Zondag met Lubach, Begrijpend lezen | Zondag met Lubach (S12)

Begrijpend lezen | Zondag met Lubach (S12)

En dan: woensdag begint de kinderboekenweek. Die blijkbaar 12 dagen duurt. En ik ben er helemaal klaar voor. Maar ik maak me een beetje zorgen om de kinderen.

De leesvaardigheid van Nederlandse kinderen holt achteruit.

De leesvaardigheid van Nederlandse jongeren, die is de afgelopen jaren snel achteruitgegaan. Blijkt uit een internationale vergelijkingsonderzoek. Het gaat om jongeren van 15 jaar. Nog nooit daalde de score zo hard.

Ja, van alle 15-jarigen in Nederland kan een kwart niet goed lezen. 15-jarigen, dat zijn middelbare scholieren, een soort mensen eigenlijk, die straks de kinderboekenweek in moeten, en daarna de maatschappij. Dus dat worden straks bijvoorbeeld virologen of radiopresentator.

Vanochtend verscheen er 'duizingwekkeling' - ik kan zelf al niets meer lezen - duizelingwekkende cijfers in een 'rappot', een rapport over laaggeletterdheid.

Het 'plobleek is chroom'. Ook 'presentatomen hebben steeds meer moente met lezeren'. Tragisch. En het voelt gewoon een beetje gek om nu bloedserieus uit te gaan leggen dat niet goed kunnen lezen een probleem is. Maar mensen kunnen dan bijvoorbeeld geen belastingaangifte doen, ze snappen bijsluiters niet, ze kunnen de etiketten van schoonmaakproducten niet goed lezen.

En mensen die niet goed kunnen lezen gaan gemiddeld zes jaar eerder dood waardoor ze NOG minder tijd hebben om te lezen. Waardoor ze NOG weer eerder dood gaan, NOG minder tijd hebben om te lezen... en dat gaat zo door tot ze in groep drie allemaal dood neer vallen.

En het aantal mensen dat niet goed kan lezen, stijgt al jaren. Hier, in 2003 zat elf procent van de 15-jarigen onder het minimum leesniveau, in 2012 14 procent. En nu is het dus 24 procent. Als je deze lijn doortrekt dan kan er in 2064 niemand meer lezen. Sta je dan als Kluun!

'Ja ik heb een roman geschreven over een honderdjarige man die door het raam 'n verzorgingsflat in sneakt om alle bejaarden met kanker te neuken.'

Maar niemand leest meer, Kluun!

'Nee, dat hoor ik nu ook.'

En wat een grof boek.

'Ja, dat is een beetje mijn stijl.'

En ik heb een serieus vermoeden waarom kinderen steeds minder kunnen en willen lezen. Daar kom ik zo op. En het is echt 5 voor 12 hoor, want dit is hoe het nu op scholen gaat:

Wie leest er thuis, en dan moet je je vinger opsteken als dat zo is voor de lol een boek? Niemand?

Wie vindt lezen leuk. Niemand. Even zien. Wat is de reden, die vraag ik aan jou, waarom vind jij lezen niet leuk?

Geen interesse.

Geen interesse? Het Nederlands onderwijs is tegenwoordig een soort enquête.

'Mag ik u een paar vragen stellen over scheikunde?'

'Nee hoor, dank u wel, geen interesse.'

'En als het goed is, sta ik in het geef-me-niet-de-beurt-register.'

'Dus ehm... dank je wel.'

Kijk, ik zeg liever niet te vaak 'vroeger was alles beter', maar dit was vroeger wel écht beter.

Als je je verveelt kan je gaan lezen. Dan verveel je je niet meer.

Ik kies meestal een boek dat lekker dik is anders heb je 't zo snel uit.

Ik heb ook...heel vaak heb ik ook niet zo'n zin om televisie te kijken, want er zijn heel vaak geen leuke programma's en dan ga ik lezen.

Ook vooral die Bob Evers-serie. Dat is zo goed. En ik heb ook verschillende Prisma's heb ik.

Ja, die zijn ook goed.

En Kara Ben Nemsi en De smokkelaars van de Tigris.

Oh, sorry. Ja, waar is de tijd dat je nog lekker kon verdwijnen in Kara Ben Nemsi en De smokkelaars van de Tigris? Ik was soms drie weken helemaal weg. Dan zette mijn moeder een emmertje water bij de deur voor mijn paard.

En dat is nu niet meer. En het erge is: je ziet het gebeuren. Als je goed kijkt, zie je gewoon live hoe de Nederlandse jeugd zijn interesse in boeken verliest.

Wil je er ook frietjes bij, vraagt zijn oma. Natuurlijk wil ik frietjes.

Zo hard gaat het dus!

En de belangrijkste reden waarom kinderen minder lezen is natuurlijk internet. Elk kind heeft een telefoon of een iPad waarmee ze kunnen appen, Netflixen, Tik-Tokken, Tinderen... weet ik veel wat die peuters allemaal doen.

Maar er is meer aan de hand. Want Nederlandse kinderen zijn niet alleen slechter gaan lezen dan vroeger, ze zijn vooral ook veel slechter gaan lezen dan kinderen in andere landen. In 2012 stonden we qua leesvaardigheid nog vijfde van alle EU-landen. En dat is prima, daar kun je zo mee thuiskomen. Maar zes jaar later, in 2018 stonden we opeens 13e.

En er is nog een andere lijst die nog angstaanjagender is, waarop Nederland allerlaatste staat. En dat is het leesplezier van 15-jarigen. Nederlandse jongeren zijn wereldkampioen leeshaat.

Even een klein testje. Misschien ben je 15, of heb je een 15-jarige in je huis, of zit er een 15-jarige in de studio, check dit, even kijken: Hier, kijk.

Daar kunnen ze niet tegen. Ik zie er twee wegtrekken hier! Ze gaat weg, snel jongens, doe even een leuk filmpje!

Steek aan dat ding, Pieter! Steek aan!

Godzijdank, we hebben de 15-jarigen weer terug.

En dan denk je: nou èn dat ze niet van lezen houden... maar wie lezen haat, gaat minder lezen. En wie niet leest, die leert niet goed lezen. En wie niet goed leest, die gaat lezen weer haten. Dus die cirkel, die moeten we doorbreken.

En ik denk dus dat ik weet hoe het komt dat we lezen haten. Ik heb het zelf ook meegemaakt. Want ik hou best wel van lezen, maar niet toen ik op school zat. Toen haatte ik het. En dat kwam door het vak 'begrijpend lezen'.

In de zaal schrikken allemaal mensen. En ook thuis. Iedereen onder de 45 krijgt bij 'begrijpend lezen' een rilling over zijn rug. Dan krijg je zo'n hele gekke droge tekst, en die moest je dan 'begrijpen'.

En begrijpen is dan vooral het benoemen van de structuur van de tekst, en verbanden tussen alinea's aanwijzen op basis van zogenaamde signaalwoorden. Of je moet 'hoofdpunten' en 'nevenpunten' benoemen. Of aangeven waar het middenstuk ophoudt.

Dat is toch vreselijk! Hier, dit soort shit, dit komt uit een VMBO-examen: 'Wat is de belangrijkste functie van alinea 10? ' 'Een aanbeveling, een conclusie, een samenvatting of een toekomstverwachting?'

Ja, of allemaal! Want dat kan in een tekst!

Ik krijg hier nog steeds wel eens nachtmerries van. Dan val ik vastgebonden in een zwembad met haaien en die laten me dan begrijpend lezen.

En waar ik nou deze week achter kwam: dat verschrikkelijke vak, die focus op begrijpend lezen, dat is typisch Nederlands. Nou ja oké, in België doen ze het ook... maar België staat dan ook één na laatste op de lijst met leesplezier!

Dus we zijn kampioen leeshaten. Begrijpend lezen is typisch Nederlands. En iedereen die ik ken haatte lezen tijdens begrijpend lezen.

En we willen het wel hè in Nederland. We doen er ALLES aan om kinderen aan het lezen te krijgen.

Naast de scholen verzinnen ook bibliotheken van alles om kinderen aan het lezen te krijgen.

We gaan nu naar het hiphopmeubel. Van hiphop in je bieb. Is een heel gaaf, kek meubel waar allerlei bibliotheekmaterialen rondom hiphop opstaan.

Oh, wat een kek meubel is dat! En er zijn nog veel meer mieterse initiatieven.

Kijk, deze website bijvoorbeeld: 'Het nesel in VMBO.'

En dat lijkt een project om verwarring te zaaien onder kleurenblinde dyslectici... maar het is ook een verzamelplek voor informatie over lezen in het vmbo, met onderzoeken en brochures.

Zoals deze, en ik citeer: 'Wie meer leest, ook beter wordt ook beter in taal.'

En dat is natuurlijk waar, want wie meer leest die WORDT ook beter wordt ook beter in taal. Dat is ook zo. Er zijn heel veel initiatieven. Wacht dacht je bijvoorbeeld van een voorleeshond?

We zochten naar iets wat kinderen heel veel plezier en vertrouwen geeft. En een hond beoordeelt niet, een hond veroordeelt niet. Die komt bij je en die gaat luisteren.

De leraar spreekt.

Papa's en mama's en opa's en oma's en de leraren ook, die gaan jou verbeteren. Dus als jij bijvoorbeeld 'graas' leest in plaats van 'gras'... dan gaan ze meteen zeggen van: Hee, lees nou eens een keer! Dat maakt het lezen echt niet leuk.

Nee, dat klopt wel, honden oordelen niet. Er wordt nu ook geëxperimenteerd met afrij-honden. Want mensen worden heel zenuwachtig van zo'n examinator.

En een afrij-hond zal nooit dingen zeggen van 'het was rood'... 'andere links', 'de brug staat open'. Of 'je kunt beter eerst de auto helemaal laten vollopen en dan pas de deur open duwen'. Dat zeggen ze niet.

En voor wie nou nog steeds niet wil lezen: er worden sinds kort zelfs influencers ingezet.

Ik doe mee aan deze weddenschap omdat ik eigenlijk helemaal niet van lezen houd. Maar lezen schijnt dus heel leuk te zijn.

Het eerste boek wat ik heb gekozen heet Dubbelleven. Heel interessant want het is spannend en het vertelt ook echt iets en ik ben natuurlijk tegen onderdrukking.

Wie niet. Wie niet, Famke. Tuurlijk, ja, wie niet.

Ja, Arjan Peters. Die gaat jou bellen zodra je een boek uit hebt.

'Maar ik heb het alleen maar gelezen hè?'

'Wil je nou een goeie recensie of niet?'

Voor de kenner. Kijk, hiphopmeubels, voorleeshonden en influencers... dat zijn goeie initiatieven, maar ze zijn niet de oplossing. Het zijn de voedselbanken van de leescrisis.

Als een kwart van Nederland geen eten heeft, zeg je niet: wat geweldig, lekker veel voedselbanken overal.

Nee, het gaat om die hongersnood die wordt veroorzaakt door dat stomme begrijpend lezen. Maar DAT wordt niet aangepakt. Integendeel, moet je kijken hoeveel tijd er op de middelbare school bij Nederlands wordt besteed aan leesvaardigheid.

In 1996 was dat nog 25% van de tijd, in 2012 60%. Er wordt dus VEEL meer tijd aan besteed. En het leesniveau is in die tijd alleen maar gedaald.

En kijk eens naar het echte lezen: literatuur, van 35% naar 9%! Dus het is niet: jongens, ik heb hier een fantastisch boek dat jullie echt moeten lezen. Maar: wat is het signaalwoord van de samentrekken de nevenfunctie van...

En begrijpend lezen maakt niet alleen lezen heel stom, het is ook nog eens inhoudelijk totale onzin.

Dat kan ik ook bewijzen. Stel jezelf de allerbeste voor in het vak Nederlands. Een hoogleraar Nederlands. Hier bijvoorbeeld Marc van Oostendorp. Als begrijpend lezen ergens op sloeg, dan zou hij er toch heel goed in moeten zijn? Nou, hij heeft als experiment met wat collega's het vwo-eindexamen Nederlands gedaan.

Ik kwam naar buiten en ik dacht: ik heb het echt geweldig gedaan. En toen had ik het daarnet even met een collega over vraag één en daar hadden we allebei al verschillende antwoorden.

Huh? We hadden allebei wat anders. Ga je nog mee snoepen halen bij de Albert Heijn? Nee man, daar mogen maar twee hoogleraren tegelijk naar binnen.

Dat examen slaat dus nergens op. En hij haalde uiteindelijk een 7,5. En niemand van al die neerlandici had een 9 of een 10. Dan deugt het systeem toch niet!

En het wordt nog erger, want ook de schrijvers van die examenteksten, die hebben het examen gedaan, en zelfs ZIJ maakten fouten bij de begrijpend-leesvragen over hun eigen teksten!

En één van die schrijvers was Simone van Saarloos, en die zei: 'Het lijkt meer op puzzelend lezen'. En dat is het, je leert niet de tekst begrijpen, je leert puzzeltrucjes om vragen te beantwoorden over de structuur.

Van schrijver Ko Colijn werd een column gebruikt op het vwo-eindexamen. En ik heb die column naast de examentekst gelegd, en wat blijkt: ze hebben het woord 'echter' er in gezet.

Leerlingen worden namelijk zo erg getraind in trucjes en signaalwoorden, dat in prima teksten lelijke signaalwoorden moeten worden toegevoegd, want anders zien die kinderen de structuur niet meer.

Dus die kids gaan straks de wijde wereld in, komen dan een echte column van Ko Colijn tegen en dan snappen ze er geen reet van.

En als een tekst juist te makkelijk is, wordt-ie soms expres moeilijker gemaakt. Dat merkte journalist Folkert Jensma toen een column van hem werd gebruikt in een eindexamen.

In de examentekst is tot mijn schrik het woord 'disproportionaliteit' door de examinator ingevoegd. Daar baal ik enorm van. Als NRC-redacteur probeer ik moeilijke woorden zoveel mogelijk te vermijden en dan worden ze buiten je om toegevoegd.

Ze hebben gewoon het woord 'disproportionaliteit' toegevoegd terwijl de schrijver dat nooit zou gebruiken.

Wat is dat voor middel? Ik bedoel: dat staat toch niet in verhouding tot wat je ermee bereikt? Onbegrijpelijk.

En leraren Nederlands zijn dus niet meer bezig met echte dingen leren of kinderen inspireren, maar met dit soort trucs om het examen maar te halen.

Bij vragen waarin tekstgedeeltes worden geciteerd staat het antwoord vaak v oor of na dat citaat. De kernzin is vaak de eerste of laatste zin van een alinea. Bij samenvattingsvragen moet je alle voorbeelden of zinnen met details niet meenemen.

Bij vragen tussen tussenkopjes kijk je naar de eerste en laatste zinnen van een alinea. Daarvoor hoef je dus echt niet de hele tekst te lezen.

Het leesplezier druipt er vanaf. En het meest ongelofelijke is nog wel dat dit van het YouTube-kanaal van Arnoud Kuijpers is. Dus dan ben je in de ruimte geweest. Je hebt uitgebreid kunnen zien hoe kwetsbaar dat blauwgroene bolletje is waar we met z'n allen op wonen en dan kom je terug, met je raket, en dan ga je filmpjes maken. Ik zie trouwens dat het 'Arnoud' Kuijpers is, niet André.

Echt jongens, goed lezen is zo belangrijk. Maar, dus 60% van de tijd deze shit!

In Duitsland ging het ook een tijd niet goed met lezen, maar daar zijn ze gewoon MEER gaan lezen. Met als gevolg dat de kinderen daar nu BETER KUNNEN LEZEN. Voor begrijpend lezen heb ik twee signaalwoorden: deze en deze!

Fuck off met je begrijpend lezen!

Inmiddels gaat een kwart van de 15-jarigen richting laaggeletterdheid. En het is al zo moeilijk om ze aan het lezen te krijgen met alle verleidingen van die schermpjes, dus laat onze kinderen tijdens de Nederlandse les gewoon weer lezen.

Dat ga ik zelf ook doen. Ik begin alvast.

Dit was Zondag met Lubach, heel veel bedankt voor het kijken. Veel plezier met lezen en tot volgende zondag.

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

LingQでこのレッスンを開く

Begrijpend lezen | Zondag met Lubach (S12) understanding||||| الفهم|القراءة|الأحد|مع|لوبيخ|(الموسم 12) Compreensão|leitura|Domingo|com|Lubach|(Temporada 12) Leseverstehen | Sonntag mit Lubach (S12) Reading comprehension | Sunday with Lubach (S12) Comprensione della lettura | Domenica con Lubach (S12) 読解｜日曜日はルバックと（S12） Okuduğunu anlama | Lubach ile Pazar (S12) قراءة الفهم | الأحد مع لوبيش (S12) Leitura compreensiva | Domingo com Lubach (S12)

En dan: woensdag begint de kinderboekenweek. ثم|بعد ذلك|الأربعاء|يبدأ|ال|أسبوع كتب الأطفال ||Wednesday|||children's book week E|então|quarta-feira|começa|da|semana dos livros infantis And then: on Wednesday, Children's Book Week begins. E poi: la settimana del libro per bambini inizia mercoledì. ثم: الأربعاء تبدأ أسبوع كتب الأطفال. E então: na quarta-feira começa a semana do livro infantil. Die blijkbaar 12 dagen duurt. ذلك|على ما يبدو|يومًا|تستمر |apparently||lasts Isso|aparentemente|dias|dura which apparently lasts 12 days. Che a quanto pare dura 12 giorni. الذي يبدو أنه يستمر لمدة 12 يومًا. Que aparentemente dura 12 dias. En ik ben er helemaal klaar voor. و|أنا|أكون|هناك|تمامًا|جاهز|من أجل E|eu|estou|lá|completamente|pronto|para However, I'm concerned about the children. E io sono d'accordo. وأنا مستعد تمامًا لذلك. E eu estou totalmente preparado. Maar ik maak me een beetje zorgen om de kinderen. لكن|أنا|أُشغل|نفسي|قليلاً|قليلاً|قلق|على|ال|الأطفال Mas|eu|faço|me|um|pouco|preocupações|sobre|as|crianças -The reading ability of Dutch children is getting worse. Ma sono un po' preoccupato per i bambini. Ama çocuklar için biraz endişeliyim. لكنني أشعر بالقلق قليلاً بشأن الأطفال. Mas estou um pouco preocupado com as crianças.

De leesvaardigheid van Nederlandse kinderen holt achteruit. ال|مهارة القراءة|من|الهولندية|الأطفال||إلى الوراء A|habilidade de leitura|de|holandeses|crianças||para trás -In the past years, the reading level of Dutch youths has quickly declined. Le capacità di lettura dei bambini olandesi si stanno esaurendo. Nyderlandų vaikų skaitymo įgūdžiai prastėja. تتراجع مهارات القراءة لدى الأطفال الهولنديين. A habilidade de leitura das crianças holandesas está retrocedendo.

De leesvaardigheid van Nederlandse jongeren, die is de afgelopen jaren snel achteruitgegaan. ال|مهارة القراءة|من|الهولندية|الشباب|الذين|هي|ال|الماضية|سنوات|بسرعة|تدهورت A|habilidade de leitura|de|holandeses|jovens|die|is|de|afgelopen|jaren|rapidamente|diminuído The reading skills of Dutch young people, they have declined rapidly in recent years. Le capacità di lettura dei giovani olandesi sono rapidamente peggiorate negli ultimi anni. Nyderlandų jaunuolių skaitymo įgūdžiai, kurie pastaraisiais metais sparčiai prastėja. تراجعت مهارات القراءة لدى الشباب الهولنديين بسرعة في السنوات الأخيرة. A habilidade de leitura dos jovens holandeses caiu rapidamente nos últimos anos. Blijkt uit een internationale vergelijkingsonderzoek. يتضح|من|دراسة|دولية|مقارنة Aparece|de|um|internacional|pesquisa de comparação Turns out an international comparison study. È emerso uno studio di confronto internazionale. Pasirodo, tarptautinis lyginamasis tyrimas. يتضح ذلك من خلال دراسة مقارنة دولية. Isso é evidenciado por uma pesquisa de comparação internacional. Het gaat om jongeren van 15 jaar. الأمر|يتعلق|ب|الشباب|من|سنة Isso|diz|sobre|jovens|de|anos These are 15 year olds. Sono giovani di 15 anni. Tai 15 metų jaunuoliai. يتعلق الأمر بالشباب الذين يبلغون من العمر 15 عامًا. Trata-se de jovens de 15 anos. Nog nooit daalde de score zo hard. لم|أبدا|انخفضت|ال|النتيجة|هكذا|بشدة ||||score||hard Nunca|antes|caiu|a|pontuação|tão|forte The score has never fallen so fast. Mai prima d'ora il punteggio era sceso così tanto. Dar niekada anksčiau rezultatas nebuvo taip sumažėjęs. لم تنخفض النتيجة بهذا الشكل من قبل. Nunca a pontuação caiu tanto.

Ja, van alle 15-jarigen in Nederland kan een kwart niet goed lezen. نعم|من|جميع|15 عامًا|في|هولندا|يمكن|واحد|ربع|ليس|جيد|القراءة Sim|de|todos|15-anos|em|Países Baixos|pode|um|quarto|não|bem|ler Yes, a quarter of all 15-year-olds in the Netherlands cannot read properly. Sì, un quarto dei quindicenni olandesi non sa leggere correttamente. Taip, ketvirtadalis Nyderlandų penkiolikmečių nemoka tinkamai skaityti. نعم، من بين جميع المراهقين الذين يبلغون من العمر 15 عامًا في هولندا، لا يستطيع ربعهم القراءة بشكل جيد. Sim, de todos os jovens de 15 anos na Holanda, um quarto não consegue ler bem. 15-jarigen, dat zijn middelbare scholieren, een soort mensen eigenlijk, die straks de kinderboekenweek in moeten, en daarna de maatschappij. 15 سنة|هؤلاء|هم|الثانوية|طلاب|نوع|نوع|بشر|في الواقع|الذين|قريباً|ال|أسبوع كتب الأطفال|في|يجب أن|و|بعد ذلك|ال|المجتمع |||secondary|||||||||||||||society adolescentes de 15 anos|que|são|ensino médio|alunos|um|tipo|pessoas|na verdade|que|em breve|a|semana do livro infantil|na|devem|e|depois|a|sociedade 15-year-olds, those are high school students, a kind of people actually, who will soon have to enter the children's book week, and then society. Quindicenni, questi sono studenti delle scuole superiori, una sorta di persone in realtà, che presto dovranno entrare nella settimana del libro per bambini, e poi nella società. Penkiolikmečiai, tai vidurinės mokyklos moksleiviai, iš tikrųjų žmonės, kuriems netrukus teks patekti į vaikų knygų savaitę, o paskui ir į visuomenę. 15 yaşındakiler, bunlar lise öğrencileri, aslında yakında çocuk kitapları haftasına ve ardından topluma girmek zorunda kalacak insanlar. المراهقون الذين يبلغون من العمر 15 عامًا هم طلاب المدارس الثانوية، نوع من الناس في الواقع، الذين سيتعين عليهم قريبًا الدخول في أسبوع كتب الأطفال، وبعد ذلك إلى المجتمع. Jovens de 15 anos, que são estudantes do ensino médio, uma espécie de pessoas, na verdade, que em breve terão que enfrentar a semana dos livros infantis e depois a sociedade. Dus dat worden straks bijvoorbeeld virologen of radiopresentator. إذن|ذلك|سيصبحون|لاحقًا|على سبيل المثال|علماء الفيروسات|أو|مذيع الراديو Então|isso|se tornar|mais tarde|por exemplo|virologistas|ou|apresentador de rádio They will become our virologists. Quindi presto saranno virologi o presentatori radiofonici, per esempio. Taigi netrukus tai bus, pavyzdžiui, virusologai arba radijo laidų vedėjai. لذا، سيصبحون في المستقبل على سبيل المثال علماء فيروسات أو مقدمي برامج إذاعية. Então, por exemplo, isso se tornará virologistas ou apresentadores de rádio.

Vanochtend verscheen er 'duizingwekkeling' - ik kan zelf al niets meer lezen - duizelingwekkende cijfers in een 'rappot', een rapport over laaggeletterdheid. هذا الصباح|ظهر|هناك|مدهش|أنا|أستطيع|بنفسي|بالفعل|لا شيء|أكثر|قراءة|مدهش|أرقام|في|تقرير|تقرير|||عن|الأمية Esta manhã|apareceu|há|duzentos e sessenta e um|eu|posso|mesmo|já|nada|mais|ler|assustadores|números|em|um|relatório|um|relatório|sobre|analfabetismo This morning 'dizziness' - I can't read anything myself anymore - staggering numbers appeared in a 'report', a report on low literacy. Questa mattina, "cifre da capogiro" - non riesco già a leggere nulla - sono apparse in un "rappot", un rapporto sulla scarsa alfabetizzazione. Šį rytą "rappot", ataskaitoje apie žemą raštingumo lygį, pasirodė "pribloškiantys skaičiai" - pats jau nieko negaliu perskaityti. هذا الصباح، ظهرت أرقام "مذهلة" - لا أستطيع أن أقرأ شيئًا بنفسي - أرقام مذهلة في "تقرير"، تقرير عن الأمية. Esta manhã apareceu 'dezenas de milhares' - eu já não consigo ler nada - números de tirar o fôlego em um 'relatório', um relatório sobre analfabetismo.

Het 'plobleek is chroom'. المشكلة|هو|الكروم|الكروم O|problema|é|cromo The 'ploble is chrome'. Il "plobleek è cromato". "Plobleek is chrome". "المشكلة هي الكروم". O 'plobleek é cromo'. Ook 'presentatomen hebben steeds meer moente met lezeren'. أيضا|'presentatomen|لديهم|دائما|المزيد|حافز|مع|القراءة Também|'presentes'|têm|cada vez|mais|motivação|com|leitura Also 'presenters have more and more to do with readers'. Inoltre, "i presentatori hanno sempre più moente con la lettura". Be to, "vedėjai vis dažniau ir dažniau moente skaityti". أيضًا "يواجه مقدمو العروض المزيد والمزيد من الصعوبات في القراءة". Além disso, 'apresentadores têm cada vez mais momentos com leitura'. Tragisch. مأساوي Trágico The ploorbrem is behg! Tragico. مأساوي. Trágico. En het voelt gewoon een beetje gek om nu bloedserieus uit te gaan leggen dat niet goed kunnen lezen een probleem is. و|هو|يشعر|فقط|واحد|قليلاً|غريب|أن|الآن|بجدية تامة|خارج|أن|يذهب||أن|لا|جيد|القدرة على|القراءة|واحد|مشكلة|هو E|isso|sente|apenas|um|pouco|estranho|para|agora|extremamente sério|de|a|explicar||que|não|bem|poder|ler|um|problema|é And it just feels a bit crazy to explain in a very serious way that not being able to read well is a problem. E mi sembra un po' stupido iniziare a spiegare che non essere in grado di leggere correttamente è un problema. ويشعر المرء ببساطة أنه من الغريب جدًا الآن أن أشرح بجدية أن عدم القدرة على القراءة هو مشكلة. E é simplesmente um pouco estranho ter que explicar agora, com toda a seriedade, que não saber ler é um problema. Maar mensen kunnen dan bijvoorbeeld geen belastingaangifte doen, ze snappen bijsluiters niet, ze kunnen de etiketten van schoonmaakproducten niet goed lezen. لكن|الناس|يمكنهم|حينئذ|على سبيل المثال|لا|إقرار ضريبي|تقديم|هم|يفهمون|النشرات|لا|هم|يمكنهم|ال|ملصقات|ل|منتجات التنظيف|لا|بشكل جيد|قراءة Mas|as pessoas|podem|então|por exemplo|nenhuma|declaração de imposto|fazer|elas|entendem|bulas|não|Elas|podem|os|rótulos|de|produtos de limpeza|não|bem|ler But people then cannot, for example, file a tax return, they do not understand package inserts, they cannot read the labels of cleaning products properly. لكن الناس لا يمكنهم، على سبيل المثال، تقديم إقراراتهم الضريبية، ولا يفهمون النشرات، ولا يمكنهم قراءة ملصقات منتجات التنظيف بشكل صحيح. Mas as pessoas não conseguem, por exemplo, fazer a declaração de impostos, não entendem as bulas, não conseguem ler corretamente os rótulos dos produtos de limpeza.

En het aantal mensen dat niet goed kan lezen, stijgt al jaren. و|ال|عدد|الناس|الذي|لا|جيد|يستطيع|القراءة|يرتفع|منذ|سنوات E|o|número|pessoas|que|não|bem|pode|ler|aumenta|já|anos can't read the texts on bottles of detergents, وعدد الأشخاص الذين لا يستطيعون القراءة بشكل جيد في تزايد منذ سنوات. E o número de pessoas que não conseguem ler bem tem aumentado há anos. Hier, in 2003 zat elf procent van de 15-jarigen onder het minimum leesniveau, in 2012 14 procent. هنا|في|كان|11|بالمئة|من|الـ|15 عامًا|تحت|الـ|الحد الأدنى|مستوى القراءة|في|بالمئة Aqui|em|estava|onze|por cento|de|os|adolescentes de 15 anos|abaixo|o|mínimo|nível de leitura|em|por cento and people who can't read well die six years earlier on average, هنا، في عام 2003، كان 11 في المئة من 15 عامًا تحت الحد الأدنى لمستوى القراءة، وفي عام 2012 كان 14 في المئة. Aqui, em 2003, 11 por cento dos jovens de 15 anos estavam abaixo do nível mínimo de leitura, em 2012 eram 14 por cento. En nu is het dus 24 procent. والآن|الآن|هو|ذلك|إذن|في المئة E|agora|é|isso|então|por cento And so now it's 24 percent. والآن هو 24 في المئة. E agora é 24 por cento. Als je deze lijn doortrekt dan kan er in 2064 niemand meer lezen. إذا|أنت|هذه|الخط|مددت|عندها|يمكن|هناك|في|لا أحد|أكثر|القراءة Se|você|esta|linha|continuar|então|pode|lá|em|ninguém|mais|ler so they die even earlier, إذا استمر هذا الاتجاه، فلن يتمكن أحد من القراءة في عام 2064. Se você continuar essa linha, em 2064 ninguém mais poderá ler. Sta je dan als Kluun! تقف|أنت|إذن|مثل|كلون Fica|você|então|como|Kluun Then you stand as a Kluun! أنت هنا مثل كلون! Você estará como Kluun!

Wie leest er thuis, en dan moet je je vinger opsteken als dat zo is voor de lol een boek? من|يقرأ|هناك|في المنزل|و|ثم|يجب|أنت|أنت|إصبع|يرفع|إذا|ذلك|هكذا|كان|من أجل|ال|المرح|كتاب|كتاب Quem|lê|em|casa|e|então|deve|você|sua|dedo|levantar|se|isso|assim|for|por|a|diversão|um|livro Who reads at home, and then you have to raise your hand if so for fun a book? من يقرأ في المنزل، وعليك أن ترفع إصبعك إذا كان الأمر كذلك من أجل المتعة بكتاب؟ Quem lê em casa, e então você deve levantar a mão se isso for verdade por diversão de um livro? Niemand? لا أحد Ninguém -Yikes, what a vulgar book you have written! لا أحد؟ Ninguém?

Wie vindt lezen leuk. من|يجد|القراءة|ممتعة Quem|acha|ler|divertido من يحب القراءة. Quem gosta de ler. Niemand. لا أحد Ninguém لا أحد. Ninguém. Even zien. قليلاً|نرى Apenas|ver It's D-Day for reading! This is how it currently goes in schools. دعني أرى. Deixe-me ver. Wat is de reden, die vraag ik aan jou, waarom vind jij lezen niet leuk? ما|هو|الـ|السبب|تلك|سؤال|أنا|إليك||لماذا|تجد|أنت|القراءة|ليس|ممتعة O que|é|de|razão|essa|pergunta|eu|a||por que|acha|você|ler|não|divertido ما هو السبب، أسألك، لماذا لا تحب القراءة؟ Qual é a razão, eu te pergunto, por que você não gosta de ler?

Geen interesse. لا|اهتمام Nenhum|interesse Not interested. لا اهتمام. Sem interesse.

'En als het goed is, sta ik in het geef-me-niet-de-beurt-register.' و|إذا|هو|جيد|يكون|أكون|أنا|في|ال|||||| E|se|isso|bem|está|estou|eu|no|o|||||| "And if all goes well, I'll be on the don't give-me-turn register." 'وإذا كان كل شيء على ما يرام، فأنا في سجل لا تعطني الدور.' 'E se tudo estiver certo, estou no registro de 'não me dê a vez'.

'Dus ehm... dank je wel.' إذن|هم|شكر|لك|جزيلا Então|eh|obrigado|você|bem 'So um ... thank you.' 'لذا، أuhm... شكرًا لك.' 'Então, eh... obrigado.'

Ik heb ook...heel vaak heb ik ook niet zo'n zin om televisie te kijken, want er zijn heel vaak geen leuke programma's en dan ga ik lezen. أنا|لدي|أيضًا|جدًا|كثيرًا|لدي|أنا|||||||||||||||||||||القراءة Eu|tenho|também|muito|frequentemente|tenho|eu|||||||||||||||||||||ler I just prefer to read. وأيضًا... كثيرًا ما لا أشعر برغبة في مشاهدة التلفاز، لأنه غالبًا لا توجد برامج ممتعة، لذا أذهب للقراءة. Eu também... muitas vezes eu não estou com vontade de assistir televisão, porque muitas vezes não há programas legais e então eu vou ler.

Ook vooral die Bob Evers-serie. أيضا|خاصة|تلك|بوب|| Também|principalmente|aquela||| Also especially that Bob Evers series. خصوصًا سلسلة بوب إيفرز. Também especialmente aquela série do Bob Evers. Dat is zo goed. ذلك|يكون|جداً|جيداً Isso|é|tão|bom That's so good. إنها رائعة. Isso é tão bom. En ik heb ook verschillende Prisma's heb ik. و|أنا|لدي|أيضا|مختلفة|براسمات|لدي|أنا E|eu|tenho|também|diferentes|Prisma's|tenho|eu And I also have several Prisms I have. ولدي أيضًا عدة كتب من سلسلة بريزما. E eu também tenho vários Prisma.

En Kara Ben Nemsi en De smokkelaars van de Tigris. في|كارا|بن|نمسي|و|ال|المهربون|من|ال|دجلة Em|Kara|Ben|Nemsi|e|Os|contrabandistas|do|do|Tigre And Kara Ben Nemsi and The Smugglers of the Tigris. وكارا بن نمسي وتهريب نهر دجلة. E Kara Ben Nemsi e Os contrabandistas do Tigre.

Oh, sorry. أو|آسف Oh|desculpe My mother would put a bucket of water next to me, for my fictional horse. أوه، عذرًا. Oh, desculpe. Ja, waar is de tijd dat je nog lekker kon verdwijnen in Kara Ben Nemsi en De smokkelaars van de Tigris? نعم|أين|يكون|ال|وقت|الذي|أنت|لا يزال|بشكل مريح|كان بإمكانه|الاختفاء|في|كارا|بن|نمسي|و|ال|المهربون|من|ال|دجلة Sim|onde|está|a|época|que|você|ainda|confortavelmente|podia|desaparecer|em|Kara|Ben|Nemsi|e|Os|contrabandistas|do|o|Tigre Yes, where are the days when you could disappear comfortably into Kara Ben Nemsi and The Smugglers of the Tigris? نعم، أين ذهب الوقت الذي كنت تستطيع فيه الاختفاء تمامًا في كارا بن نمسي وتهريب نهر دجلة؟ Sim, onde está o tempo em que você ainda podia desaparecer confortavelmente em Kara Ben Nemsi e Os contrabandistas do Tigre? Ik was soms drie weken helemaal weg. أنا|كنت|أحيانًا|ثلاثة|أسابيع|تمامًا|بعيدًا Eu|estava|às vezes|três|semanas|completamente|ausente Sometimes I was completely gone for three weeks. كنت أختفي أحيانًا لمدة ثلاثة أسابيع. Às vezes eu ficava três semanas completamente fora. Dan zette mijn moeder een emmertje water bij de deur voor mijn paard. دان|وضع|لي|أم|دلو|صغير|ماء|عند|ال|باب|ل|لي|حصان Dan|colocou|minha|mãe|um|balde|água|ao lado|da|porta|para|meu|cavalo Then my mother put a bucket of water by the door for my horse. ثم وضعت والدتي دلوًا من الماء عند الباب لفرسي. Então minha mãe colocou um balde de água na porta para o meu cavalo.

En dat is nu niet meer. و|ذلك|هو|الآن|ليس|أكثر E|isso|é|agora|não|mais -"Do you want some fries to go with it?", his grandmother says. والآن لم يعد ذلك موجودًا. E isso não acontece mais. En het erge is: je ziet het gebeuren. و|ذلك|أسوأ|هو|أنت|ترى|ذلك|يحدث E|isso|pior|é|você|vê|isso|acontecer And the worst thing is: you see it happen. والمؤسف هو: أنك ترى ذلك يحدث. E o pior é: você vê isso acontecer. Als je goed kijkt, zie je gewoon live hoe de Nederlandse jeugd zijn interesse in boeken verliest. إذا|أنت|جيد|تنظر|ترى|أنت|ببساطة|مباشرة|كيف|ال|الهولندية|الشباب|ي|اهتمام|في|الكتب|يفقد Se|você|bem|olha|vê|você|simplesmente|ao vivo|como|a|neerlandesa|juventude|sua|interesse|em|livros|perde If you look closely, you can simply see live how the Dutch youth are losing interest in books. إذا نظرت جيدًا، سترى ببساطة كيف تفقد الشباب الهولندي اهتمامهم بالكتب. Se você olhar bem, você vê ao vivo como a juventude holandesa perde o interesse por livros.

En de belangrijkste reden waarom kinderen minder lezen is natuurlijk internet. و|ال|الأهم|سبب|لماذا|الأطفال|أقل|يقرأون|هو|بالطبع|الإنترنت E|a|mais importante|razão|porque|crianças|menos|leem|é|naturalmente|internet And, of course, the main reason why children are reading less is the Internet. وأهم سبب يجعل الأطفال يقرأون أقل هو بالطبع الإنترنت. E a principal razão pela qual as crianças leem menos é, claro, a internet. Elk kind heeft een telefoon of een iPad waarmee ze kunnen appen, Netflixen, Tik-Tokken, Tinderen... weet ik veel wat die peuters allemaal doen. كل|طفل|لديه|هاتف|هاتف|أو|جهاز|آيباد|الذي|هم|يستطيعون|الدردشة|مشاهدة نتفليكس|||استخدام تيندر|أعلم|أنا|الكثير|ما|أولئك|الأطفال الصغار|جميعا|يفعلون Cada|criança|tem|um|telefone|ou|um|iPad|com o qual|eles|podem|enviar mensagens|assistir Netflix|||usar Tinder|sei|eu|muito|o que|aquelas|crianças pequenas|todos|fazem Every child has a phone or an iPad with which they can app, Netflix, Tik-Tokken, Tinder... I know a lot about what those toddlers do. كل طفل لديه هاتف أو آيباد يمكنهم من خلاله الدردشة، ومشاهدة نتفليكس، وتيك توك، وتيندر... لا أدري ماذا يفعل هؤلاء الأطفال الصغار. Toda criança tem um telefone ou um iPad com o qual pode enviar mensagens, assistir Netflix, fazer TikTok, usar Tinder... sei lá o que essas crianças pequenas fazem.

Maar er is meer aan de hand. لكن|هناك|يكون|المزيد|في|ال|يد Mas|há|está|mais|em|de|mão but especially compared to children from other countries. لكن هناك المزيد من الأمور. Mas há mais em jogo. Want Nederlandse kinderen zijn niet alleen slechter gaan lezen dan vroeger, ze zijn vooral ook veel slechter gaan lezen dan kinderen in andere landen. لأن|هولندية|الأطفال|هم|ليسوا|فقط|أسوأ|أصبحوا|القراءة|من|في الماضي|هم|هم|خاصة|أيضا|كثيراً|أسوأ|أصبحوا|القراءة|من|الأطفال|في|دول أخرى| Porque|holandeses|crianças|são|não|apenas|pior|passaram|ler|do que|antes|eles|são|especialmente|também|muito|pior|passaram|ler|do que|crianças|em|outros|países Because Dutch children have not only started reading worse than they used to, they have especially started reading much worse than children in other countries. لأن الأطفال الهولنديين لم يصبحوا فقط أسوأ في القراءة مما كانوا عليه في السابق، بل أصبحوا أيضًا أسوأ بكثير في القراءة مقارنة بالأطفال في دول أخرى. Pois as crianças holandesas não apenas estão lendo pior do que antes, mas também estão lendo muito pior do que crianças de outros países. In 2012 stonden we qua leesvaardigheid nog vijfde van alle EU-landen. في|كنا|نحن|من حيث|مهارة القراءة|لا يزال|خامس|من|جميع|| Em|estávamos|nós|em termos de|habilidade de leitura|ainda|quintos|de|todos|| In 2012, we still ranked fifth out of all EU countries in terms of reading proficiency. في عام 2012، كنا في المرتبة الخامسة من حيث مهارات القراءة بين جميع دول الاتحاد الأوروبي. Em 2012, estávamos em quinto lugar em termos de habilidades de leitura entre todos os países da UE. En dat is prima, daar kun je zo mee thuiskomen. و|ذلك|هو|ممتاز|هناك|يمكنك|أنت|بسهولة|به|العودة إلى المنزل E|isso|é|ótimo|lá|pode|você|tão|com isso|voltar para casa And that's fine, you can come home with that. وهذا جيد، يمكنك العودة إلى المنزل بذلك. E isso é ótimo, você pode voltar para casa com isso. Maar zes jaar later, in 2018 stonden we opeens 13e. لكن|ستة|سنوات|لاحقًا|في|كنا|نحن|فجأة|في المركز الثالث عشر Mas|seis|anos|depois|em|estávamos|nós|de repente|13º But six years later, in 2018 we were suddenly ranked 13th. لكن بعد ست سنوات، في عام 2018، فجأة كنا في المرتبة 13. Mas seis anos depois, em 2018, de repente estávamos em 13º.

Even een klein testje. فقط|واحد|صغير|اختبار Apenas|um|pequeno|teste Just a little test. دعنا نجري اختبارًا صغيرًا. Só um pequeno teste. Misschien ben je 15, of heb je een 15-jarige in je huis, of zit er een 15-jarige in de studio, check dit, even kijken: Hier, kijk. ربما|تكون|أنت|أو|لديك|أنت|واحد|15 سنة|في|أنت|منزل|أو|يجلس|هناك|واحد|15 سنة|في|ال|الاستوديو|تحقق|هذا|قليلاً|النظر|هنا|انظر Talvez|é|você|ou|tem|você|um|adolescente de 15 anos|em|seu|casa|ou|está|lá|um|adolescente de 15 anos|em|o|estúdio|verifique|isso|rapidamente|olhar|Aqui|olhe Maybe you're 15, or you've got a 15-year-old in your house, or there's a 15-year-old in the studio, check this out, take a look: Here, look. ربما تكون في الخامسة عشرة من عمرك، أو لديك مراهق في الخامسة عشرة في منزلك، أو يوجد مراهق في الخامسة عشرة في الاستوديو، تحقق من هذا، دعنا نرى: هنا، انظر. Talvez você tenha 15 anos, ou tenha um adolescente de 15 anos em casa, ou tenha um adolescente de 15 anos no estúdio, confira isso, vamos ver: Aqui, olhe.

En dan denk je: nou èn dat ze niet van lezen houden... maar wie lezen haat, gaat minder lezen. و|ثم|تفكر|أنت|حسناً|و|أن|هم|لا|من|القراءة|يحبون|لكن|من|القراءة|يكره|سيذهب|أقل|القراءة E|então|pensa|você|bem|e|que|eles|não|de|leitura|gostam|mas|quem|leitura|odeia|vai|menos|ler ثم تفكر: حسنًا، وماذا عن عدم حبهم للقراءة... لكن من يكره القراءة، سيقرأ أقل. E então você pensa: e daí que eles não gostam de ler... mas quem odeia ler, lê menos. En wie niet leest, die leert niet goed lezen. و|من|لا|يقرأ|هو|يتعلم|لا|جيدا|القراءة E|quem|não|lê|ele|aprende|não|bem|ler ومن لا يقرأ، لا يتعلم القراءة بشكل جيد. E quem não lê, não aprende a ler bem. En wie niet goed leest, die gaat lezen weer haten. و|من|لا|جيد|يقرأ|هو|سيبدأ|القراءة|مرة أخرى| E|quem|não|bem|lê|ele|vai|ler|novamente|odiar ومن لا يقرأ بشكل جيد، سيبدأ في كره القراءة مرة أخرى. E quem não lê bem, acaba odiando ler novamente. Dus die cirkel, die moeten we doorbreken. إذن|تلك|دائرة|تلك|يجب|نحن|أن نكسرها Então|a|círculo|isso|devemos|nós|quebrar Who can't read well, ends up hating reading. لذا يجب علينا كسر هذه الدائرة. Então esse círculo, nós precisamos quebrá-lo.

En ik denk dus dat ik weet hoe het komt dat we lezen haten. و|أنا|أعتقد|لذلك|أن|أنا|أعرف|كيف|ذلك|يأتي|أن|نحن|القراءة|نكره E|eu|penso|então|que|eu|sei|como|isso|vem|que|nós|leitura|odiamos And so I think I know why it is that we hate reading. وأعتقد أنني أعلم لماذا نكره القراءة. E eu acho que sei por que odiamos ler. Ik heb het zelf ook meegemaakt. أنا|لدي|ذلك|بنفسك|أيضا|عايشت Eu|tenho|isso|mesmo|também|vivenciado I loved reading, but I disliked it when I went to school. لقد عشت ذلك بنفسي. Eu também passei por isso. Want ik hou best wel van lezen, maar niet toen ik op school zat. لأن|أنا|أحب|جداً|بالفعل|من|القراءة|لكن|لا|عندما|أنا|في|المدرسة|كنت Porque|eu|gosto|bastante|bem|de|ler|mas|não|quando|eu|na|escola|estava Because I quite like reading, but not when I was in school. لأنني أحب القراءة حقًا، لكن ليس عندما كنت في المدرسة. Porque eu gosto bastante de ler, mas não quando estava na escola. Toen haatte ik het. عندما|كرهت|أنا|ذلك Então|odiava|eu|isso Then I hated it. عندما كنت أكرهها. Então eu odiava isso. En dat kwam door het vak 'begrijpend lezen'. و|ذلك|جاء|بسبب|ال|مادة|الفهم|القراءة E|isso|veio|por|o|assunto|de compreensão|leitura Every Dutch person under the age of 45 gets shivers when Comprehensive Reading is mentioned. وكان ذلك بسبب مادة 'القراءة الفهمية'. E isso era por causa da matéria 'leitura compreensiva'.

En begrijpen is dan vooral het benoemen van de structuur van de tekst, en verbanden tussen alinea's aanwijzen op basis van zogenaamde signaalwoorden. و|الفهم|هو|عندئذ|بشكل رئيسي|ال|تسمية|من|ال|هيكل|من|ال|نص|و|علاقات|بين|الفقرات|الإشارة|على|أساس|من|ما يسمى|كلمات الإشارة E|entender|é|então|principalmente|o|nomear|da|o||de|||||||||||chamadas|palavras de sinal Laying connections between paragraphs by looking for so-called "signal words". و 'الفهم' هنا يعني بشكل أساسي تحديد هيكل النص، والإشارة إلى العلاقات بين الفقرات بناءً على ما يسمى بكلمات الإشارة. E compreender é, principalmente, nomear a estrutura do texto e apontar as relações entre os parágrafos com base nas chamadas palavras sinalizadoras. Of je moet 'hoofdpunten' en 'nevenpunten' benoemen. أو|أنت|يجب|النقاط الرئيسية|و|النقاط الفرعية|تسميها Ou|você|deve|pontos principais|e|pontos secundários|nomear Or you should name 'main points' and 'side points'. أو يجب عليك تحديد 'النقاط الرئيسية' و 'النقاط الثانوية'. Ou você deve nomear 'pontos principais' e 'pontos secundários'. Of aangeven waar het middenstuk ophoudt. أو|الإشارة|أين|ال|الجزء الأوسط|يتوقف Ou|indicar|onde|o|trecho central|termina Or indicate where the middle piece ends. أو الإشارة إلى أين يتوقف الجزء الأوسط. Ou indicar onde a parte central termina.

Dat is toch vreselijk! ذلك|يكون|حقًا|مروع Isso|é|afinal|horrível That is terrible, right?! هذا فظيع حقًا! Isso é horrível! Hier, dit soort shit, dit komt uit een VMBO-examen: 'Wat is de belangrijkste functie van alinea 10? هنا|هذا|نوع|هراء|هذا|يأتي|من|امتحان|التعليم الثانوي المهني|امتحان|ما|هو|ال|الأهم|وظيفة|من|فقرة Aqui|esse|tipo|merda|isso|vem|de|um|||Qual|é|a|mais importante|função|de|parágrafo Here, this kind of shit, this is from a VMBO exam: 'What is the main function of paragraph 10? هنا، هذا النوع من الهراء، يأتي من امتحان VMBO: 'ما هي الوظيفة الرئيسية للفقرة 10؟ Aqui, esse tipo de coisa, isso vem de um exame de VMBO: 'Qual é a função mais importante do parágrafo 10? ' 'Een aanbeveling, een conclusie, een samenvatting of een toekomstverwachting?' 1|توصية|1||||||توقع مستقبلي Uma|recomendação|uma|conclusão|uma|resumo|ou|uma|expectativa futura ' 'A recommendation, a conclusion, a summary or a future forecast?' ' 'توصية، استنتاج، ملخص أو توقع مستقبلي؟' ' 'Uma recomendação, uma conclusão, um resumo ou uma expectativa futura?'

Ja, of allemaal! نعم|أو|جميعًا Sim|ou|todos Yes, or all! نعم، أو كلها! Sim, ou todos! Want dat kan in een tekst! لأن|ذلك|يمكن|في|نص| Porque|isso|pode|em|um|texto Or all of them, because that's also possible. لأن ذلك يمكن أن يحدث في نص! Porque isso pode acontecer em um texto!

En waar ik nou deze week achter kwam: dat verschrikkelijke vak, die focus op begrijpend lezen, dat is typisch Nederlands. و|أين|أنا|الآن|هذه|الأسبوع|خلف|جاء|ذلك|الرهيب|مادة|تلك|التركيز|على|الفهم|القراءة|ذلك|هو|نموذجي|هولندي E|onde|eu|agora|esta|semana|atrás|veio|aquele|horrível|matéria|aquela|foco|em|de compreensão|leitura|isso|é|típico|holandês who make me do comprehensive reading exercises. وما اكتشفته هذا الأسبوع: تلك المادة الرهيبة، التركيز على القراءة بفهم، هي شيء هولندي بحت. E onde eu descobri esta semana: aquela matéria horrível, o foco na leitura compreensiva, isso é tipicamente holandês. Nou ja oké, in België doen ze het ook... maar België staat dan ook één na laatste op de lijst met leesplezier! حسنا|نعم|حسنا|في|بلجيكا|يفعلون|هم|ذلك|أيضا|لكن|بلجيكا|يقع|عندئذ|أيضا|واحد|بعد|الأخير|على|ال|قائمة|مع|متعة القراءة Bem|sim|ok|na|Bélgica|fazem|eles|isso|também|mas|Bélgica|está|então|também||penúltimo|último|na|a|lista|com|prazer de ler Well okay, they do it in Belgium too... but Belgium is second to last on the list for fun reading! حسنًا، صحيح، في بلجيكا يفعلون ذلك أيضًا... لكن بلجيكا تأتي في المرتبة قبل الأخيرة في قائمة متعة القراءة! Bem, ok, na Bélgica eles também fazem isso... mas a Bélgica está em penúltimo lugar na lista de prazer de leitura!

We zochten naar iets wat kinderen heel veel plezier en vertrouwen geeft. نحن|بحثنا|عن|شيء|الذي|الأطفال|جدا|الكثير|متعة|و|ثقة|يعطي Nós|procuramos|por|algo|que|crianças|muito|muito|prazer|e|confiança|dá We were looking for something that gives children a lot of fun and confidence. كنا نبحث عن شيء يمنح الأطفال الكثير من المرح والثقة. Nós procuramos por algo que dá muita diversão e confiança às crianças. En een hond beoordeelt niet, een hond veroordeelt niet. و|كلب|كلب|يحكم|لا|كلب|كلب|يدين|لا E|um|cachorro|julga|não|um|cachorro|condena|não And a dog does not judge, a dog does not judge. والكلب لا يحكم، الكلب لا يدين. E um cachorro não julga, um cachorro não condena. Die komt bij je en die gaat luisteren. هو|يأتي|عند|لك|و|هو|سيذهب|للاستماع Ele|vem|na|você|e|Ele|vai|ouvir He will come to you and he will listen. سيأتي إليك وسيستمع. Ele vem até você e vai ouvir.

De leraar spreekt. ال|معلم|يتحدث O|professor|fala The teacher speaks. المعلم يتحدث. O professor fala.

Papa's en mama's en opa's en oma's en de leraren ook, die gaan jou verbeteren. بابا|و|ماما|و||و|||ال|المعلمون|أيضا|الذين|سيذهبون||يصححون papais|e|mamães|e|vovôs|e|vovós|e|os|professores|também|que|vão||corrigir Daddy's and mommy's and grandpa's and grandma's and the teachers too, they're going to improve you. الآباء والأمهات والأجداد والمعلمون أيضًا، سيقومون بتصحيحك. Papais e mamães e vovôs e vovós e os professores também, eles vão te corrigir. Dus als jij bijvoorbeeld 'graas' leest in plaats van 'gras'... dan gaan ze meteen zeggen van: Hee, lees nou eens een keer! إذن|إذا|أنت|على سبيل المثال|'غراص'|تقرأ|في|مكان|من|'عشب'|ثم|سيذهبون|هم|فوراً|يقولون|من|هي|اقرأ|الآن|مرة واحدة|واحدة|مرة Então|se|você|por exemplo|'graas'|lê|em|lugar|de|'gras'|então|vão|eles|imediatamente|dizer|de|Ei|leia|agora|uma vez|uma|vez So, for example, if you read 'graze' instead of 'grass'... they will immediately say: Hey, read it once! لذا إذا قرأت مثلاً 'غراس' بدلاً من 'عشب'... فسوف يقولون على الفور: هي، اقرأ مرة واحدة! Então, se você, por exemplo, ler 'graas' em vez de 'grama'... eles vão imediatamente dizer: Ei, leia uma vez! Dat maakt het lezen echt niet leuk. ذلك|يجعل|القراءة|القراءة|حقًا|ليس|ممتعة Isso|torna|a|leitura|realmente|não|divertida That really doesn't make reading fun. هذا يجعل القراءة غير ممتعة حقًا. Isso realmente não torna a leitura divertida.

Nee, dat klopt wel, honden oordelen niet. لا|ذلك|صحيح|بالفعل|الكلاب|تحكم|لا Não|isso|está certo|de fato|cães|julgam|não No, that's right, dogs don't judge. لا، هذا صحيح، الكلاب لا تحكم. Não, isso é verdade, os cães não julgam. Er wordt nu ook geëxperimenteerd met afrij-honden. يتم|(فعل مساعد)|الآن|أيضًا|يتم التجريب|مع|| (verbo auxiliar)|é|agora|também|experimentado|com|| There are now also experiments with drive-off dogs. يتم الآن أيضًا تجربة كلاب الاختبار. Agora também estão sendo feitos experimentos com cães de exame. Want mensen worden heel zenuwachtig van zo'n examinator. لأن|الناس|يصبحون|جدا|متوترين|من|مثل هذا|الممتحن Porque|as pessoas|ficam|muito|nervosas|com|tal|examinador Because people get very nervous from such an examiner. لأن الناس يصبحون متوترين جدًا من مثل هذا الممتحن. Porque as pessoas ficam muito nervosas com um examinador assim.

En een afrij-hond zal nooit dingen zeggen van 'het was rood'... 'andere links', 'de brug staat open'. و|كلب|||سوف|أبدا|أشياء|يقول|مثل|كان||أحمر|أخرى|يسار|ال|جسر|يكون|مفتوح E|um|||vai|nunca|coisas|dizer|sobre|o|era|vermelho|outro|à esquerda|a|ponte|está|aberta And a drive-off dog will never say things like "it was red" ... "other left," "the bridge is open. وكلب الاختبار لن يقول أبدًا أشياء مثل 'كانت حمراء'... 'يسار آخر'، 'الجسر مفتوح'. E um cão de exame nunca dirá coisas como 'estava vermelho'... 'outro à esquerda', 'a ponte está aberta'. Of 'je kunt beter eerst de auto helemaal laten vollopen en dan pas de deur open duwen'. أو|أنت|تستطيع|أفضل|أولاً|ال|سيارة|تماماً|أن|تمتلئ|و|ثم|فقط|ال|باب|مفتوح|دفع |você|pode|melhor|primeiro|o|carro|completamente|deixar|encher|e|então|só|a|porta|aberta|empurrar Or "it's better to let the car fill up completely first and then push the door open. أو 'من الأفضل أن تملأ السيارة بالكامل أولاً ثم تدفع الباب مفتوحًا'. Ou 'é melhor deixar o carro encher completamente e só então empurrar a porta para abrir'. Dat zeggen ze niet. ذلك|يقولون|هم|لا Isso|dizem|eles|não -That's right. Dogs don't judge. They will also be used for watching driving licence candidates. لا يقولون ذلك. Eles não dizem isso.

Het eerste boek wat ik heb gekozen heet Dubbelleven. ال|الأول|كتاب|الذي|أنا|قد|اخترته|يسمى|حياة مزدوجة O|primeiro|livro|que|eu|tenho|escolhido|se chama|Dubbelleven الكتاب الأول الذي اخترته يسمى "حياة مزدوجة". O primeiro livro que escolhi se chama Dubbelleven. Heel interessant want het is spannend en het vertelt ook echt iets en ik ben natuurlijk tegen onderdrukking. جدا|مثير للاهتمام|لأن|ذلك|هو|مثير|و|ذلك|يخبر|أيضا|حقا|شيئا|و|أنا|أكون|بالطبع|ضد|القمع Muito|interessante|porque|isso|é|emocionante|e|isso|conta|também||||eu|sou|naturalmente|contra|opressão He also doesn't tell you how to escape when your car ended up being underwater. مثير جداً لأنه مشوق ويخبرنا حقاً بشيء وأنا بالطبع ضد القمع. Muito interessante, pois é emocionante e realmente conta algo, e eu sou, claro, contra a opressão.

'Maar ik heb het alleen maar gelezen hè?' لكن|أنا|قد|ذلك|فقط|لكن|قرأت|أليس كذلك؟ Mas|eu|tenho|isso|apenas|só|lido|né The first book that I chose is called 'A Double Life', which is exciting, "لكنني قرأته فقط، أليس كذلك؟" "Mas eu só li, tá?"

Voor de kenner. لل|ال|خبير Para|do|especialista and I think this book tells something, and I'm against oppression. للمتخصصين. Para o conhecedor. Kijk, hiphopmeubels, voorleeshonden en influencers... dat zijn goeie initiatieven, maar ze zijn niet de oplossing. انظر|أثاث الهيب هوب|كلاب القراءة|و|مؤثرون|تلك|هم|جيدة|مبادرات|لكن|هم|هم|ليسوا|الحل|الحل Olha|móveis de hip hop|cães de leitura|e|influenciadores|isso|são|boas|iniciativas|mas|eles|são|não|a|solução Look, hip-hop furniture, pre-reading dogs and influencers ... these are good initiatives, but they are not the solution. انظر، أثاث الهيب هوب، كلاب القراءة، والمؤثرون... هذه مبادرات جيدة، لكنها ليست الحل. Olha, móveis de hip-hop, cães de leitura e influenciadores... são boas iniciativas, mas não são a solução. Het zijn de voedselbanken van de leescrisis. هي|تكون|ال|بنوك الطعام|من|ال|أزمة القراءة Os|são|as|bancos de alimentos|da||crise de leitura They are the food banks of the reading crisis. إنها بنوك الطعام لأزمة القراءة. São os bancos de alimentos da crise de leitura.

Nee, het gaat om die hongersnood die wordt veroorzaakt door dat stomme begrijpend lezen. لا|هو|يتعلق|ب|تلك|مجاعة|التي|يتم|تسبب|بواسطة|ذلك|غبي|فهم|قراءة Não|isso|se trata|de|aquela|fome|que|é|causada|por|aquele|estúpido|de compreensão|leitura "Do you want a good review or not?" لا، الأمر يتعلق بالمجاعة التي تسببها تلك القراءة الفهم الغبية. Não, trata-se da fome que é causada por essa leitura compreensiva estúpida. Maar DAT wordt niet aangepakt. لكن|ذلك|يتم|لا|التعامل معه Mas|ISSO|será|não|abordado لكن ذلك لا يتم التعامل معه. Mas ISSO não é abordado. Integendeel, moet je kijken hoeveel tijd er op de middelbare school bij Nederlands wordt besteed aan leesvaardigheid. على العكس|يجب|أنت|أن تنظر|كم|وقت|هناك|في|ال|الثانوية|المدرسة|في|اللغة الهولندية|يتم|إنفاق|على|مهارة القراءة pelo contrário|deve|você|olhar|quanto|tempo|lá|na|a|ensino médio|escola|em|Língua Neerlandesa|é|gasto|à|habilidade de leitura On the contrary, you have to look at how much time is spent on reading skills in Dutch in secondary school. على العكس، يجب أن تنظر إلى مقدار الوقت الذي يُخصص في المدرسة الثانوية للغة الهولندية لمهارات القراءة. Pelo contrário, você deve ver quanto tempo é gasto na escola secundária em língua neerlandesa com habilidades de leitura.

In 1996 was dat nog 25% van de tijd, in 2012 60%. في|كان|ذلك|لا يزال|من|ال|الوقت|في Em|era|isso|ainda|do|de|tempo|em They are the food banks of the reading crisis. في عام 1996 كان ذلك 25% من الوقت، وفي عام 2012 60%. Em 1996, isso era apenas 25% do tempo, em 2012 60%. Er wordt dus VEEL meer tijd aan besteed. هو|يُقضى|إذن|كثير|المزيد|وقت|على|يُخصص (verbo auxiliar)|é|então|MUITO|mais|tempo|a|dedicado So FAR more time is spent on it. لذا يتم قضاء وقت أكثر بكثير في ذلك. Portanto, é dedicado MUITO mais tempo. En het leesniveau is in die tijd alleen maar gedaald. و|المستوى|القراءة|هو|في|تلك|الوقت|فقط|لكن|انخفض E|o|nível de leitura|é|em|aquele|tempo|apenas|só|diminuído And the reading level has only declined in that time. ومستوى القراءة قد انخفض فقط في تلك الفترة. E o nível de leitura só caiu nesse período.

En kijk eens naar het echte lezen: literatuur, van 35% naar 9%! و|انظر|مرة|إلى|ال|الحقيقي|القراءة|الأدب|من|إلى E|olhe|uma vez|para|o|verdadeiro|leitura|literatura|de|para And look at the real reading: literature, from 35% to 9%! وانظر إلى القراءة الحقيقية: الأدب، من 35% إلى 9%! E olhe para a leitura real: literatura, de 35% para 9%! Dus het is niet: jongens, ik heb hier een fantastisch boek dat jullie echt moeten lezen. إذن|هو|يكون|ليس|يا أولاد|أنا|لدي|هنا|كتاب|رائع|كتاب|الذي|أنتم|حقًا|يجب أن|تقرأوا Então|het|is|niet|meninos|ik|heb|hier|een|fantastisch|boek|dat|jullie|echt|moeten|lezen So it's not: guys, I have a great book here that you really need to read. لذا ليس الأمر: يا رفاق، لدي هنا كتاب رائع يجب عليكم حقًا قراءته. Então não é: meninos, eu tenho aqui um livro fantástico que vocês realmente precisam ler. Maar: wat is het signaalwoord van de samentrekken de nevenfunctie van... لكن|ما|هو|ال|كلمة الإشارة|من|ال|دمج|ال|الوظيفة الجانبية|من Mas|o que|é|o|palavra sinalizadora|da|da|||função secundária|de But: what is the signal word of the contraction the collateral function of... لكن: ما هي كلمة الإشارة لضم الوظيفة الثانوية من... Mas: qual é a palavra sinalizadora da contração da função paralela de...

Dat kan ik ook bewijzen. ذلك|يمكن|أنا|أيضا|إثبات Isso|pode|eu|também|provar In 1996, 25 percent, in 2012, 60 percent. يمكنني أيضًا إثبات ذلك. Eu também posso provar isso. Stel jezelf de allerbeste voor in het vak Nederlands. تخيل|نفسك|ال|الأفضل على الإطلاق|في|في|ال|مادة|الهولندية Apresente|a si mesmo|o|melhor|em|no|o|disciplina|Português A lot more time is spent on it nowadays. Between those years, our reading skills have declined. تخيل نفسك الأفضل في مادة اللغة الهولندية. Imagine-se o melhor no campo do Português. Een hoogleraar Nederlands. أستاذ|أستاذ جامعي|اللغة الهولندية Um|professor|de Língua Neerlandesa أستاذ جامعي في اللغة الهولندية. Um professor universitário de Português. Hier bijvoorbeeld Marc van Oostendorp. هنا|على سبيل المثال|مارك|من|أوستندورب Aqui|por exemplo|Marc|de|Oostendorp Look at the amount of real reading that's done, literature studies. هنا على سبيل المثال مارك فان أوستندورب. Aqui, por exemplo, Marc van Oostendorp. Als begrijpend lezen ergens op sloeg, dan zou hij er toch heel goed in moeten zijn? إذا|الفهم|القراءة|في شيء ما|على|ضرب|إذن|يجب أن|هو|فيه|على أي حال|جدا|جيد|في|يجب أن|يكون Se|de compreensão|leitura|em algum lugar|em|atingiu|então|deveria|ele|nisso|de fato|muito|bem|em|deveria|ser إذا كان الفهم القرائي له تأثير، فيجب أن يكون جيدًا جدًا فيه؟ Se a leitura compreensiva significasse algo, ele deveria ser muito bom nisso? Nou, hij heeft als experiment met wat collega's het vwo-eindexamen Nederlands gedaan. حسناً|هو|قد|كـ|تجربة|مع|بعض|زملاء العمل|ال|||اللغة الهولندية|قام به Bem|ele|tem|como|experimento|com|alguns|colegas|o|||Neerlandês|feito حسنًا، لقد قام بتجربة مع بعض الزملاء في امتحان اللغة الهولندية في المرحلة الثانوية. Bem, ele fez como experimento com alguns colegas o exame final de holandês do vwo.

Huh? ها؟ Hã Huh? ها؟ Hã? We hadden allebei wat anders. نحن|كان لدينا|كلانا|شيء|مختلف Nós|tínhamos|ambos|um pouco|diferente We both had something different. كنا نريد شيئًا مختلفًا. Nós dois tínhamos algo diferente. Ga je nog mee snoepen halen bij de Albert Heijn? هل|أنت|بعد|معك|الحلويات|شراء|من|ال|| Vai|você|ainda|junto|doces|pegar|na|da|| Are you going to join us for sweets at Albert Heijn? هل ستذهب معي لشراء الحلوى من ألبرت هاين؟ Você ainda vai comigo pegar doces no Albert Heijn? Nee man, daar mogen maar twee hoogleraren tegelijk naar binnen. لا|رجل|هناك|يُسمح|فقط|اثنان|أستاذة|في نفس الوقت|إلى|الداخل Não|cara|lá|podem|apenas|dois|professores|ao mesmo tempo|para|dentro No man, only two professors are allowed in there at a time. لا يا رجل، يُسمح بدخول أستاذين فقط في نفس الوقت. Não, cara, só podem entrar dois professores ao mesmo tempo.

En het wordt nog erger, want ook de schrijvers van die examenteksten, die hebben het examen gedaan, en zelfs ZIJ maakten fouten bij de begrijpend-leesvragen over hun eigen teksten! و|هو|يصبح|أكثر|سوءا|لأن|أيضا|ال|كتاب|من|تلك|نصوص الامتحان|الذين|قد|هو|امتحان|قام به|و|حتى|هم|ارتكبوا|أخطاء|في|ال|||عن|لهم|الخاصة بهم|نصوص E|isso|fica|ainda|pior|porque|também|os|escritores|de|que|textos de exame|que|têm|o|exame|feito|e|até|ELES|cometeram|erros|nas||||sobre|seus|próprios|textos And then, a colleague of mine chatted with me about the first question, and we both had different answers. والموقف يزداد سوءًا، لأن كتّاب تلك النصوص الامتحانية قد خضعوا للاختبار، وحتى هم ارتكبوا أخطاء في أسئلة الفهم المتعلقة بنصوصهم الخاصة! E fica ainda pior, pois os autores daqueles textos de exame também fizeram o exame, e até ELES cometeram erros nas perguntas de compreensão de leitura sobre seus próprios textos!

En één van die schrijvers was Simone van Saarloos, en die zei: 'Het lijkt meer op puzzelend lezen'. و|واحد|من|هؤلاء|الكتاب|كان|سيمون|من|سارلوس|و|هي|قالت|ذلك|يبدو|أكثر|على|كالأحجية|القراءة E|um|de|die|escritores|was|Simone|de|Saarloos|e|ela|disse|Het|parece|mais|em|de quebra-cabeça|leitura And one of those writers was Simone van Saarloos, and she said, "It's more like puzzle reading. وكان أحد هؤلاء الكتّاب هو سيمون فان سارلوس، وقد قالت: 'يبدو الأمر أكثر كأنه قراءة للألغاز'. E um dos escritores foi Simone van Saarloos, e ela disse: 'Parece mais com ler como um quebra-cabeça'. En dat is het, je leert niet de tekst begrijpen, je leert puzzeltrucjes om vragen te beantwoorden over de structuur. و|ذاك|هو|ذلك|أنت|تتعلم|لا|ال|نص|فهم|أنت|تتعلم|حيل الألغاز|من أجل|أسئلة|أن|تجيب|عن|ال|هيكل E|isso|é|o|você|aprende|não|a|texto|entender|você|aprende|truques de quebra-cabeça|para|perguntas|a|responder|sobre|a|estrutura -Huh? وهذا هو الأمر، أنت لا تتعلم فهم النص، بل تتعلم حيل الألغاز للإجابة على الأسئلة حول الهيكل. E é isso, você não aprende a entender o texto, você aprende truques de quebra-cabeça para responder perguntas sobre a estrutura.

Van schrijver Ko Colijn werd een column gebruikt op het vwo-eindexamen. من|كاتب|كو|كوليجن|تم|عمود|عمود|مستخدم|في|ال|| Do|escritor|Ko|Colijn|foi|uma|coluna|usada|no|o|| A column by writer Ko Colijn was used on the vwo final exam. تم استخدام عمود للكاتب كو كوليجين في امتحان نهاية المرحلة الثانوية. Uma coluna do escritor Ko Colijn foi usada no exame final do ensino médio. En ik heb die column naast de examentekst gelegd, en wat blijkt: ze hebben het woord 'echter' er in gezet. و|أنا|لدي|تلك|العمود|بجانب|ال|نص الامتحان|وضعت|و|ماذا|يتضح|هم|لديهم|الكلمة|كلمة|لكن|فيها|في|وضعوا E|eu|tenho|aquela|coluna|ao lado de|da|texto do exame|colocado|e|o que|parece|eles|têm|o|palavra|porém|lá|dentro|colocado "No, only two professors can get in simultaneously." وقد وضعت ذلك العمود بجانب نص الامتحان، وماذا يتبين: لقد أضافوا كلمة 'ومع ذلك'. E eu coloquei essa coluna ao lado do texto do exame, e o que acontece: eles colocaram a palavra 'no entanto'.

En als een tekst juist te makkelijk is, wordt-ie soms expres moeilijker gemaakt. و|إذا|نص|نص|صحيح|جداً|سهل|يكون|||أحياناً|عمداً|أصعب|مُصنَع E|se|um|texto|realmente|muito|fácil|é|||às vezes|de propósito|mais difícil|feito Even worse, those who wrote that exam took their own test, and they made mistakes on their own texts. وإذا كانت النصوص سهلة للغاية، فإنه في بعض الأحيان يتم جعلها أصعب عمداً. E se um texto é muito fácil, às vezes ele é intencionalmente tornado mais difícil. Dat merkte journalist Folkert Jensma toen een column van hem werd gebruikt in een eindexamen. ذلك|لاحظ|صحفي|فولكرت|ينسما|عندما|عمود|عمود|من|له|تم|استخدام|في|امتحان|نهائي Isso|percebeu|jornalista|Folkert|Jensma|quando|uma|coluna|de|dele|foi|usada|em|um|exame final Journalist Folkert Jensma noticed this when a column of his was used in a final exam. لاحظ الصحفي فولكرت ينسما عندما تم استخدام عموده في امتحان نهائي. Isso foi notado pelo jornalista Folkert Jensma quando uma de suas colunas foi usada em um exame final.

In de examentekst is tot mijn schrik het woord 'disproportionaliteit' door de examinator ingevoegd. في|ال|نص الامتحان|هو|حتى|لي|رعب|ال|كلمة|عدم التناسب|بواسطة|ال|الممتحن|مدرج No|o|texto do exame|é|até|meu|susto|o|palavra|disproporcionalidade|pelo|o|examinador|inserido In the exam text, to my horror, the word "disproportionality" was inserted by the examiner. في نص الامتحان، ولدهشتي، تم إدراج كلمة 'عدم التناسب' من قبل الممتحن. No texto do exame, para meu espanto, a palavra 'desproporcionalidade' foi inserida pelo examinador. Daar baal ik enorm van. هناك|أشعر بالإحباط|أنا|بشدة|من Isso|me incomoda|eu|enormemente|de One of them said it was more like puzzling than comprehensive reading. أنا أشعر بخيبة أمل كبيرة من ذلك. Estou muito chateado com isso. Als NRC-redacteur probeer ik moeilijke woorden zoveel mogelijk te vermijden en dan worden ze buiten je om toegevoegd. كـ|||أحاول|أنا|صعبة|كلمات|قدر الإمكان|ممكن|أن|أتجنب|و|ثم|يتم|هم|خارج|أنت|حول|إضافتها Como|||tento|eu|difíceis|palavras|tanto|quanto possível|a|evitar|e|então|são|elas|fora|você|de|adicionadas As an NRC editor, I try to avoid difficult words as much as possible and then they get added outside of you. بصفتي محرراً في NRC، أحاول تجنب الكلمات الصعبة قدر الإمكان، ثم يتم إضافتها دون علمك. Como editor do NRC, tento evitar palavras difíceis ao máximo e então elas são adicionadas sem o seu consentimento.

Over disproportionaliteit gesproken: signaalwoorden en tips over structuur kunnen prima helpen om een tekst beter te snappen, maar zelfs volgens een club die voor het ministerie leerplannen ontwikkelt zijn die trucs een doel op zich geworden. عن|عدم التناسب|تم الحديث|كلمات إشارة|و|نصائح|حول|الهيكل|يمكن|بشكل جيد|المساعدة|ل|نص||بشكل أفضل|أن|يفهم|لكن|حتى|وفقًا|نادٍ|نادي|الذي|من أجل|الوزارة|وزارة|خطط التعليم|يطور|تلك|تلك|الحيل|هدف|هدف|على|نفسها|أصبحت Sobre|desproporcionalidade|falado|palavras sinalizadoras|e|dicas|sobre|estrutura|podem|muito bem|ajudar|para|um|texto|melhor|a|entender|mas|até mesmo|de acordo com|um|clube|que|para|o|ministério|planos de ensino|desenvolve|são|essas|truques|um|objetivo|por|si|tornado and it turned out they added the word 'however'. بالحديث عن عدم التناسب: يمكن أن تساعد كلمات الإشارة والنصائح حول الهيكل بشكل جيد في فهم النص بشكل أفضل، ولكن حتى وفقاً لنادٍ يطور خطط المناهج لوزارة التعليم، أصبحت هذه الحيل هدفاً في حد ذاتها. Falando sobre desproporcionalidade: palavras sinalizadoras e dicas sobre estrutura podem ajudar bastante a entender um texto, mas até mesmo segundo um grupo que desenvolve planos de ensino para o ministério, esses truques se tornaram um fim em si mesmos.

Bij vragen waarin tekstgedeeltes worden geciteerd staat het antwoord vaak v oor of na dat citaat. عند|الأسئلة|حيث|مقاطع النص|يتم|الاقتباس|يكون|الجواب|الجواب|غالبًا|قبل||أو|بعد|ذلك|الاقتباس Em|perguntas|em que|trechos de texto|são|citados|está|a|resposta|frequentemente|v|antes|ou|depois|aquele|citação In questions where sections of text are quoted, the answer is often before or after that quotation. في الأسئلة التي يتم فيها اقتباس أجزاء من النص، غالبًا ما يكون الجواب قبل أو بعد هذا الاقتباس. Em perguntas onde trechos de texto são citados, a resposta geralmente está antes ou depois dessa citação. De kernzin is vaak de eerste of laatste zin van een alinea. ال|الجملة الأساسية|هي|غالبًا|ال|الأولى|أو|الأخيرة|جملة|من|1|فقرة A|frase principal|é|frequentemente|a|primeira|ou|última|frase|de|uma|parágrafo The key sentence is often the first or last sentence of a paragraph. الجملة الأساسية غالبًا ما تكون الجملة الأولى أو الأخيرة من فقرة. A frase principal é frequentemente a primeira ou a última frase de um parágrafo. Bij samenvattingsvragen moet je alle voorbeelden of zinnen met details niet meenemen. عند|أسئلة تلخيصية|يجب|أنت|جميع|الأمثلة|أو|الجمل|مع|التفاصيل|لا|تضمين Em|perguntas de resumo|deve|você|todos|exemplos|ou|frases|com|detalhes|não|incluir because they are afraid that the kids won't figure out the structure of a text. في أسئلة الملخص، يجب ألا تأخذ جميع الأمثلة أو الجمل التي تحتوي على تفاصيل. Em perguntas de resumo, você não deve incluir todos os exemplos ou frases com detalhes.

Het leesplezier druipt er vanaf. ال|متعة القراءة|تتساقط|منه|من O|prazer de ler|transborda|dele|a partir de The reading pleasure is dripping from it. متعة القراءة تتدفق منه. O prazer de ler transborda. En het meest ongelofelijke is nog wel dat dit van het YouTube-kanaal van Arnoud Kuijpers is. و|ال|الأكثر|غير قابل للتصديق|هو|بعد|بالتأكيد|أن|هذا|من|ال|||من|أرنود|كويبرز|هو E|o|mais|incrível|é|ainda|de fato|que|isso|do|o|||de|Arnoud|Kuijpers|é والأكثر إثارة للدهشة هو أن هذا من قناة يوتيوب لأرنود كويبرز. E o mais incrível é que isso vem do canal do YouTube de Arnoud Kuijpers. Dus dan ben je in de ruimte geweest. Je hebt uitgebreid kunnen zien hoe kwetsbaar dat blauwgroene bolletje is waar we met z'n allen op wonen en dan kom je terug, met je raket, en dan ga je filmpjes maken. إذن|ثم|تكون|أنت|في|ال|الفضاء|كنت|أنت|لديك|بشكل شامل|قادر على|رؤية|كم|هش|ذلك|الأزرق الأخضر|الكرة|هي|حيث|نحن|مع|جميعنا|جميعا|على|نعيش|و|ثم|تأتي|أنت|إلى الوطن|مع|أنت|صاروخ|و|ثم|تذهب|أنت|مقاطع الفيديو|تصنع Então|então|está|você|no|da|espaço|estado|Você|tem|extensivamente|poder|ver|como|vulnerável|aquele|azul-esverdeado|bolinha|é|onde|nós|com|seu|todos|em|vivem|e|então|vem|você|de volta|com|seu|foguete|e|então|vai|você|vídeos|fazer So you've been in space. You have been able to see extensively how vulnerable that blue-green ball that we all live on is and then you come back, with your rocket, and then you start making films. لذا فقد كنت في الفضاء. لقد تمكنت من رؤية مدى هشاشة تلك الكرة الزرقاء الخضراء التي نعيش عليها جميعًا، ثم تعود، بصاروخك، وتبدأ في صنع الفيديوهات. Então você esteve no espaço. Você pôde ver de forma abrangente como aquela bolinha azul-esverdeada, onde todos nós vivemos, é vulnerável e então você volta, com seu foguete, e vai fazer vídeos. Ik zie trouwens dat het 'Arnoud' Kuijpers is, niet André. أنا|أرى|بالمناسبة|أن|هو|أرنود|كويبرز|هو|ليس|أندريه Eu|vejo|aliás|que|o|Arnoud|Kuijpers|é|não|André They added the word 'disproportionality', while the author would not have used them. أرى بالمناسبة أن اسمه 'أرنود' كويبرز، وليس أندريه. Aliás, vejo que é 'Arnoud' Kuijpers, não André.

Echt jongens, goed lezen is zo belangrijk. حقاً|يا أولاد|جيد|القراءة|هو|جداً|مهم Realmente|meninos|bem|ler|é|tão|importante حقًا يا شباب، القراءة الجيدة مهمة جدًا. Sério, pessoal, ler bem é tão importante. Maar, dus 60% van de tijd deze shit! لكن|إذن|من|ال|الوقت|هذه|القذارة Mas|então|do|da|tempo|essa|merda لكن، لذا 60% من الوقت هذه الهراء! Mas, então, 60% do tempo essa merda!

In Duitsland ging het ook een tijd niet goed met lezen, maar daar zijn ze gewoon MEER gaan lezen. في|ألمانيا|ذهب|الأمر|أيضا|فترة|وقت|ليس|جيدا|مع|القراءة|لكن|هناك|هم|هم|ببساطة|أكثر|بدأوا|القراءة Na|Alemanha|foi|isso|também|um|tempo|não|bem|com|leitura|mas|lá|são|eles|simplesmente|MAIS|começaram|ler In Germany it was also not going well with reading for a while, but there they just started reading MORE. في ألمانيا، لم يكن الأمر جيدًا في القراءة لفترة، لكنهم ببساطة بدأوا في القراءة أكثر. Na Alemanha, a leitura também não estava indo bem por um tempo, mas lá eles simplesmente começaram a LER MAIS. Met als gevolg dat de kinderen daar nu BETER KUNNEN LEZEN. مع|ك|نتيجة|أن|ال|الأطفال|هناك|الآن|أفضل|يستطيعون|القراءة Com|como|consequência|que|os|crianças|lá|agora|MELHOR|PODER|LER نتيجة لذلك، يمكن للأطفال هناك الآن القراءة بشكل أفضل. Com o resultado de que as crianças lá AGORA CONSEGUEM LER MELHOR. Voor begrijpend lezen heb ik twee signaalwoorden: deze en deze! من أجل|الفهم|القراءة|لدي||اثنان|كلمات إشارة|هذه|و|هذه Para|de compreensão|leitura|tenho||dois|palavras sinalizadoras|este|e|este للقراءة الفهمية، لدي كلمتين دالتين: هذه وهذه! Para a leitura compreensiva, eu tenho duas palavras-chave: esta e esta!

Fuck off met je begrijpend lezen! اذهب للجحيم|بعيداً|مع|أنت|الفهم|القراءة Vá|se|com|sua|de compreensão|leitura اخرس مع فهمك للقراءة! Vai se danar com sua leitura compreensiva!

Inmiddels gaat een kwart van de 15-jarigen richting laaggeletterdheid. حاليا|يذهب|ربع|ربع|من|ال|15 عامًا|نحو|الأمية Atualmente|vai|um|quarto|de||15 anos|em direção a|analfabetismo الآن، ربع الأطفال الذين يبلغون من العمر 15 عامًا يتجهون نحو الأمية. Entretanto, um quarto dos jovens de 15 anos está a caminho da analfabetismo. En het is al zo moeilijk om ze aan het lezen te krijgen met alle verleidingen van die schermpjes, dus laat onze kinderen tijdens de Nederlandse les gewoon weer lezen. و|هو|يكون|بالفعل|هكذا|صعب|أن|هم|في|القراءة|القراءة|أن|يحصلوا|مع|جميع|الإغراءات|من|تلك|الشاشات|لذا|دع|أطفالنا|الأطفال|خلال|ال|الهولندية|الدرس|ببساطة|مرة أخرى|القراءة E|isso|é|já|tão|difícil|para|eles|a|o|leitura|a|fazer|com|todas|tentações|de|aqueles|telas|então|deixe|nossas|crianças|durante|a|holandesa|aula|simplesmente|novamente|ler says that those tricks have become a goal on itself. ومن الصعب بالفعل جعلهم يقرأون مع كل الإغراءات من تلك الشاشات، لذا دع أطفالنا يقرأون مرة أخرى خلال درس اللغة الهولندية. E já é tão difícil fazê-los ler com todas as tentações dessas telas, então vamos deixar nossas crianças lerem novamente durante a aula de português.

Dit was Zondag met Lubach, heel veel bedankt voor het kijken. هذا|كان|الأحد|مع|لوبيش|جدا|كثير|شكرا|على|المشاهدة|مشاهدة Isso|foi|Domingo|com|Lubach|muito|obrigado|por|por|o|assistir كانت هذه الأحد مع لوبيش، شكرًا جزيلاً على المشاهدة. Isto foi Domingo com Lubach, muito obrigado por assistir. Veel plezier met lezen en tot volgende zondag. كثير|متعة|في|القراءة|و|حتى|القادمة|الأحد Muito|prazer|com|ler|e|até|próxima|domingo استمتع بالقراءة وإلى الأحد المقبل. Divirta-se lendo e até o próximo domingo.

SENT_CWT:AFkKFwvL=10.0 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.24 SENT_CWT:AFkKFwvL=10.15 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.46 ar:AFkKFwvL pt:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=278 err=0.00%) translation(all=222 err=0.00%) cwt(all=2410 err=3.28%)