今すぐこのレッスンを開始

Παραμύθι Χωρίς Όνομα, Π Δελτα, Γ’. ΣΤΟ ΦΤΩΧΙΚΟ ΤΗΣ ΚΥΡΑ-ΦΡΟΝΗΣΗΣ (2)

Γ’. ΣΤΟ ΦΤΩΧΙΚΟ ΤΗΣ ΚΥΡΑ-ΦΡΟΝΗΣΗΣ (2)

Η Γνώση γέλασε.

— Θες να τις σκοτώσεις ή να τις μεταχειριστείς; ρώτησε.

— Το ίδιο δεν κάνει;

— Όχι! Η ώρα πάντα περνά. Μ' αν κάνεις περιττά πράματα, τη σκορπάς· ενώ αν κάνεις δουλειές με σκοπό, τη μεταχειρίζεσαι.

— Δεν το συλλογίστηκα αυτό ποτέ, είπε συλλογισμένο το Βασιλόπουλο. Και μένα η ώρα μου φαίνεται ατέλειωτη!

— Και όμως η ώρα είναι πολύτιμη, αποκρίθηκε η Γνώση. Σε τι καταγίνεσαι όλη μέρα;

— Σε τίποτα! Σε τι μπορώ να καταγίνω; Ο καθένας ζει και καταγίνεται για τον εαυτό του, κι εγώ δεν έχω ανάγκη από τίποτα.

— Μα ο τόπος σου έχει ανάγκη από σένα.

— Μπα! Ο καθένας φροντίζει για τον εαυτό του και κουτσοζεί.

— Καλά το είπες, πως κουτσοζεί, αποκρίθηκε λυπημένη η Γνώση. Και ο τόπος σου κουτσοζεί. Το καταδέχεσαι όμως;

— Τι να του κάνω;

— Δεν καταλαβαίνω, μουρμούρισε το Βασιλόπουλο.

Η Γνώση γέλασε.

— Σε σκότισα; είπε. Μ' αν πας πίσω στο λαό σου, και ζήσεις ανάμεσα του, και μιλήσεις μαζί του, και ακούσεις τα όσα έχει να σου πει, θα εννοήσεις τότε καλύτερα.

— Θα πάγω! είπε σοβαρά το Βασιλόπουλο.

Τα δυο αδέλφια μπήκαν στο μαγειριό ν' αποχαιρετήσουν την κυρα-Φρόνηση, και τη βρήκαν που κοκκίνιζε κρέας στο χαρανί.

— Πώς; Δε θα μείνετε να γευθείτε το γιαχνί μου; ρώτησε η γριά.

— Σ' ευχαριστούμε, όχι, είπε το Βασιλόπουλο. Βιάζομαι να πάγω πίσω.

Η γριά έκοψε ένα μεγάλο κομμάτι ψωμί για τον καθένα και το έχωσε στην τσέπη τους.

— Ο δρόμος είναι μακρύς, είπε. Στο καλό, παιδιά μου. Αποχαιρέτησαν τη Γνώση, και τ' αδέλφια πήραν πάλι το δρόμο του παλατιού.

Κάθε λίγο γύριζε η Ειρηνούλα να δει το ανοιχτόκαρδο άσπρο σπιτάκι που ξεχώριζε ανάμεσα στα πράσινα δέντρα. Και όταν χάθηκε από τα μάτια της, αναστέναξε βαριά και κοίταξε τον αδελφό της που πήγαινε ίσια μπροστά του, με σταθερό βήμα και με το μέτωπο ψηλά.

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

LingQでこのレッスンを開く

Γ’. ΣΤΟ ΦΤΩΧΙΚΟ ΤΗΣ ΚΥΡΑ-ΦΡΟΝΗΣΗΣ (2) G’|IN THE|POOR HOUSE||| Γ'. EN LA CASA POBRE DE LA SRA. ALEGRÍA (2) Γ'. DANS L'HOSPICE DE MME JOY (2) C. AT THE POOR HOUSE OF KYRA-FRONISI (2)

Η Γνώση γέλασε. The|Knowledge|laughed Knowledge se rió. Knowledge laughed.

— Θες να τις σκοτώσεις ή να τις μεταχειριστείς; ρώτησε. Do you want|to|them|kill|or|to|them|use|he asked - ¿Quieres matarlos o tratarlos? preguntó. — Do you want to kill them or use them? she asked.

— Το ίδιο δεν κάνει; The|same|not|does - ¿No es así? — Isn't it the same?

— Σε τίποτα! In|nothing - ¡No puede ser! — With nothing! Σε τι μπορώ να καταγίνω; Ο καθένας ζει και καταγίνεται για τον εαυτό του, κι εγώ δεν έχω ανάγκη από τίποτα. In|what|I can|to|occupy myself|The|everyone|lives|and|occupies himself|for|the|self|his|and|I|not|have|need|from|nothing ¿De qué me puedo quejar? Cada uno vive y para sí, y yo no necesito nada. What can I be busy with? Everyone lives and is busy for themselves, and I don't need anything.

— Μπα! Oh - ¡No! — Oh! Ο καθένας φροντίζει για τον εαυτό του και κουτσοζεί. The|everyone|takes care|for|the|himself|his|and|lives poorly Cada uno se ocupa de sí mismo y cotillea. Everyone takes care of themselves and is selfish.

— Τι να του κάνω; What|to|to him|do — What can I do about it?

— Αν ο καθένας σκέπτουνταν λιγότερο το άτομο του και δούλευε περισσότερο για το γενικό καλό, θα έβλεπε μια μέρα πως πάλι για τον εαυτό του δούλεψε, και πως αντί να κουτσοζεί, κατάφερε να καλοζεί. If|the|everyone|thought|less|the|individual|his|and|worked|more|for|the|general|good|would|see|one|day|that|again|for|the|self|his|worked|and|that|instead|to|barely survive|managed|to|live well — If everyone thought less about themselves and worked more for the common good, they would see one day that they worked for themselves again, and that instead of just getting by, they managed to live well.

— Δεν καταλαβαίνω, μουρμούρισε το Βασιλόπουλο. Not|I understand|murmured|the|Prince — I don't understand, murmured the Prince.

Η Γνώση γέλασε. The|Knowledge|laughed Knowledge laughed.

— Σε σκότισα; είπε. You|confused|he said — Did I confuse you? she said. Μ' αν πας πίσω στο λαό σου, και ζήσεις ανάμεσα του, και μιλήσεις μαζί του, και ακούσεις τα όσα έχει να σου πει, θα εννοήσεις τότε καλύτερα. if|you|go|back|to the|people|your|and|live|among|them|and|speak|with|them|and|hear|the|whatever|has|to|you||will|understand|then|better But if you go back to your people, and live among them, and talk to them, and listen to what they have to say, you will understand better then.

— Θα πάγω! I will|go — I will go! είπε σοβαρά το Βασιλόπουλο. said|seriously|the|Prince said the Prince seriously.

Τα δυο αδέλφια μπήκαν στο μαγειριό ν' αποχαιρετήσουν την κυρα-Φρόνηση, και τη βρήκαν που κοκκίνιζε κρέας στο χαρανί. The|two|brothers|entered|into|kitchen|to|say goodbye to|her|||and|her|found|who|was rinsing|meat|in the|sink The two siblings entered the kitchen to say goodbye to old Mrs. Fronisi, and they found her browning meat in the pan.

— Πώς; Δε θα μείνετε να γευθείτε το γιαχνί μου; ρώτησε η γριά. How|Not|will|you (plural/formal) stay|to|taste|the|stew|my|asked|the|old woman — What? Won't you stay to taste my stew? asked the old woman.

— Σ' ευχαριστούμε, όχι, είπε το Βασιλόπουλο. us|thank you|no|said|the|Prince — Thank you, no, said the Prince. Βιάζομαι να πάγω πίσω. I am in a hurry|to|go|back I am in a hurry to go back.

Η γριά έκοψε ένα μεγάλο κομμάτι ψωμί για τον καθένα και το έχωσε στην τσέπη τους. The|old woman|cut|a|large|piece|bread|for|each||and|it|stuffed|in the|pocket|their The old woman cut a large piece of bread for each of them and stuffed it in their pockets.

SENT_CWT:AFkKFwvL=2.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.47 en:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=45 err=0.00%) translation(all=37 err=0.00%) cwt(all=334 err=2.10%)