entonces|excavar
Normally, we would dredge that sand away...
Normalmente, sacaríamos esa arena...
...en dan kunnen de schepen weer daar doorheen varen.
and|then|can|the|ships|again|there|through|sail
y|entonces|pueden|los|barcos|de nuevo|allí|por|navegar
...and then the ships can sail through there again.
...y entonces los barcos podrían navegar de nuevo por allí.
Maar op dit moment zitten we dus ook een beetje met...
But|at|this|moment|are|we|so|also|a|little|with
Pero|en|este|momento|estamos|nosotros|así|también|un|poco|con
But at this moment, we are also a bit stuck with...
Pero en este momento también estamos un poco con...
...we kunnen nergens naartoe, dus hoe lossen we dit probleem op.
we|can|nowhere|to|so|how|solve|we|this|problem|up
nosotros|podemos|a ninguna parte|ir|así que|cómo|resolvemos|nosotros|este|problema|resolver
...we can't go anywhere, so how do we solve this problem.
...no podemos ir a ningún lado, así que ¿cómo resolvemos este problema?
Nederland is toch wel echt een waterland.
Netherlands|is|really|indeed|truly|a|water country
Países Bajos|es|realmente|bien|de verdad|un|país de agua
The Netherlands is really a water country.
Los Países Bajos realmente son un país de agua.
En de scheepvaart speelt mee in allerlei sectoren.
And|the|shipping|plays|along|in|various|sectors
Y|la|navegación|juega|junto|en|diversas|sectores
And shipping plays a role in various sectors.
Y la navegación juega un papel en varios sectores.
Als wij niet meer kunnen baggeren en de kanalen slippen dicht...
If|we|no longer|more|can|dredge|and|the|canals|silt|close
Si|nosotros|no|más|podemos|dragar|y|los|canales|sedimentos|se cierran
If we can no longer dredge and the canals silt up...
Si ya no podemos dragar y los canales se tapan con sedimento...
...ja dat kan wel echt voor een probleem zorgen.
yes|that|can|really|truly|for|a|problem|cause
sí|eso|puede|realmente|de verdad|para|un|problema|causar
...yes, that can really cause a problem.
...sí, eso realmente puede causar un problema.
Ja, een hoop gedoe.
Yes|a|lot|hassle
Sí|una|gran cantidad|problema
Yes, a lot of hassle.
Sí, un montón de problemas.
Maar het is natuurlijk wel de taak van de overheid...
But|it|is|of course|indeed|the|task|of|the|government
Pero|el|es|naturalmente|de|la|tarea|de|la|gobierno
But it is of course the government's responsibility...
Pero, por supuesto, es tarea del gobierno...
...om maatregelen te nemen, als iets onveilig blijkt voor burgers.
to|measures|to|take|if|something|unsafe|proves|for|citizens
para|medidas|a|tomar|si|algo|inseguro|resulta|para|ciudadanos
...to take measures if something proves unsafe for citizens.
...para tomar medidas, si algo resulta inseguro para los ciudadanos.
Wij vroegen ons alleen wel af, waarom nu pas?
We|asked|ourselves|only|indeed|wondered|why|now|just
Nosotros|preguntamos|a nosotros mismos|solo|realmente|sobre|por qué|ahora|recién
We just wondered, why now?
Solo nos preguntamos, ¿por qué ahora?
Want er waren al lang rapporten en incidenten...
Because|there|were|already|long|reports|and|incidents
Porque|hay|estaban|ya|hace tiempo|informes|y|incidentes
Because there have long been reports and incidents...
Porque ya había informes e incidentes desde hace tiempo...
...als Chemours en Schiphol...
if|Chemours|and|Schiphol
como|Chemours|en|Schiphol
...like Chemours and Schiphol...
...como Chemours y Schiphol...
...waardoor we echt wel wisten dat er iets niet in de haak was...
which|we|really|certainly|knew|that|there|something|not|in|the|right|
lo que|nosotros|realmente|de verdad|sabíamos|que|allí|algo|no|en|la|correcto|
...which made it clear that something was indeed wrong...
...por lo que realmente sabíamos que algo no estaba bien...
...met die 'forever chemicals'.
with|those|'forever|chemicals
con|esos|para siempre|químicos
...with those 'forever chemicals'.
...con esos 'químicos eternos'.
Zijn die signalen, die er wel waren dan toch genegeerd door de overheid?
Are|those|signals|that|there|indeed|were|then|still|ignored|by|the|government
Son|esos|señales|que|allí|de hecho|estaban|entonces|sin embargo|ignoradas|por|el|gobierno
Were those signals, which did exist, then ignored by the government?
¿Se ignoraron esas señales, que sí existían, por parte del gobierno?
Wij hadden het wel prettig gevonden...
We|had|it|indeed|pleasant|found
Nosotros|habríamos|eso|bien|agradable|encontrado
Nós gostamos...
We would have appreciated it...
Nos habría gustado...
...als het eerder was opgepakt.
if|it|earlier|had|been addressed
si|eso|antes|fue|recogido
...if it had been addressed earlier.
...que se hubiera abordado antes.
Dan hadden we meer tijd gehad om...
Then|had|we|more|time|had|to
Entonces|habríamos|nosotros|más|tiempo|tenido|para
Then we would have had more time to...
Entonces habríamos tenido más tiempo para...
...maatregelen die nu genomen zijn...
measures|that|now|taken|are
medidas|que|ahora|tomadas|son
...measures that are now being taken...
...las medidas que ahora se han tomado...
...met elkaar samen voor te bereiden.
with|each other|together|for|to|prepare
con|uno al otro|juntos|para|reflexivo|
...to prepare together.
...para prepararse juntos.
Maar het doet me ook een beetje denken aan het stikstofdossier...
But|it|does|me|also|a|little|think|of|the|nitrogen dossier
Pero|lo|hace|me|también|un|poco|pensar|en|el|expediente de nitrógeno
But it also reminds me a bit of the nitrogen dossier...
Pero también me recuerda un poco al expediente de nitrógeno...
...waar al signalen bekend waren, onderzoeken enzovoorts.
where|already|signals|known|were|investigations|and so on
donde|todos||conocidos|estaban|investigaciones|etcétera
...onde os sinais já eram conhecidos, investigações e assim por diante.
...where signals were already known, studies, and so on.
...donde ya había señales conocidas, investigaciones, etc.
En dan komt Den Haag heel laat met beleid.
And|then|comes|||very|late|with|policy
Y|luego|viene|||muy|tarde|con|política
And then The Hague comes very late with policy.
Y luego La Haya llega muy tarde con la política.
Ja, stikstof is natuurlijk ook zo'n problematiek...
Yes|nitrogen|is|of course|also|such a|problem
Sí|nitrógeno|es|naturalmente|también|tal|problemática
Yes, nitrogen is of course also such an issue...
Sí, el nitrógeno es, por supuesto, también un problema...
...waar eigenlijk de hete aardappel voortdurend naar voren wordt geschoven.
where|actually|the|hot|potato|constantly|forward|front|is|pushed
donde|en realidad|la|caliente|papa|continuamente|hacia|adelante|es|empujada
...where the hot potato is constantly being pushed forward.
...donde en realidad se está pasando continuamente la patata caliente.
En dat is hier ook gebeurd?
And|that|is|here|also|happened
Y|eso|es|aquí|también|sucedido
And has that happened here as well?
¿Y eso también ha sucedido aquí?
Ja. Aan de andere kant kun je zeggen:
Yes|On|the|other|side|can|you|say
Sí|En|el||lado|puedes|tú|decir
Yes. On the other hand, you could say:
Sí. Por otro lado, se puede decir:
Daar heeft de Raad van State ingegrepen.
There|has|the|Council|of|State|intervened
Allí|ha|el|Consejo|de|Estado|intervenido
The Council of State has intervened.
Ahí es donde el Consejo de Estado ha intervenido.
Hier hebben ze zelf het beleid gemaakt.
Here|they have|they|themselves|the|policy|made
Aquí|han|ellos|ellos mismos|la|política|hecho
Here they made the policy themselves.
Aquí ellos mismos hicieron la política.
Goed, als je het hen vraagt, had dat dus allemaal veel sneller gekund.
Good|if|you|it|them|ask|had|that|so|all|much|faster|could have done
Bien|si|tú|lo|ellos|preguntas|habría|eso|entonces|todo|mucho|más rápido|podido
Well, if you ask them, it could have all been done much faster.
Bien, si les preguntas, eso podría haber sido mucho más rápido.
Wij vroegen aan het ministerie waarom dat dan niet is gebeurd.
We|asked|to|the|ministry|why|that|then|not|is|happened
Nosotros|preguntamos|al|el|ministerio|por qué|eso|entonces|no|ha|sucedido
We asked the ministry why that didn't happen.
Le preguntamos al ministerio por qué no había sucedido.
Maar ja, zij hadden daar nog geen antwoord op.
But|yes|they|had|there|yet|no|answer|to
Pero|sí|ellos|tenían|allí|todavía|ninguna|respuesta|sobre
But yes, they didn't have an answer to that yet.
Pero sí, ellos aún no tenían respuesta.
Dus hoe nu verder.
So|how|now|further
Entonces|cómo|ahora|seguir
So what now.
Así que, ¿cómo seguimos?
Voor diegenen die stilliggende bouwprojecten hebben...
For|those|who|stalled|construction projects|have
Para|aquellos|que|detenidos|proyectos de construcción|tienen
For those who have stalled construction projects...
Para aquellos que tienen proyectos de construcción parados...
...is het natuurlijk fijn als er zo snel mogelijk lokaal beleid komt.
is|it|of course|nice|if|there|so|quickly|possible|local|policy|comes
es|el|naturalmente|bueno|si|hay|tan|rápido|posible|local|política|viene
...it is of course nice if local policy comes as soon as possible.
...es, por supuesto, agradable que se implemente una política local lo antes posible.
Want dan valt het niet meer onder dat landelijke beleid.
Because|then|falls|it|no longer|more|under|that|national|policy
Porque|entonces|cae|eso|no|más|bajo|esa|nacional|política
Because then it no longer falls under that national policy.
Porque entonces ya no estará bajo esa política nacional.
En zoals je ziet, is er nog aardig wat grond te verzetten.
And|as|you|see|is|there|still|quite|a lot of|ground|to|move
Y|como|tú|ves|hay|allí|todavía|bastante|algo|tierra|para|mover
And as you can see, there is still quite a bit of ground to be covered.
Y como puedes ver, todavía hay bastante terreno por mover.
Wij gaan in ieder geval door naar het volgende verhaal om uit te diepen.
We|will go|in|every|case|on|to|the|next|story|to|out|to|deepen
Nosotros|vamos|en|cada|caso|continuar|hacia|el|siguiente|historia|para|en|a|profundizar
In any case, we will move on to the next story to explore.
De todos modos, pasamos a la siguiente historia para profundizar.
En heb je daar nog ideeën voor, laat het even weten in de comments.
And|have|you|there|any|ideas|for|let|it|just|know|in|the|comments
Y|tienes|tú|allí|aún|ideas|para|deja|lo|un momento|saber|en|los|comentarios
And if you have any ideas for that, let me know in the comments.
Y si tienes ideas al respecto, háznoslo saber en los comentarios.
Yes en bedankt voor het kijken.
Yes|and|thank you|for|the|watching
Sí|y|gracias|por|el|ver
Yes and thank you for watching.
Sí, y gracias por mirar.
SENT_CWT:AFkKFwvL=5.31 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.46 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.16 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.5
en:AFkKFwvL es:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=219 err=0.00%) translation(all=182 err=0.00%) cwt(all=1445 err=1.25%)
