5 - Βάρνα (Κείµενο 2) 5 - Varna (Text 2) 5 - Varna (Text 2) 5 - Varna (Texte 2) 5 - Varna (Texto 2) 5 - Varna (Metin 2)

Τον 8ο και τον 7ο αιώνα π.Χ. In the 8th and 7th century BC. ο ελληνισµός απλώθηκε σ' όλα τα παράλια της Μεσογείου και του Εύξεινου πόντου και δημιούργησε πολλές αποικίες. |Hellenism|spread out||||coastlines|||||Black Sea|||||colonies Hellenism spread to all the shores of the Mediterranean and the Black Sea and created many colonies. Κατά την περίοδο 580-560 π.Χ. During the period 580-560 BC. Έλληνες από τη Μίλητο της Μικράς Ασίας βαθμιαία εγκαθίστανται στην περιοχή της Οδησσού στη Μαύρη Θάλασσα. |||Miletus||||gradually|are settling||||Odessa||| Greeks from Miletus in Asia Minor are deeply settled in the Odessa region on the Black Sea. Το όνομα αυτό όμως δεν το έδωσαν οι Έλληνες, αλλά οι παλαιότεροι κάτοικοι. |||||||||||earlier| This name, however, was not given by the Greeks, but by the older inhabitants. Θεωρείται ότι η λέξη «Οδησσός» σημαίνει «πόλη στο νερό». ||||Odessa|||| The word "Odessa" is considered to mean "city on water". Αυτός ο ισχυρισμός υποστηρίζεται από τους αρχαιολόγους, οι οποίοι βρήκαν λιμναίες οικίες στην ακτή του λιμανιού της Βάρνας. ||claim|is supported|||archaeologists||||lake dwellings|houses||||port|| This claim is supported by archaeologists, who found port houses on the coast of the port of Varna. Τους επόμενους αιώνες το όνομα άλλαξε μερικές φορές και η πόλη ονομάστηκε προς τιμήν του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Τιβέριου και της Βυζαντινής Αυτοκράτειρας Ειρήνης. In the following centuries the name was changed several times and the city was named in honor of the Roman Emperor Tiberius and the Byzantine Empress Irene. Ίσως από τα πρώτα χρόνια του αποικισμού ιδρύθηκε το Γυμνάσιον, σχολή για νεαρούς μέχρι 21 χρονών. ||||||colonization|||gymnasium||||| Perhaps from the first years of colonization, the Gymnasium was founded, a school for young people up to 21 years old. Στη σχολή αυτή, εκτός από τη φιλοσοφία, ασκούνταν και σε διάφορα αθλήματα. |school||||||practiced|||| In this school, apart from philosophy, he also practiced in various sports. Η παράδοση αυτή συνεχίζεται και στη ρωμαϊκή εποχή, όχι όμως κατά την ελληνιστική περίοδο. This tradition continues in the Roman era, but not during the Hellenistic period. Τότε, στην παλαίστρα των ρωμαϊκών θερμών, που σώθηκαν ως σήμερα, οι άντρες γυμνάζονταν κάθε μέρα. ||wrestling arena|||hot springs||have survived|||||were training|| At that time, in the arena of Roman hot springs, which have survived to this day, men were shooting every time. Βρέθηκαν διάφορα όργανα και εικόνες που δείχνουν αθλητές ενώ προπονούνται σε διάφορα αθλήματα με τη βοήθεια των δασκάλων τους. |||||||||are training||||||||| Various instruments and images were shown showing athletes while training in various sports with the help of their teachers. Οι τακτικοί διαγωνισμοί στην Οδησσό ήταν πολυήμερες γιορτές με αθλητικό, ποιητικό και μουσικό χαράκτηρα. |tactical|contests||||multi-day||||poetic|||character The regular competitions in Odessa were multi-day festivals of sporting, poetic and musical character. Οι προστάτες τους ήταν ο θεός Απόλλων και ο ήρωας Ηρακλής, ενώ τους νικητές στους διαγωνισμούς αυτούς τούς έγραφαν στα χρονικά της πόλης. |protectors||||||||||||winners||competitions|||recorded|||| Their patrons were the god Apollo and the hero Hercules, while the winners of these competitions were written in the city's chronicles.