MY Ithaca - Secrets and Lessons: Yiannis Kalogerakis at TEDxUniversityofPiraeus MY Ithaca - Geheimnisse und Lektionen: Yiannis Kalogerakis bei TEDxUniversityofPiraeus MY Ithaca - Secrets and Lessons: Yiannis Kalogerakis at TEDxUniversityofPiraeus MI ÍTACA - Secretos y lecciones: Yiannis Kalogerakis en TEDxUniversidad del Pireo MY Ithaca - Secrets et leçons : Yiannis Kalogerakis à TEDxUniversityofPiraeus MY Ithaca - Sırlar ve Dersler: Yiannis Kalogerakis TEDxUniversityofPiraeus'ta

Μετάφραση: Sofia Sapountzaki Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Η Ιθάκη μου,

και τι μου είπε να σας πω. and what he told me to tell you.

Ήμασταν, είμαστε και θα είμαστε όλοι, ταξιδευτές. We all were, are and will be travellers.

Ήμασταν, είμαστε και θα είμαστε όλοι

ναυπηγοί και καπετάνιοι στο δικό μας καράβι.

Μπράβο Έμιλυ γι' αυτό. Καταπληκτικό. Well done Emily for that. That's amazing.

Θέλω, λοιπόν, να σας πω για το δικό μου ταξίδι, So I want to tell you about my own journey,

το οποίο με έχει φέρει βόλτα σε πάρα πολλά κράτη. which has taken me to many, many states.

Είμαι 57 ετών. Γεννήθηκα το '57. Έχω ζήσει 57 χρόνια. Σύμπτωση. I am 57 years old. I was born in '57. I have lived 57 years. Coincidence.

Και μετράω 20.000 μέρες ταξιδιού. And I count 20,000 days of travel.

Η πιο σημαντική μέρα που υπήρξε ποτέ στην ιστορία του κόσμου The most important day ever in the history of the world

και την οποία τη ζήσατε κι εσείς, ποια λέτε ότι είναι; and which you yourself have experienced, what do you say it is?

Σήμερα! Σήμερα είναι η πιο σημαντική μέρα.

Θα κάθομαι να λιβανίζω το χτες; Πού ξέρω τι είναι το αύριο; Am I going to sit here and stew about yesterday? How do I know what tomorrow is?

Το σήμερα είναι το μόνο που ελέγχω. Today is the only thing I control.

Το σήμερα είναι το μόνο που είναι δικό μου και μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό. Today is the only one that is mine and I can do something about it.

Μην περιμένεις το αύριο να πεις συγγνώμη, σ' ευχαριστώ, αγαπούλα μου. Don't wait for tomorrow to say sorry, thank you, my dear. Μην περιμένεις το αύριο να ξεκινήσεις μια δίαιτα.

Οι δίαιτες δεν ξεκινάνε από τη Δευτέρα. Diets don't start on Monday.

Μερικοί λένε την Καθαρή Δευτέρα, τη Μεγάλη Δευτέρα. Some people say Clean Monday, Holy Monday.

Οι δίαιτες ξεκινάνε σήμερα. Σήμερα κάντε το! The diets start today. Do it today!

Κάντε το σήμερα ό,τι είναι να κάνετε! Είναι μεγάλη κουβέντα αυτή. Make today what it is to do! That's a big talk.

18 χρόνια λοιπόν ταξίδι στην Ελλάδα και μετά πάω Αγγλία. So 18 years of travelling in Greece and then I go to England.

15 χρόνια σπούδασα, εργάστηκα, Μπάτσελορ, Μάστερ, Διδακτορικό, εργασία. 15 years of study, work, Bachelor, Master, PhD, work.

24 χρόνια στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Παγκοσμίως σε διάφορα κράτη. 24 years in Greece and abroad. Worldwide in various countries.

Κάθε μέρα σκεφτόμουν: Να δεις που αύριο θα είναι τα καλά. Every day I thought: Tomorrow will be good.

Να δεις που από αύριο θα ξεκινήσει η ευτυχία. See where happiness begins tomorrow.

Και τελικά η Ιθάκη μου μού είπε να σας πω ότι αυτό που ζούσα ήταν η ευτυχία. And finally my Ithaca told me to tell you that what I was living was happiness.

Αυτό που ζούσα ήταν η ευτυχία.

(Χειροκρότημα)

Τι μου λες έτσι, τι μου λες εκεί; What are you telling me like that, what are you telling me there?

Ζήσε τη στιγμή! Ζήσε τη στιγμή! Live the moment! Live the moment!

Πού αλλού θα ξαναβρείς όλους τους φίλους να σου βαράνε παλαμάκια και να λένε: Where else will you find all your friends clapping and saying:

«Ρε τον τυχερό τον Βαγγέλη, κοίτα τι παίρνει!» "Lucky Vangelis, look what he's getting!"

Πού αλλού θα τους ξαναβρείς κοπελάρα μου; Where else are you gonna find them again, girl?

Την ημέρα του γάμου σου δώσ' τα όλα. Ζήσε τη στιγμή. On your wedding day, go all out. Live in the moment.

Αλλά πρόσεξε. Προτείνω, ζήσε την κάθε στιγμή. But be careful. I suggest, live every moment.

Υπάρχουν και δύσκολες στιγμές. Υπάρχουν και στιγμές που στενοχωριόμαστε. There are also difficult moments. There are also times when we are sad.

Αλλά να τις ζήσουμε και αυτές. Πρέπει να τις ζήσουμε κι αυτές. But let's live them too. We have to live them too.

Αν δεν υπάρχουν πάνω-κάτω στη ζωή σου, τι λες τώρα; If there are no ups and downs in your life, what are you talking about now?

Δε ζεις! Είσαι ευθεία γραμμή, αν δεν υπάρχουν πάνω-κάτω. You're not alive! You are a straight line if there are no ups and downs.

Υπάρχουν και τα θέλουμε. Είναι κομμάτι της ζωής αυτό το πράγμα. They exist and we want them. It's part of life, this thing.

Πάρ' το αλλιώς λοιπόν. Πάρ' το αλλιώς. So take it another way. Take it the other way.

Αυτή είναι η συμβουλή μου: παρ' το αλλιώς. That's my advice: take it the other way.

Δεν ξέρετε πόσο χάρηκα όταν είδα και τίτλο βιβλίου. You don't know how happy I was when I saw the title of the book.

Πού είσαι Αλεξάνδρα, δεν σε βλέπω. Α, μπράβο. Where are you Alexandra, I can't see you. Oh, well done.

Η Αλεξάνδρα Ευθυμιάδου μας θυμίζει και μας λέει: Alexandra Efthymiadou reminds us and tells us:

Αν μπει ένας κόκκος άμμου μέσα σ' ένα στρείδι, τι να κάνει το στρείδι; If a grain of sand gets into an oyster, what will the oyster do?

Να αρχίσει να λέει: To begin to say:

«Την τύχη μου, την κυβέρνηση, να κάνουμε εκλογές,επανάσταση;» "My luck, the government, make elections, revolution?"

Όχι. Ξέρετε τι κάνει; No. Do you know what it does?

Αρχίζει και βγάζει κάτι ουσίες, και τι κάνει; Το κάνει δικό του. He starts coming up with some stuff, and what does he do? He makes it his own.

Και γίνεται η φωτεινή διαφορά που ξεχωρίζει απ' όλα τα άλλα.

Και το φοράνε και οι κυρίες και περηφανεύονται. And the ladies wear it and they are proud of it.

Αυτή είναι όλη η ιστορία!

Τα συγχαρητήρια μου στην Μπάρμπαρα Στράιζαντ

που δεν πήγε να φτιάξει τη μύτη της. for not getting her nose fixed.

Έχει μια μυτόγκα μέχρι εδώ, δεν πήγε να τη φτιάξει. He has a mould up to here, he didn't go to fix it.

Την άφησε έτσι.

Είτε είσαι κοντός, είτε είσαι ψηλός, Whether you're short or tall,

είτε είσαι έτσι, είτε είσαι αλλιώς, είσαι εσύ!

Κάνε ό,τι διαφορετικό χαρακτηριστικό έχεις τη φωτεινή σου διαφορά.

Στη ζωή δεν επιβιώνει ο δυνατότερος, ο εξυπνότερος, αυτός με τα πολλά πτυχία

ή αυτός με τη μεγάλη πείρα ή με τα πολλά μαθήματα. or the one with a lot of experience or the one with a lot of lessons.

Λέει «Έχει πάρει αυτός μαθήματα». He says, "He's taking lessons."

Το πήρε το μάθημα του. Το έκανε, όμως, κάτι; He learned his lesson. But did he do something?

Τι θα πει «το πήρε το μάθημα του αυτός»; What do you mean "he learned his lesson"?

Να σας πω εγώ ανθρώπους που έχουνε πάρει μαθήματα Let me tell you about people who have taken lessons

και κάνουν τα ίδια λάθη!

Τι λες τώρα; What are you talking about?

Στη ζωή επιβιώνει ο πιο ευπροσάρμοστος στις αλλαγές. In life, the most adaptable to change survives.

Πάρ' το αλλιώς λοιπόν. So take it another way.

Μπράβο ρε Αλεξάνδρα, αλλά «πάρ' το αλλιώς» είναι όλη η ιστορία. Well done Alexandra, but "take it the other way" is the whole story.

Πάρ' το αλλιώς. Ό,τι και να σου συμβαίνει. Take it another way. No matter what happens to you.

Όπως ακούσατε νωρίτερα, μετά από δυο χρόνια θα το έχεις ξεχάσει. As you heard earlier, after two years you will have forgotten about it.

Μετά από δυο μήνες θα το έχεις ξεχάσει. After two months you'll have forgotten about it.

Επίσης, η Ιθάκη μου μού είπε να σας θυμίσω ότι τίποτα δεν είναι δεδομένο. Also, my Ithaca told me to remind you that nothing is given.

Τίποτα, τίποτα, τίποτα δεν είναι δεδομένο σε αυτήν τη ζωή.

Μη θεωρείτε δεδομένο τα πόδια σας, τα χέρια σας, τα μάτια σας. Don't take your feet, your hands, your eyes for granted.

Γιατί γνώρισα ανθρώπους χωρίς χέρια, χωρίς πόδια, χωρίς μάτια. Because I met people with no hands, no feet, no eyes.

Και μου είπαν, «Δεν το πιστεύαμε ότι θα γινόταν αυτό το ατύχημα». And they said, "We didn't think this accident would happen."

Τίποτα να μην θεωρείτε δεδομένο σε αυτήν τη ζωή. Take nothing for granted in this life.

Γιατί τίποτα δεν είναι δεδομένο.

Μην θεωρείτε δεδομένη την αγάπη του συντρόφου σας. Do not take your partner's love for granted.

Να την κερδίζετε κάθε μέρα.

«Δε σ' αγαπάω, Πέρη, σε λατρεύω, κοριτσάρα μου».

(Χειροκρότημα) (Applause)

Τίποτα δεν είναι δεδομένο. Nothing is given.

Δεδομένο, θα μου πεις, είναι η αγάπη της μάνας σου. A given, you will tell me, is your mother's love.

ΟΚ. Βρήκαμε κάτι που είναι δεδομένο. Αλλά συμπεριφέρσου σαν να μην είναι. OKAY. We found something that's a given. But act like it's not.

Και να την κερδίζεις κάθε μέρα. And earn it every day.

Αυτό θα πει μάγκας που παρακολουθεί το TEDx. That's what a dude attending TEDx would say.

Σε αυτήν τη ζωή δε λαμβάνουμε τα πράγματα, τις καταστάσεις, In this life we don't receive things, situations,

τους ανθρώπους που θέλουμε. the people we want.

Βλέπεις ανθρώπους που προσεύχονται: You see people praying:

«Αχ, Θεέ μου», λέει, «στείλε μου ένα καφάσι λίρες, ένα καφάσι μπίρες». "Oh God," he says, "send me a crate of pounds, a crate of beer."

Τι λέει το ανέκδοτο; What does the joke say?

Εξάλλου το «Πάτερ Ημών» λέμε «Γενηθήτω το θέλημα σου», σκεφτείτε το. After all, in the Lord's Prayer we say "Thy will be done", think about it.

Δε λαμβάνεις αυτό που θες. Ξέρεις τι λαμβάνεις; You're not getting what you want. You know what you're getting?

Αυτό που χρειάζεσαι στη ζωή. Να σε προβληματίσει, να σε στριμώξει.

Να σε κάνει να προβληματιστείς, να απογοητευτείς, να σε χαροποιήσει. To make you reflect, to disappoint, to make you happy.

Και έτσι να γίνεις καλύτερος. And thus become better.

Ό,τι και να μας συμβαίνει στη ζωή, είναι η δοκιμασία μας. Whatever happens to us in life, it is our test.

Μου έλεγε ο πατέρας μου:

«Τίμιος δεν είναι αυτός που δεν κλέβει. "He is not honest who does not steal.

Τίμιος είναι αυτός που είχε την ευκαιρία

να κλέψει χωρίς να τον πιάσουν και δεν έκλεψε». to steal without being caught and he did not steal."

Να σου δοθεί η ευκαιρία, να δω τι τύπος είσαι. Give you a chance, see what kind of guy you are.

Και μετά γυρίζει και μου λέει: And then he turns to me and says:

«Ε, αυτό που σου συμβαίνει τώρα είναι η δοκιμασία σου, αγόρι μου». "Well, what's happening to you now is your test, my boy."

Πρέπει να δοκιμαστούμε σε αυτήν τη ζωή. We have to be tested in this life.

Πού ξέρουμε τι είμαστε αν δε δοκιμαστούμε; How do we know what we are if we are not tested?

Και πρέπει στη συνέχεια να το κάνετε πρακτική κάθε μέρα. And then you have to practice it every day.

Γιατί αν δεν το κάνεις πρακτική κάθε μέρα, δε γίνεσαι καλός. Because if you don't practice it every day, you don't become good.

Τελικά ό,τι κάνεις πρακτική, γίνεσαι καλός. Ultimately, whatever you practice, you get good at.

Τι κάνεις πρακτική; Την ψευτιά, την γκρίνια, την υποκρισία; What are you practicing? The lying, the whining, the hypocrisy?

Θα γίνεις εξπέρ να λες ψέματα, να γκρινιάζεις και να υποκρίνεσαι.

Τι κάνεις πρακτική κάθε μέρα; What do you practice every day?

Ξυπνάς το πρωί και λες: «Ανάθεμα τη μέρα μου που γεννήθηκα». You wake up in the morning and say: "Damn the day I was born."

Ξυπνάς το πρωί, πας και λες «Καλημέρα». You wake up in the morning, you go and say "Good morning".

Και σού λέει ο άλλος «Πού τη βλέπεις την καλή;» And the other guy says, "Where do you see the good one?"

Πας και λες «Καλημέρα». Και σου λέει ο άλλος: «Για σένα». You go and say "Good morning". And the other guy says, "For you."

Δηλαδή για μένα δεν είναι. So for me it's not.

(Γέλια)

Πας και λες «Καλημέρα». Και λέει ο άλλος: «Θα δείξει. You go and say "Good morning". And the other guy says, "It'll show.

Θα δείξει. Για να δω τι ετοίμασες».

Πας και λες στον άλλο «Καλημέρα» και σου λέει «Ήτανε». You go to the other person and say "Good morning" and he says "It was".

«Γιατί ρε μεγάλε;», λες, «τι έπαθες; Καλημέρα πες, τι θα πάθεις;» "Why, dude?" you say, "What's wrong with you? Say good morning, what's going to happen to you?"

(Χειροκρότημα)

Άτοπο να στενοχωριέσαι για πράγματα που φτιάχνουν. Never get upset about things that make things.

Αφού φτιάχνουν. Θα το φτιάξουμε. After they make. We'll fix it.

Και άτοπο να στενοχωριέσαι για πράγματα που δεν φτιάχνουν. And it's inappropriate to be sad about things that don't work.

Αφού δεν φτιάχνουν, τι να φτιάξεις; Τι λες τώρα! If they don't fix it, what can you fix? What are you talking about!

Αν έδωσες σε κάποιον κάποτε 20 ευρώ και δεν τον ξαναείδες, μην νευριάζεις. If you once gave someone 20 euros and you never see them again, don't get angry.

(Γέλια)

Ρε παιδιά, δεν άξιζε τον κόπο; Guys, wasn't it worth it?

Του έδωσες 20 ευρώ, τον ξεφορτώθηκες, δε θα τον ξαναδείς. You gave him 20 euros, you got rid of him, you won't see him again.

Μια επένδυση έκανες και δε θα τον ξαναδείς. You made an investment and you'll never see him again.

Στενοχωριέσαι που σου χρωστάει 20 ευρώ;

Πας καλά; Δόξα τω Θεώ να λες που δε θα τον ξαναδώ και μου κρύβεται τώρα. Are you okay? Thank God I'll never see him again and he's hiding from me now.

Πάρ' το αλλιώς, λοιπόν. Take it another way, then.

Λένε, λοιπόν, ότι ο χρόνος είναι χρήμα. Τι λέτε μωρέ παιδιά; So they say that time is money. What are you guys talking about?

Τόσα λεφτά είχε η Λάτση, έσωσε τον Κούρκουλο;

Τόσα λεφτά είχε στο σπίτι της, μπόρεσε να προσθέσει ένα λεπτό στη ζωή του; All the money she had in her house, could she add a minute to his life?

Δε γίνεται.

Ο χρόνος δεν μπορεί να είναι χρήμα.

Ο χρόνος είναι η ζωή.

Μερικοί λένε «Δεν έχω χρόνο». Τι λες, βρε, που δεν έχεις χρόνο; Some people say "I don't have time." What do you say, you don't have time?

Μόνο όσοι μετράνε τα ραδίκια ανάποδα δεν έχουν χρόνο. Only those who count the chicory upside down have no time.

Εμείς που τα κοιτάμε από πάνω, έχουμε χρόνο. We who look down on them from above have time.

Δεν οργανώνεις σωστά τον χρόνο που έχεις. Αυτοί είναι οι σωστοί. You don't organize your time properly. These are the right ones.

Η ζωή, λέει, είναι σαν ένα κέρμα, που το ξοδεύεις, αλλά μόνο μία φορά. Life, he says, is like a coin, which you spend, but only once.

1.440 κέρματα - λεπτά κάθε μέρα. 1,440 coins - cents every day.

Τόσο είναι το 24ωρο.

Αν το πολλαπλασιάσεις με 60, 1440 λεπτά είναι.

Και το ξοδεύεις. Πρόσεξε, λοιπόν, πώς τα ξοδεύεις, πού τα ξοδεύεις. And you spend it. So watch how you spend it, where you spend it.

Εσείς ήρθατε στο TEDx, καλή επένδυση. You came to TEDx, good investment.

(Γέλια)

Λοιπόν, πού τα ξοδεύεις. Πού τα δίνεις τα λεπτά σου. Well, where you spend it. Where you spend your minutes.

Γιατί μόνο μία φορά και μετά τελειώνουν. Because they only do it once and then they're done.

Όπως σας είπα 1440 την ημέρα, έτσι είναι και η ζωή και τελειώνει. As I told you 1440 a day, so is life and it ends.

Τι άλλο μου είπε η Ιθάκη μου και ήρθα να σας πω. What else my Ithaca told me and I came to tell you.

Μην υπόσχεσαι όταν είσαι χαρούμενος. Μην απαντάς όταν είσαι θυμωμένος. Don't promise when you're happy. Don't answer when you're angry.

Μην αποφασίζεις όταν είσαι λυπημένος. Θα το μετανιώσεις.

(Γέλια)

Η Ιθάκη μου τα είπε αυτά. Ταξίδεψα, το έμαθα. Ithaca told me this. I traveled, I learned.

Υπάρχει μία μοιρολατρική αντίληψη σε αυτόν τον κόσμο. There is a fatalistic perception in this world.

Κάποιος άλλος, εκτός από εμάς. Κάποιος υπεύθυνος. Someone other than us. Someone responsible.

Το κράτος, η κυβέρνηση, η Εκκλησία, η Ευρωπαϊκή Ένωση, ο Υπουργός. The state, the government, the Church, the European Union, the Minister.

Πρέπει να κινητοποιηθεί και να κάνει κάτι για να αλλάξει η καθημερινότητα μου; Do I need to mobilise and do something to change my daily life?

Τι λέτε ρε παιδιά; Είναι δυνατόν; Στέκει αυτό το πράγμα;

Όπως λέει στον «Κύκλο των Χαμένων Ποιητών», As it says in "The Circle of Lost Poets",

«Άδραξε την ημέρα!», «Carpe Diem».

Αυτό είναι το μήνυμα της δικιάς μου Ιθάκης. This is the message of my Ithaca.

Το ξέρατε, ήρθα να σας το θυμίσω. You knew that, I came to remind you.

Τώρα οι μαθηματικοί εδώ θα γουστάρετε, Now the mathematicians here will love it,

αλλά η ζωή δεν είναι καμιά δύσκολη μαθηματική εξίσωση.

Εγώ δεν ήρθα να σας πω ότι η ζωή είναι εύκολη ή δύσκολη. I am not here to tell you that life is easy or difficult.

Εγώ ήρθα να σας πω ότι η ζωή είναι απαιτητική.

Αλλά όταν είσαι εσύ απαιτητικός με τον εαυτό σου,

η ζωή θα είναι πολύ πιο εύκολη με εσένα. life will be a lot easier with you.

Το θέμα είναι τι απαιτήσεις έχει ο καθένας από τον εαυτό του. The question is what demands everyone makes of themselves.

Γιατί αν δεν έχεις απαιτήσεις, κάτσε εκεί πέρα, Because if you don't have any demands, just sit there,

ξύσου και όσα πάνε και όσα έρθουν. Τι ζωή είναι αυτή; Scratch all that goes and all that comes. What kind of life is this?

Αν έχεις απαιτήσεις, ανεβάζεις τον πήχη, γιατί σήμερα ακούσαμε από ανθρώπους If you have demands, you raise the bar, because today we heard from people

που έχουν ανεβάσει τον πήχη τους. Και πρέπει να τον ανεβάσουμε όλοι μας. who have raised the bar. And we all need to raise the bar.

Γιατί αυτό μου είπε η Ιθάκη να σας πω. Because that's what Ithaca told me to tell you.

Μην πιστεύετε ό,τι διαβάζετε στο διαδίκτυο.

Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, από την ομιλία του στην Πνύκα!

(Γέλια)

Τι λες τώρα;

Δηλαδή κοτσάρει ο άλλος μια φωτογραφία, ένα ρητό, τι λες μωρέ; So the other guy cuts out a picture, a saying, what do you think?

Μην πιστεύετε ό,τι διαβάζετε. Don't believe everything you read.

Πάμε να δούμε κάποιους σοβαρούς; Shall we go see some serious people?

Κεν Ρόμπινσον. Έγινε «Σερ», γιατί ο άνθρωπος άξιζε.

Φέρνει επανάσταση στην εκπαίδευση. Το TED τον έχει τιμήσει πάρα πολύ.

Στο βιβλίο του «The Element», που σας προτείνω να το πάρετε να το διαβάσετε, In his book "The Element", which I suggest you pick up and read,

λέει μέσα εκεί ότι το στοιχείο σου είναι

όταν η φυσική σου κλίση συναντήσει το προσωπικό σου πάθος.

Περιληπτικά, λοιπόν, τι μας λέει εδώ πέρα;

Το'χεις; Ψάξε να βρεις την κλίση σου. Το αγαπάς; Ψάξε να βρεις το πάθος σου.

Το θέλεις; Τι στάση έχεις απέναντι σε αυτά τα πράγματα; You want it? What's your attitude towards these things?

Και τέλος, θα βρούμε πού είναι. And finally, we'll find out where he is.

Το πού είναι, όμως, όλοι οι Έλληνες ψάχνουν να βρουν μια ευκαιρία.

Βρε, άσε την ευκαιρία ήσυχη.

Το 'χεις; Το αγαπάς; Το θέλεις; Αυτά είναι που θα σε κάνουν να βρεις τις ευκαιρίες. You got it? Do you love it? Do you want it? These are the things that will make you find the opportunities.

Γιατί αν δεν έχεις το υπόβαθρο αυτών των τριών, τι λες τώρα; Because if you don't have the background of these three, what are you talking about?

Οι ευκαιρίες θα έρχονται και θα φεύγουνε. Opportunities will come and go.

Και δε θα σταματήσει καμία στην πόρτα σου μπροστά. And no one will stop at your front door.

Να σας πω έναν άλλο σπουδαίο άνθρωπο που συνάντησα στη ζωή μου Let me tell you about another great man I met in my life

και με στιγμάτισε. Ο προφέσορας μου. and it stained me. My prophesor.

Λίγο προτού μου δώσει το Διδακτορικό, νόμιζα ότι θα πήγαινα φυλακή. Just before he gave me my PhD, I thought I was going to jail.

Αλλά τελικά εντάξει, το πήρα. Τσένγκι Κουό, να είναι καλά ο άνθρωπος.

Είμαστε σε ένα γιαπωνέζικο εστιατόριο, σάκε είναι το ιαπωνικό κρασί.

Έπινε, έπινε, είχε κοκκινίσει και μου λέει: He was drinking, he was drinking, he was blushing and he says to me:

«Τζον, να σου πω το μυστικό της επιτυχίας;»

Ήτανε λίγο κόκκινος, σκύβει και μου λέει: «Τρία πράγματα».

Και είχε σκύψει πολύ. «Τρεις λέξεις», μου λέει.

Λέω: «Τρεις λέξεις;» Έχει γούστο να μου πει τώρα «I love you». I say, "Three words?" He has the taste to say "I love you" now.

Και να του ρίξω ένα χαστούκι να χάσω και το διδακτορικό και όλα. And slap him and lose my doctorate and everything.

Και γυρίζει και μου λέει: «Τζον, get yourself known». And he turns to me and says: "John, get yourself known."

Κάνε τον εαυτό σου γνωστό.

Αν δεν σε ξέρει κανείς, δεν μπορεί να έρθει να σου χτυπήσει την πόρτα. If no one knows you, they can't come knocking on your door.

Να σου πει: «Ε, Τζον, έχω μια καλή δουλειά για σένα». To tell you: "Hey, John, I've got a good job for you."

Κάνε τον εαυτό σου γνωστό. Make yourself known.

Σήμερα με τα κοινωνικά δίκτυα, ακούσατε νωρίτερα,έτσι; Today with social media, you heard earlier, right?

Εκπληκτική παρουσίαση. Amazing presentation.

Σήμερα με τα κοινωνικά δίκτυα μπορούμε. Πας σε ένα blog, γράφεις. Today with social networks we can. You go to a blog, you write.

Πρόσεξε, όμως, τι γράφεις. But be careful what you write.

Μπορεί να σε φτιάξει, μπορεί να σε καταστρέψει.

Πας, εκτίθεσαι.

Και όπως λέει και ο Κωνσταντίνος Κίντζιος, «Ε, άντε και go brand yourself».

Συγγνώμη για το υπονοούμενο, αλλά ναι.

Εάν δεν κάνεις brand τον εαυτό σου, τι λες τώρα;

Αλλά το brand δεν είναι να φωνάζεις «Δείτε με, δείτε με». But the brand is not about shouting "Look at me, look at me".

Να έχεις μια ουσία και αυτή η ουσία είναι που θα σε κάνει να λάμπεις.

Αυτό είναι το φωτοστέφανο. Οι άγιοι δε λάμπουνε σα γλόμποι.

Αυτό που τους βάζουν οι αγιογράφοι είναι η αύρα τους, ο τρόπος σκέψης τους. What the hagiographers put in them is their aura, their way of thinking.

Και αν θέλετε να σας το πω με μια λέξη, αγάπη. Αυτό. Εκπέμπουν. And if you want me to say it in one word, love. That. They're broadcasting.

Αγάπη για ό,τι κάνουν. Αυτή είναι όλη η ιστορία.

Τι κληρονομιά μας άφησε ο Αριστοτέλης;

Ήθος, πάθος, λόγος. Ethos, passion, reason.

Είναι γραμμένο στα «Ηθικά Νικομάχεια», τρίτη Λυκείου το κάναμε όλοι.

Το θυμάστε; Ήθος, πάθος, λόγος; Remember? Ethos, passion, speech?

Λόγος, λογική.

Εσείς τώρα πάτε πανεπιστήμιο, ΠαΠει, καλά το πάμε. Καλό είναι αυτό.

Άρα λόγος, λογική το έχουμε.

Ήθος, πάθος, παιδιά. Ήθος, πάθος.

Πολλοί μπορούν να πάρουν πτυχία. Ήθος και πάθος έχουνε;

Θα τους κάνουν μια συνέντευξη στις εταιρείες που ήμουν.

Ήξερα εγώ αν το πιστοποιητικό ήταν αληθινό; Μπορεί να ήταν πλαστό.

Πήγαινα εγώ στο ΠαΠει να ρωτήσω: «Ρε, είναι αληθινό αυτό το πιστοποιητικό;»

Εγώ βλέπω έναν άνθρωπο απέναντι μου, του έκανα δυο ερωτήσεις. I see a man across from me, I asked him two questions.

Και έβλεπα αν θα ταιριάξει με την ομάδα μου ή όχι. And I was seeing if it would fit in with my team or not.

Και έβλεπα να δω αν το έχει ή όχι. And I was watching to see if he had it or not.

Ο Ιπποκράτης όχι μόνο έβαλε τις βάσεις στην Ιατρική, Hippocrates not only laid the foundations of medicine,

αλλά τον όρκο τον λέμε ακόμα σήμερα, σε όλο τον πλανήτη. but we still say the oath today, all over the planet.

Παπανικολάου. Τεστ Παπ. Papanicolaou. Pap test.

Αυξέντιος Καλαγκός. Και τρομερός καρδιοχειρουργός και φιλάνθρωπος. Avxentios Kalangos. And a great heart surgeon and philanthropist.

Εδώ σε θέλω. This is where I want you.

Τι θέλω να σας πω; What do I want to tell you?

Η ιατρική επιστήμη κάνει άλματα. Medical science is making leaps and bounds.

Σας δείχνω κάποιους Έλληνες. I'm showing you some Greeks.

Αλλά έκανε άλματα μια συγκεκριμένη εποχή. But he made leaps and bounds at a certain time.

Μπορεί κανείς να φανταστεί ποια εποχή; Can anyone imagine which era?

Έκανε άλματα η ιατρική επιστήμη. Άλματα. Medical science has made leaps and bounds. Leaps.

Επί της εποχής των Ναζί. During the Nazi era.

Μόνο που δεν υπήρχε Ήθος. Η επιστήμη ήταν αυτοσκοπός. Only there was no Ethos. Science was an end in itself.

Ήταν Ιατρική για την επιστήμη. It was medicine for science.

Ενώ πρέπει να είναι Ιατρική για τον άνθρωπο. Whereas it should be medicine for humans.

Έκαναν αυτό το λάθος. They made that mistake.

Θεώρησαν ότι οι Εβραίοι δεν είναι άνθρωποι; Did they consider that Jews are not human?

Τι λες τώρα; What are you talking about?

Αυτό ήταν το λάθος. That was the mistake.

Κρίμα. Όλες οι έρευνες αυτές. That's a shame. All these investigations.

Και είναι ντροπή στο ανθρώπινο γένος οι έρευνες που έγιναν τότε. And it's a disgrace to the human race the research that was done back then.

Αλλά έκαναν άλματα. Αλλά δεν υπήρχε Ήθος.

Χωρίς Ήθος, πού πας; Without Ethos, where are you going?

Και φτάνουμε λοιπόν στην κατσίκα του γείτονα. And so we come to the neighbour's goat.

Όλοι λένε «Να πεθάνει η κατσίκα του γείτονα» Everybody says "Let the neighbor's goat die"

Τι λες μωρέ; What are you talking about?

Εγώ ήρθα να σας πω ότι ο άνθρωπος βγήκε από τις σπηλιές, I came to tell you that the man came out of the caves,

έκανε κοινωνίες, γιατί βοήθησε την κατσίκα του γείτονα. he made communion because he helped his neighbor's goat.

Έρχομαι λοιπόν και σας λέω, βοηθήστε τον συνάνθρωπο δίπλα. So I come and I say to you, help your fellow man next door.

Φροντίστε την κατσίκα του γείτονα. Take care of the neighbour's goat.

Διαβάστε, μελετήστε για αυτήν την κατσίκα του γείτονα. Read, study about this neighbour's goat.

Μερικοί μου λένε: «Ρε Γιάννη, Some people say to me, "Hey, John,

αυτά που μας λες, εγώ δεν μπορώ, εγώ δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος». what you're telling us, I can't, I'm not that kind of person."

Και γυρίζω και τους λέω: «Δεν ήσουνα! Δεν μπορούσες!» And I turn around and say, "You weren't! You couldn't!"

Μην πας να προκαταβάλεις τι θα γίνει από εδώ και πέρα στη ζωή σου. Don't try to anticipate what will happen from now on in your life.

Μην πας με τα χεράκια σου και βγάλεις τα ματάκια σου. Don't go with your little hands and take out your little eyes.

Τι θα πει δεν μπορώ; Δεν μπορούσες, είναι το σωστό. What do you mean I can't? You couldn't, it's the right thing to do.

Προσέξτε τον χρόνο. Watch the time.

Εάν δε θες να μάθεις κάτι, είναι σαν να θες να είσαι εθελοντικά άτυχος. If you don't want to learn something, it's like wanting to be voluntarily unlucky.

Εύχομαι να ψάχνετε στην ζωή σας και να νοιάζεστε και να διαβάζετε. I hope you are searching in your life and caring and reading.

Και επίσης, να βγεις από τη ζώνη άνεσης. And also, get out of your comfort zone.

Πρέπει να βγεις. Τώρα εγώ δε θα βγω, You need to get out. Now I'm not going out,

αλλά πρέπει να βγεις από τη ζώνη άνεσης, αν θέλεις να κερδίσεις σε αυτήν τη ζωή. but you have to get out of your comfort zone if you want to win in this life.

Αυτά μου είπε η Ιθάκη μου. That's what my Ithaca told me.

100 δισεκατομμύρια εγκεφαλικά κύτταρα περιμένουν τη δική σου εντολή να δράσουν. 100 billion brain cells are waiting for your command to act.

Και να κάνουν κάτι ή όχι. And to do something or not to do something.

Να πραγματοποιήσουν μεγάλα επιτεύγματα. Ή όχι.

Εσύ, λοιπόν, τι εντολή τους δίνεις; Τους λες «κάτσε μεγάλε, κοιμήσου»; So what is it that you order them to do? You're telling them, "Sit down, man, go to sleep"?

Τι εντολή τους δίνεις;

Τι σκέπτεσαι;

Η Εθνική μας Κληρονομιά γραμμένη στην Ασκητική του Νίκου Καζαντζάκη. Our National Heritage written in Nikos Kazantzakis' Asceticism.

Που είχα τη μεγάλη τύχη και τιμή

ο πατέρας μου να έχει κάνει πολλές συζητήσεις με τον Νίκο Καζαντζάκη,

και μου έχει μεταφέρει πολλά. and he's brought me a lot.

Θα σας πω κάτι που είναι γραμμένο μέσα εκεί. I'll tell you something that's written in there.

Το πρώτο σου χρέος εκτελώντας τη θητεία σου στη ράτσα, Your first duty in performing your service to the breed,

είναι να νιώσεις μέσα σου όλους τους προγόνους που έχουμε. is to feel within yourself all the ancestors we have.

Το δεύτερο είναι να φωτίσεις την ορμή σου, The second is to light up your momentum,

να φωτίσεις την ορμή τους και να συνεχίσεις το έργο τους. to illuminate their momentum and continue their work.

Αυτό μου είπε εμένα το ταξίδι μου. That's what my journey told me.

Και το τρίτο είναι να παραδώσεις στο παιδί σου And the third is to deliver your child

τη μεγάλη εντολή να σε ξεπεράσει. the great command to overcome you.

Αφιερωμένο, Μιχαήλ, σε εσένα αγόρι μου. Dedicated, Michael, to you, my boy.

Τη μεγάλη εντολή να σε ξεπεράσει. The great command to overcome you.

(Χειροκρότημα) (Applause)

Το χειροκρότημα είναι για σένα. The applause is for you.

Από το θέλω στο μπορώ «ένα φοβάμαι» δρόμος. From the will to the can "one fear" road.

Να βγάλουμε το «φοβάμαι» από τη μέση είναι η όλη ιστορία. Getting the "I'm afraid" out of the way is the whole story.

Πώς θα φύγει το φοβάμαι; How will the fear go away?

Με πίστη θα φύγει. Να πιστεύεις σε αυτό που θα κάνεις. In faith he will leave. Believe in what you're doing.

Δύσκολο πράγμα να πιστεύεις.

Βλέπω καμιά φορά φρεσκοβαμμένα παγκάκια γεμάτα δαχτυλιές. I sometimes see freshly painted benches full of fingerprints.

Λέω, «Φτου σου, γαμώτη, δίκιο είχαν, κοίτα, βάφτηκα». I say, "Oh, shit, damn it, they were right, look, I'm stained."

Και το αγγίζεις. Αφού λέει «Προσοχή, χρώματα, φρεσκοβαμμένο». And you touch it. Since it says "Attention, colours, freshly painted".

Δεν πιστεύει ο άλλος. Δεν πιστεύει ότι ένα παγκάκι είναι βαμμένο. The other guy doesn't believe. He doesn't believe that a bench is painted.

Και τους βλέπεις όλο δαχτυλιές. And you see them all fingered.

Γιατί, ρε μεγάλε, το αγγίζεις και το γεμίζεις δαχτυλιές; Why, dude, why are you touching it and stuffing it with fingers?

Ε, λέει, μπορεί να έχει στεγνώσει η μπογιά και το ξεχάσαν να το βγάλουν. Well, he says, maybe the paint is dry and they forgot to take it off.

Ή το έβαλε κάποιος καβάτζα να πάει να καθίσει εκείνος, ρεζερβέ. Or someone put it on a crotch to go and sit on it, rezervé.

Ρε, μην το αγγίζεις. Hey, don't touch it.

Δύσκολο πράγμα να πιστέψεις μια πινακίδα, ε; Hard to believe a sign, isn't it?

Ένα πουλί που κάθεται σε ένα δέντρο, A bird sitting in a tree,

η πίστη του δεν είναι στο ότι το κλαδί δε θα σπάσει. his faith is not in the fact that the branch will not break.

Αλλά στα φτερά του.

Εκεί είναι η πίστη του. That's where his faith is.

Στα φτερά σας, που είπε και η κυρία Φατσέα νωρίτερα. On your wings, as Mrs Facea said earlier.

Στα φτερά σας είναι όλη η ιστορία.

Στο Μεξικό είχε λειψυδρία και μάζεψε ένας παπάς όλους τους Χριστιανούς, In Mexico there was a water shortage and a priest gathered all the Christians,

έξω από το προαύλιο, «Ελάτε να προσευχηθούμε,

γιατί στεγνώσανε τα ποτάμια, ψοφάνε τα ζωντανά, δεν έχουμε πια σπαρτά, for the rivers are dry, the livestock is dying, we have no more crops,

ελάτε να προσευχηθούμε να βρέξει, χανόμαστε». come and pray for rain, we are lost".

Μαζευτήκαν όλοι, ανεβαίνει στην πλατφόρμα, παίρνει το μικρόφωνο, τους βλέπει

και τους λέει: «Άει στο σπίτι σας όλοι, όπως είστε». and says to them: "Stay at home, all of you, just as you are."

«Μα, γιατί δέσποτα;»

«Ήρθατε να προσευχηθούμε να βρέξει. Και κανείς σας δεν έχει φέρει ομπρέλα. "You came to pray for rain. And none of you has brought an umbrella.

Τι λες τώρα; Δεν το πιστεύετε. What are you talking about? You don't believe it.

Γιατί αν το πιστεύατε, θα είχατε έρθει προετοιμασμένοι. Because if you believed it, you would have come prepared.

Δεν το πιστεύετε».

Πεθαίνει κάποιος, πάει στον Άγιο Πέτρο και του λέει ο Άγιος Πέτρος: Someone dies, goes to St. Peter and St. Peter says to him:

«Δείξε μου τις πληγές σου».

Είναι μεταφορικό. Αν πόνεσες στη ζωή. It's a metaphor. If you've had pain in life.

Και γυρίζει και του λέει «Μα, δεν έχω». And he turns to him and says "But I don't have any".

Του λέει «Μπα; Δεν βρήκες τίποτα άξιο στη ζωή σου να παλέψει γι' αυτό; She says "Oh, yeah? Haven't you found anything in your life worth fighting for?

Δε βρήκες μια ιδέα; Δε βρήκες ένα παιδί; Μια έρευνα; Μια γυναίκα; Δε βρήκες κάτι; Didn't you come up with an idea? Didn't you find a child? An investigation? A woman? Didn't you find something?

Να παλέψεις; Τι λες τώρα;» Fight? What are you talking about?"

Και τελικά φτάνουμε σε αυτήν τη μεγάλη λέξη. And finally we come to this big word.

Που όλοι τη λέμε και είναι λίγο παρεξηγημένη. Which we all call it and it's a bit misunderstood.

Ξέρεις, όμως, να αγαπάς; Λέμε αγάπη έτσι. But do you know how to love? We say love like this.

Ξέρεις να αγαπάς;

Γιατί δεν είναι ότι θέλει θυσίες. Θέλει πληγές.

Και αναρωτιέται η Όπρα. «Ξέρουμε να αγαπάμε;» And Oprah wonders. "Do we know how to love?"

Σε μια εκπομπή. In a broadcast.

Ξέρεις λοιπόν να αγαπάς τον εαυτό σου; So do you know how to love yourself?

Είτε είσαι ψηλός, κοντός, χοντρός, αδύνατος; Ξέρεις να τον αγαπάς; Whether you're tall, short, fat, skinny? Do you know how to love him? Ξέρεις να αγαπάς τον σύντροφο σου; Do you know how to love your partner?

Θα σας πω μόνο μια ατάκα από τα σεμινάρια μου. I will tell you just one quote from my seminars.

Όταν αγαπάς κάποιον, When you love someone,

πρέπει να τον αγαπάς με τον τρόπο που θέλει εκείνος να αγαπηθεί, you have to love him the way he wants to be loved,

όχι με τον τρόπο που θέλεις εσύ να τον αγαπήσεις. not the way you want to love him.

Γιατί είναι πολύ εγωιστικό.

Ξέρεις να αγαπάς την οικογένεια σου, τους φίλους σου; Do you know how to love your family, your friends?

Ξέρεις να αγαπάς τη φύση; Do you know how to love nature?

Βλέπεις ένα λουλουδάκι στη φύση. You see a little flower in nature.

Το κόβεις. Το σκότωσες. You're cutting it. You killed it.

Δε λέω να μην κόβουμε λουλούδια. I'm not saying not to cut flowers.

Νιώθεις τι κάνεις εκείνη τη στιγμή; Do you feel what you're doing at that moment?

Ξέρεις να αγαπάς ό,τι κάνεις καθημερινά; Do you know how to love what you do every day?

Αγαπάς ό,τι καταπιάνεσαι; Do you love what you're swallowing?

Βλέπω μια κυρία και καθαρίζει ένα ράφι και κάνει έτσι. I see a lady and she's cleaning a shelf and she goes like this.

Και της λέω, «Γλυκιά μου, εκεί και εκεί άφησες δυο τρίγωνα με σκόνη». And I said, "Honey, you left two triangles of dust there and there."

Μου λέει, με πονάει η μέση. He says, my back hurts.

Λέω, αυτό θα πει αγαπάς αυτό που κάνεις. I say, that's what it means to love what you do.

Θα πας έτσι, θα πας έτσι. You go like this, you go like this.

Γιατί ξέρω μια άλλη κυρία που πάει, καθαρίζει, καθαρίζει. Because I know another lady who goes, cleans, cleans.

Λέει, εκεί είναι οι μύκητες, γι' αυτό. He says, that's where the fungus is, that's why.

Γιατί αγαπάει αυτό που κάνει.

Τι χρειαζόμαστε λοιπόν για να σχεδιάσουμε ένα ευοίωνο μέλλον. So what do we need to plan for a bright future?

Εν κατακλείδι. In conclusion.

Το ακούσατε πολλές φορές, θα το πω μια τελευταία. You've heard it many times, I'll say it one last time.

Εμπειρίες.

Ακόμα και αυτό που γεύονται εδώ πέρα όλα τα κίτρινα καναρινάκια που βλέπετε, Even what all the yellow canaries you see here are tasting,

είναι μια εμπειρία. is an experience.

Και αυτό που ζήσατε εσείς είναι μια εμπειρία. And what you have experienced is an experience.

Εμπειρίες.

Είτε πας να ξεφορτώσεις ένα φορτηγό, είτε πας να βοηθήσεις κάποιον.

Εμπειρίες χρειαζόμαστε όλοι. We all need experience.

Είτε είσαι dj το καλοκαίρι. Whether you're a DJ in the summer.

Γιατί εγώ όταν βλέπω το βιογραφικό του λέω, το καλοκαίρι τι έκανες; Because when I look at his resume I say, what did you do this summer?

Μου λέει «Εεε».

Στον ήλιο και λιαζότανε.

Ενώ αν μου πει, ήμουν σε ένα μπαρ, ήμουν σε μια αποθήκη, τεράστια διαφορά.

Έχει και εργασιακή συνείδηση.

Καλό είναι η επιβεβαίωση της βασικής μας γνώσης και αντίληψης.

Δηλαδή, πτυχίο. Αλλά, είπαμε, εκεί καλά πάμε.

Το είπαμε αυτό.

Σας προτείνω, λοιπόν, εν κατακλείδι, ταξιδέψτε.

Με τα πόδια, με ποδήλατο, με αυτοκίνητο, με λεωφορείο, με τρένο,

με αεροπλάνο, με αερόστατο, με βάρκα.

Ταξιδέψτε!

Ταξιδέψτε με όποιο μέσο διαθέτετε.

Ταξιδέψτε με το νου. Μπείτε στο Διαδίκτυο και ταξιδέψτε.

Απογειωθείτε με το μυαλό. Απογειωθείτε. Ταξιδέψτε.

Συσπειρωθείτε. Ενωθείτε.

Να το μεγαλύτερο πρόβλημα που έχει η Ελλάδα. Συσπειρωθείτε.

Ο Εθελοντισμός.

Τα συγχαρητήρια μου σε όλους τους εθελοντές του TEDx.

Γιατί αυτό που κάνετε είναι το νόημα της ζωής.

(Χειροκρότημα)

Αφιλοκερδώς. Αφιλοκερδώς.

Ρε παιδιά, εγώ για να το οργάνωνα αυτό ήθελα πέντε χιλιάρικα. Guys, I needed five grand to set this up.

Αφιλοκερδώς.

Ο εθελοντισμός είναι το ύψιστο αγαθό που θα πάει την κοινωνία μας στο σωστό δρόμο. Volunteering is the highest good that will get our society on the right track.

Γιατί πήραμε λάθος δρόμο.

Ενωθείτε σε ένα μουσικό γκρουπ.

Ακούσατε το σόι.

Θεατρική ομάδα.

Αθλητική ομάδα. Ομάδες χορού.

Προσκοπισμός, Εκκλησία, κάτι.

Ιστιοπλοϊα. Ένα χόμπι. Sailing. A hobby.

Συσπειρωθείτε.

Γιατί το μεγαλύτερο πρόβλημα που συναντάω 32 χρόνια Because the biggest problem I've encountered in 32 years

που εκπαιδεύω στελέχη επιχειρήσεων,

δεν ξέρουν να δουλέψουν ομαδικά.

Ο ένας να βγάλει το μάτι του άλλου.

Να πεθάνει η κατσίκα του γείτονα.

Αντί να καταλάβουν ένα και ένα κάνουν τρία.

Όχι δύο.

Ένα κι ένα κάνουν τρία.

Βοηθήστε άλλους. Βοηθήστε άλλους.

Δε μιλάω για την ικανοποίηση που νιώθει το άτομο με ειδικές δεξιότητες.

Γιατί όταν λέμε ειδικές ανάγκες, εννοούμε ειδικές δεξιότητες όταν τα γνωρίσετε.

Μιλάω για την ικανοποίηση που έχει εκείνος ο κύριος.

Και το βράδυ σας πληροφορώ, όταν θα κοιμηθεί,

θα είναι γεμάτος χαρά, ευτυχία και ντοπαμίνη.

Αυτός εκεί δεξιά.

Αντιληφθείτε το αυτό.

Σας προτείνω να πάτε να βοηθήσετε άλλους.

Πηγαίνετε εθελοντές.

Εκεί που έχουν σκλήρυνση κατά πλάκας. Where they have multiple sclerosis.

Και βοηθήστε τα παιδάκια. Λέγεται θεραπευτική ιππασία.

Πηγαίνετε να νιώσετε κι εσείς λίγο μέσα σας από αυτήν την ορμή. Go and feel some of that momentum in yourself.

Από αυτά που περιγράφει ο Καζαντζάκης, από αυτά που περιγράφει η ράτσα μας.

Γιατί έτσι είμαστε. Because that's the way we are.

Είμαστε να είμαστε ενωμένοι, όχι διχασμένοι.

Πηγαίνετε, ψάξτε, γράψτε «θεραπευτική ιππασία, εθελοντής».

Και δείτε. Γιατί έχουν ανάγκη αυτά τα παιδάκια.

Αυτά έχουν ανάγκη από εσάς.

Και εσείς έχετε ανάγκη να νιώσετε αυτήν την ευτυχία. And you need to feel this happiness. Ρωτήστε. Ask.

Η φαντασία είναι πιο σημαντική από τη γνώση. Η γνώση είναι περιορισμένη. Η φαντασία, όχι. Knowledge is limited. Imagination is not.

«Μείνετε αχόρταγοι, μείνετε τρελαμένοι!», Στηβ Τζομπς "Stay greedy, stay mad!", Steve Jobs

Και μη σταματήσεις ποτέ να κάνεις ερωτήσεις. And never stop asking questions.

Αναρωτηθείτε, γιατί;

Πάω σε εταιρείες και ρωτάω, γιατί; I go to companies and ask, why?

Μου λέει, έτσι το κάναμε πάντα. He says to me, that's how we've always done it.

Γιατί; Αναρωτηθείτε, γιατί;

Και πολύ συχνά, πυκνά, αναρωτηθείτε και «γιατί όχι;».

Έτσι θα πάμε μπροστά. Αυτό μου είπε η Ιθάκη μου να σας πω. That's how we will move forward. That's what my Ithaca told me to tell you.

Αν θες να πετύχεις σε αυτήν τη ζωή επαγγελματικά, If you want to succeed in this life professionally,

τώρα είναι η στιγμή να οραματιστείς το μέλλον.

Όχι αύριο. Σήμερα το βράδυ οργανωθείτε, σκεφτείτε.

Ακούσατε πολλά σήμερα.

Παθιάσου, λοιπόν. Αυτό είναι το μήνυμα μου.

«Το πάθος αλλάζει τα πάντα», είπε η γυναίκα μου σε μια φωτογραφία έξω. "Passion changes everything," my wife said in a photo outside.

Το πάθος μπορεί να αλλάξει τα πάντα.

Αυτό είναι το μεγάλο μυστικό.

Πρόσεξε, γιατί του χρόνου τέτοια εποχή θα ευχόσουν να είχες ξεκινήσει σήμερα.

Ευχαριστώ πάρα πολύ τον Κώστα Καρύδα

που μου έδωσε την άδεια να δείξω αυτό το βίντεο

γιατί περιγράφει αυτό που ήθελα να σας πω με ένα βίντεο-κλιπ.

(Μουσική)

Τι θα έκανες αν ξυπνούσες ένα πρωί και ήσουν 30 χρόνια νεότερος;

Θα γελούσα περισσότερο. I would have laughed more.

Θα χόρευα περισσότερο. I would dance more.

Θα έπαιζα περισσότερο.

Θα αγαπούσα περισσότερο.

Ξύπνα.

Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα.

Ξύπνα.

Τα ταξίδια κάποιων άλλων, να τα εκμεταλλευτείτε

για να φέρετε ένα καλύτερο μέλλον. to bring about a better future.

Γίνεται και μπορείτε.

Σας το εύχομαι ολόψυχα.

Σας προτείνω να ζήσετε,

όπως είπε και η ηρωίδα των παιδικών μας χρόνων,

«σαν να μην υπάρχουν μεσάνυχτα», Σταχτοπούτα.

Τα μεσάνυχτα θα τέλειωνε το παραμύθι.

Δεν έσκισε φλέβες, δεν έκλαιγε, δεν είπε «δεν το θέλω αυτό». He didn't tear his veins, he didn't cry, he didn't say "I don't want this".

Τα έζησε όλα, τα έδωσε όλα μέχρι τα μεσάνυχτα. He lived it all, gave it all until midnight.

Αυτή ήταν όλη η ιστορία.

Τα καλύτερα, κυρίες και κύριοι, δεν έρχονται.

Τα καλύτερα εσείς θα τα φέρετε.

Σας ευχαριστώ πολύ που με ακούσατε.

(Χειροκρότημα)