Visible and invisible points of media | Panagiotis Matzoufas | TEDxUniversityofMacedonia visible|and|invisible|points|of|media|Panagiotis|Matzoufas|TEDxUniversityofMacedonia Sichtbare und unsichtbare Punkte der Medien | Panagiotis Matzoufas | TEDxUniversityofMacedonia Puntos visibles e invisibles de los medios de comunicación | Panagiotis Matzoufas | TEDxUniversityofMacedonia Points visibles et invisibles des médias | Panagiotis Matzoufas | TEDxUniversité de Macédoine Punti visibili e invisibili dei media | Panagiotis Matzoufas | TEDxUniversityofMacedonia Widoczne i niewidoczne punkty mediów | Panagiotis Matzoufas | TEDxUniversityofMacedonia Visible and invisible points of media | Panagiotis Matzoufas | TEDxUniversityofMacedonia

Μετάφραση: Maria Boura Επιμέλεια: Chryssa Takahashi translation|Maria|Boura|editing|Chryssa|Takahashi Translation: Maria Boura Editing: Chryssa Takahashi

Καλησπέρα. Το θέμα μου μοιάζει κοινό. good evening|the|topic|my|seems|common Good evening. My topic seems common. Είναι η δημοκρατία με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. it is|the|democracy|with|the|means|mass|media It is democracy with the mass media.

Θα αρχίσω λίγο από την ιστορία του θέματος. I will|I start|a little|from|the|history|of the|subject I will start a bit from the history of the topic.

Τον 19ο αιώνα ο τύπος, the|19th|century|the|type In the 19th century, the press,

σύμφωνα με την κλασική δημοκρατική θεωρία, according|to|the|classical|democratic|theory according to classical democratic theory,

επιτελούσε μια πολύ σημαντική λειτουργία. he performed|a|very|important|function played a very important role.

Αποτελούσε το θεμέλιο της δημοκρατίας. it constituted|the|foundation|of the|democracy It was the foundation of democracy.

Οι βασικές λειτουργίες του τύπου τον 19ο αιώνα the|basic|functions|of the|type|the|19th|century The main functions of the press in the 19th century ήταν να ασκεί έλεγχο στην εξουσία, it was|to|exercise|control|on the|power were to exercise control over power,

να κινητοποιεί την κοινή γνώμη, to|mobilize|the|public|opinion to mobilize public opinion,

να προσπαθεί να βοηθάει τον πολίτη με πληροφορίες και γνώσεις, to|he tries|to|he helps|the|citizen|with|information|and|knowledge to try to help the citizen with information and knowledge, προκειμένου ο ίδιος να διατυπώνει μία άποψη in order to|the|himself|to|he expresses|an|opinion so that they can express an opinion συμμετέχοντας στην πολιτική διαδικασία, participating|in the|political|process by participating in the political process,

τουλάχιστον από τότε που καθιερώθηκε το καθολικό δικαίωμα της ψήφου. at least|since|then|that|it was established|the|universal|right|of the|vote at least since the universal right to vote was established. Αυτή λοιπόν η κλασική λειτουργία του τύπου this|therefore|the|classic|function|of the|type This classic function of the press

ήταν μια έκφραση των κοινωνικών συμφερόντων απέναντι στην εξουσία. it was|a|expression|of the|social|interests|against|the|power was an expression of social interests against power.

Γι' αυτό και ο τύπος θεωρήθηκε τέταρτη εξουσία, for|this|and|the|type|it was considered|fourth|power That is why the press was considered the fourth estate, γιατί μπορούσε να ελέγχει τις κρατικές λειτουργίες because|it could|to|control|the|state|functions because it could control state functions. και με τον έλεγχο αυτό να δίνει δύναμη στην κοινωνία. and|with|the|control|this|to|gives|power|to the|society and with this control giving power to society. Αυτή η λειτουργία του τύπου συνεχίστηκε μέχρι περίπου τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. this|the|function|of the|press|continued|until|about|the|Second|World|War This function of the press continued until around World War II. Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο σταδιακά after|the|Second|World|War|gradually After World War II gradually

και με τις αλλαγές στη λειτουργία της οικονομίας, and|with|the|changes|in the|functioning|of the|economy and with the changes in the functioning of the economy, ο τύπος άρχισε να αποκτά άλλα χαρακτηριστικά, the|type|he started|to|he acquires|other|characteristics the type began to acquire other characteristics, διότι η ανταλλαγή των πληροφοριών θεωρήθηκε because|the|exchange|of the|information|it was considered because the exchange of information was considered ότι αποτελεί σημαντικό παράγοντα στην οικονομική λειτουργία. that|it constitutes|important|factor|in the|economic|functioning to be an important factor in economic functioning. Περάσαμε στις κοινωνίες και στις οικονομίες της γνώσης. we passed|to the|societies|and|to the|economies|of the|knowledge We moved to the societies and economies of knowledge. Ήταν πολύ σημαντική η ανταλλαγή πληροφοριών it was|very|important|the|exchange|of information The exchange of information was very important. για την ανάπτυξη μιας οικονομίας των υπηρεσιών. for|the|development|of a|economy|of the|services for the development of a service economy. Και αυτό συνέβαλε σημαντικά στη μεταβολή της λειτουργίας του τύπου. and|this|contributed|significantly|to the|change|of the|operation|of the|type And this significantly contributed to the change in the function of the press. Ο τύπος-έκφραση πολιτικών ιδεολογιών, έκφραση πολιτικών απόψεων, the||expression|political||||views The press - an expression of political ideologies, an expression of political views, εκπροσώπηση κοινωνικών συμφερόντων, μετατράπηκε σε έναν τύπο-επιχείρηση. representation|social|interests|it transformed|into|a|| representation of social interests has transformed into a type of business.

Και παράλληλα οι πληροφορίες που κάποτε ήταν πολύ ακριβές και σπάνιες, and|simultaneously|the|information|that|once|they were|very|accurate|and|rare And at the same time, the information that was once very accurate and rare, τώρα κυκλοφορούν σαν τον αέρα γύρω μας. now|they circulate|like|the|air|around|us now circulates like the air around us.

Είναι φτηνές, είναι εύκολα προσβάσιμες, βρίσκονται παντού. they are|cheap|they are|easily|accessible|they are found|everywhere It is cheap, easily accessible, and found everywhere. Τι άλλο, λοιπόν, θα περίμενε κανείς, μιλώντας για δημοκρατία; what|else|therefore|will|expected|anyone|talking|about|democracy What else, then, would one expect when talking about democracy? Υλοποιήθηκε αυτό το δημοκρατικό ιδεώδες που περιμέναμε απ' τον 19ο αιώνα. it was realized|this|the|democratic|ideal|that|we expected|from|the|19th|century This democratic ideal that we have been waiting for since the 19th century has been realized. Δηλαδή τι; that is|what What does that mean?

Ότι αυτές οι πολλές πληροφορίες που κυκλοφορούν γύρω μας, that|these|the|many|information|that|circulate|around|us That all this information circulating around us, αυτές οι πληροφορίες που μας εξοπλίζουν με τόσες γνώσεις, these|the|information|that|us|equip|with|so many|knowledge these pieces of information equip us with so much knowledge, υλοποιούν το δημοκρατικό ιδεώδες, realize|the|democratic|ideal realizing the democratic ideal,

δηλαδή πλήρη διαφάνεια στη λειτουργία της δημοκρατίας. that is|full|transparency|in the|functioning|of the|democracy that is, complete transparency in the functioning of democracy. Είναι όμως έτσι; is|however|so But is it really so?

Μάλλον δεν είναι έτσι. probably|not|is|like this It is probably not like that.

‘Η δεν είναι ακριβώς έτσι. or|not|is|exactly|like this Or it is not exactly like that.

Γιατί; why Why?

Γιατί η επικοινωνία πλέον αντικατέστησε την πρόοδο. because|the|communication|now|replaced|the|progress Because communication has now replaced progress. Θεωρούμε πλέον ότι είμαστε υποχρεωμένοι να επικοινωνούμε συνεχώς, we consider|now|that|we are|obliged|to|we communicate|constantly We now consider that we are obliged to communicate constantly, να επικοινωνούμε ακόμα και εάν δε θέλουμε να ανταλλάξουμε μηνύματα. to|we communicate|even|and|if|not|we want|to|we exchange|messages to communicate even if we do not want to exchange messages. Θεωρούμε ότι εάν δεν επικοινωνούμε, δεν υπάρχουμε. we consider|that|if|not|we communicate|not|we exist We believe that if we do not communicate, we do not exist. Αυτό ευνοήθηκε απ' τις μεγάλες τεχνολογικές αλλαγές. this|was favored|by|the|great|technological|changes This has been favored by the major technological changes.

Τα κινητά τηλέφωνα, η φορητότητα, η κινητικότητα, the|mobile|phones|the|portability|the|mobility Mobile phones, portability, mobility,

υλοποιούνται μέσα από λειτουργίες are realized|through|functions| are realized through functions

που γίνονται όλες μέσα από ένα κινητό τηλέφωνο. that|are done|all|through|a|a|mobile|phone that are all performed through a mobile phone.

Αυτή η πολύ σημαντική μεταβολή μετέτρεψε την επικοινωνία σε μια νέα ιδεολογία. this|the|very|important|change|transformed|the|communication|into|a|new|ideology This very significant change transformed communication into a new ideology. Η επικοινωνία αντικατέστησε την πρόοδο ως ένα από τα βασικά ιδεώδη της κοινωνίας, the|communication|replaced|the|progress|as|one|of|the|basic|ideals|of the|society Communication has replaced progress as one of the fundamental ideals of society, ως έναν κοινωνικό στόχο. as|a|social|goal as a social goal.

Η επικοινωνία έγινε μια αυταξία, the|communication|became|a|end in itself Communication has become an end in itself,

μέσω της οποίας επιτυγχάνονται πολλές λειτουργίες, through|the|which|are achieved|many|functions through which many functions are achieved, κι η πρώτη και η πιο βασική είναι να ενισχύεται η κοινωνική συνοχή, and|the|first|and|the|most|basic|is|to|be strengthened|the|social|cohesion and the first and most fundamental is to strengthen social cohesion, και να επιτυγχάνεται η ειρήνευση μεταξύ των ανθρώπων. and|to|be achieved|the|peace|among|the|people and to achieve peace among people. Η επικοινωνία με αυτά λοιπόν τα χαρακτηριστικά the|communication|with|these|therefore|the|characteristics Communication with these characteristics therefore που αποτελεί το μεγάλο, το κεντρικό σύμβολο των κοινωνιών του 21ου αιώνα that|constitutes|the|great|the|central|symbol|of the|societies|of the|21st|century is the great, central symbol of 21st-century societies.

δεν διεξάγεται με τους όρους που διεξαγόταν παλιότερα. not|is conducted|with|the|terms|that|was conducted|previously It is not conducted under the terms it used to be conducted. Γιατί; why Why?

Γιατί έχουν συμβεί πολύ σημαντικές αλλαγές στο πεδίο της οικονομίας. because|they have|happened|very|significant|changes|in the|field|of the|economy Because very significant changes have occurred in the field of the economy.

Και ποιες είναι αυτές; and|which|are|these And what are these?

Εδώ οι τεχνολογικές αλλαγές στο πεδίο των μέσων μαζικής ενημέρωσης here|the|technological|changes|in the|field|of the|media|mass|communication Here, the technological changes in the field of mass media είναι πολύ σημαντικές για να καταλάβουμε τις αλλαγές που έχουν συντελεστεί, are|very|important|to|to|understand|the|changes|that|have|occurred are very significant for understanding the changes that have occurred, όχι μόνο στον τρόπο που αντιμετωπίζουμε την επικοινωνία, not|only|in the|way|that|we approach|the|communication not only in the way we approach communication,

αλλά και στις αντιλήψεις μας για ένα σωρό φαινόμενα but|also|in the|perceptions|our|about|a|lot of|phenomena but also in our perceptions of a multitude of phenomena. που συνδέονται με την επικοινωνία. that|are connected|with|the|communication that are related to communication.

Παλιότερα, αυτό που λέγαμε πολιτισμός, αυτό που λέγαμε ενημέρωση, in the past|this|that|we used to say|culture|this|that|we used to say|information In the past, what we called culture, what we called information, αυτό που λέγαμε ψυχαγωγία, ήταν διακεκριμένα πεδία. this|that|we used to say|entertainment|they were|distinct|fields what we called entertainment, were distinct fields.

Και παρέχονταν από διαφορετικούς φορείς. and|they were provided|by|different|providers And they were provided by different entities.

Σήμερα, τα τρία αυτά πεδία ενοποιούνται, today|the|three|these|fields|are unified Today, these three fields are unified,

απορροφούνται από την επικοινωνία. are absorbed|by|the|communication absorbed by communication.

Τι σημαίνει αυτό; what|means|this What does this mean?

Και ποιος συνετέλεσε στο να συμβεί αυτό; and|who|contributed|to|to|happen|this And who contributed to this happening?

Η μαγική λέξη εδώ είναι η λέξη «ψηφιοποίηση». the|magic|word|here|is|the|word|digitization The magic word here is the word "digitization." Η ψηφιοποίηση είναι η μεγάλη τεχνολογική επανάσταση της εποχής. the|digitization|is|the|great|technological|revolution|of the|era Digitization is the great technological revolution of our time.

Γιατί; why Why?

Γιατί μπορούν να συμπυκνωθούν δεδομένα που συνδέονται με την εικόνα, με τον ήχο, because|they can|to|be condensed|data|that|are connected|with|the|image|with|the|sound Because data related to image and sound can be condensed, με τον λόγο, να συμπυκνωθούν σε τέτοιο βαθμό και να μεταφερθούν, with|the|reason|to|condense|in|such|degree|and|to|transfer with the word, to be condensed to such an extent and transferred, χωρίς να υπάρχουν χωρικοί και χρονικοί περιορισμοί, παντού. without|to|exist|spatial|and|temporal|restrictions|everywhere without any spatial and temporal limitations, everywhere.

Η ψηφιοποίηση λοιπόν, the|digitization|therefore Digitalization therefore,

η οποία ενοποίησε τα τρία αυτά πεδία σε ενιαίες τεχνολογικές πλατφόρμες, the|which|unified|the|three|these|fields|into|unified|technological|platforms which unified these three fields into unified technological platforms, κατέστησε δυνατή μια αλλαγή στον τρόπο made|possible|a|change|in the|way made a change in the way

με τον οποίο επικοινωνούμε και αντιλαμβανόμαστε την πραγματικότητα. with|the|which|we communicate|and|we perceive|the|reality we communicate and perceive reality.

Αυτό που παλιότερα αποτελούσε τη μαζική κουλτούρα, this|that|previously|constituted|the|mass|culture What used to be the mass culture, ταινίες, μουσικές, τηλεοπτικά και ψυχαγωγικά προγράμματα, movies|music|television|and|entertainment|programs movies, music, television and entertainment programs, την επικοινωνία με την έννοια της διαφήμισης προϊόντων και υπηρεσιών, the|communication|with|the|meaning|of the|advertising|products|and|services communication in the sense of advertising products and services,

με την έννοια δηλαδή του μάρκετινγκ, και της ενημέρωσης, with|the|meaning|that is|of the|marketing|and|of the|informing in the sense of marketing and information, ό,τι αποτελεί το δημοσιογραφικό σύμπαν, |constitutes|the|journalistic|universe what constitutes the journalistic universe,

τα τρία αυτά πεδία ενοποιούνται σε ενιαίες τεχνολογικές φόρμες. the|three|these|fields|are unified|into|unified|technological|forms these three fields are unified into cohesive technological forms. Και συμβαίνει και κάτι άλλο. and|it happens|and|something|else And something else happens.

Η ενοποίηση αυτή δεν είναι μόνο τεχνολογική, the|unification|this|not|is|only|technological This unification is not only technological,

είναι ενοποίηση εταιρική. is|unification|corporate it is corporate unification.

Παρέχονται και από εταιρίες οι οποίες συγκλίνουν, they are provided|and|by|companies|which|that|converge It is also provided by companies that converge, και συγκλίνουν με πολλές μορφές. and|converge|with|many|forms and converge in many forms.

Επειδή ακριβώς όλες αυτές οι εφαρμογές εξυπηρετούν κοινούς σκοπούς, because|exactly|all|these|the|applications|serve|common|purposes Because precisely all these applications serve common purposes, οι εταιρίες αυτές, οι πολύ μεγάλες εταιρίες ενοποιούνται the|companies|these|the|very|large|companies|are merging these companies, the very large companies are merging καθώς οι μεγάλες εξαγοράζουν τις μικρότερες. as|the|large|acquire|the|smaller as the large ones acquire the smaller ones. Αυτό το βλέπουμε και στο πεδίο του διαδικτύου. this|the|we see|and|in the|field|of the|internet We see this in the field of the internet.

Τόσο η Google όσο και η Facebook, οι δύο κυρίαρχες εταιρίες στο διαδίκτυο, both|the|Google|as|and|the|Facebook|the|two|dominant|companies|in the|internet Both Google and Facebook, the two dominant companies on the internet, κάθε νέα τεχνολογική εφαρμογή που προκύπτει στην αγορά, την εξαγοράζουν, every|new|technological|application|that|arises|in the|market|it|they acquire acquire every new technological application that emerges in the market,

και αφομοιώνουν όλες αυτές τις επιμέρους τεχνολογικές εφαρμογές. and|they assimilate|all|these|the|individual|technological|applications and assimilate all these individual technological applications. Με άλλα λόγια, η ψηφιοποίηση χρησιμοποιεί τη δίοδο του διαδικτύου. with|other|words|the|digitization|uses|the|channel|of the|internet In other words, digitization uses the internet's diode. Κι έτσι έχουμε τεράστιες επιχειρήσεις, and|so|we have|huge|businesses And so we have huge enterprises,

οι οποίες επιτυγχάνουν αποτελέσματα στο πεδίο της επικοινωνίας κυριαρχικά. which|which|achieve|results|in the|field|of the|communication|dominantly which achieve results in the field of communication dominantly. Τι εννοώ με αυτό; what|I mean|with|this What do I mean by that?

Εννοώ ότι, ενώ παλιότερα, όπως σας είπα, I mean|that|while|in the past|as|you|I said I mean that, while in the past, as I told you,

ο Τύπος ήταν μια τέταρτη εξουσία, the|press|was|a|fourth|power the press was a fourth power,

ήταν μια εξουσία ελέγχου της πραγματικής εξουσίας της πολιτικής, was|a|power|of control|the|real|power|the|politics it was a power that controlled the real power of politics, σήμερα οι εταιρίες αυτές έχουν τόσο μεγάλη δύναμη today|the|companies|these|have|so|great|power today these companies have so much power. που μπορούν να επιβάλλουν τα συμφέροντά τους that|they can|to|impose|the|interests|their that can impose their interests

πάνω στα συμφέροντα της πολιτικής, over|the|interests|of the|politics over the interests of politics,

επικυριαρχούν επί της πολιτικής, κι όχι το αντίστροφο. they dominate|over|of the|politics|and|not|the|reverse they dominate politics, not the other way around. Και δεν μπορεί η πολιτική να τις χρησιμοποιήσει and|not|can|the|politics|to|them|use And politics cannot use them. γιατί οι ίδιες χρησιμοποιούν την πολιτική. because|the|same|they use|the|politics because they themselves use politics.

Επομένως, στις παραδοσιακές δημόσιες λειτουργίες, therefore|in the|traditional|public|functions Therefore, in traditional public functions,

στα παραδοσιακά δημόσια συμφέροντα, in the|traditional|public|interests in traditional public interests,

επικυριαρχούν ιδιωτικά συμφέροντα τεράστιων εταιριών. they dominate|private|interests|huge|companies private interests of huge corporations dominate.

Τώρα, αυτές οι πλανητικές επιχειρήσεις με αυτά τα χαρακτηριστικά, now|these|the|planetary|enterprises|with|these|the|characteristics Now, these planetary enterprises with these characteristics, που έχουν αυτή τη μεγάλη δυνατότητα, that|they have|this|the|large|capability which have this great potential,

αντιλαμβάνεστε ότι συγκρούονται με τις εθνικές νομοθεσίες you realize|that|they clash|with|the|national|legislations you realize that they clash with national laws

οι οποίες επιβάλλουν κανόνες στην κατανομή των επιχειρήσεων, which|that|they impose|rules|on the|distribution|of the|enterprises which impose rules on the distribution of enterprises,

στο ιδιοκτησιακό καθεστώς των μέσων μαζικής ενημέρωσης, in the|ownership|regime|of the|means|mass|media in the ownership structure of the media,

κι επίσης οι επιχειρήσεις αυτές προσπαθούν and|also|the|businesses|these|they try and also these businesses try

να διατηρήσουν τη μονοπωλιακή, τη δεσπόζουσα θέση που έχουν στην αγορά. to|maintain|the|monopolistic|the|dominant|position|that|they have|in the|market to maintain the monopolistic, dominant position they have in the market.

Γιατί; Why Why?

Γιατί δεν είναι δυνατό να τηρηθούν κανόνες ανταγωνισμού why|not|is|possible|to|be observed|rules|competition Because it is not possible to enforce competition rules όταν οι επιχειρήσεις έχουν πάρει τέτοια τεράστια διάδοση, τέτοια τεράστια έκταση. when|the|businesses|they have|taken|such|huge|spread|such|huge|extent when businesses have gained such enormous spread, such enormous extent.

Αυτό το βλέπουμε στη σύγκρουση που είχε η Google με την Ευρωπαϊκή Ένωση, this|the|we see|in the|conflict|that|she had|the|Google|with|the|European|Union We see this in the conflict that Google had with the European Union, και παλιότερα η Microsoft. and|previously|the|Microsoft and previously with Microsoft.

Αυτό είναι μία εξέλιξη πάρα πολύ σημαντική, γνωστή, this|is|a|development|very|very|important|known This is a very important development, known, η οποία θέτει από μόνη της ένα ζήτημα δημοκρατίας. the|which|poses|from|alone|her|an|issue|of democracy which raises a question of democracy by itself. Δεν έχουμε το κλασικό σχήμα, not|we have|the|classic|model We do not have the classic framework,

έλεγχος της εξουσίας από μια τέταρτη εξουσία, τον τύπο, control|of the|power|by|a|fourth|power|the|press control of power by a fourth power, the press,

έχουμε έλεγχο αυτών των επιχειρήσεων we have|control|of these|the|businesses we have control over these businesses

πάνω στο πεδίο της πολιτικής. on|the|field|of|politics in the field of politics.

Αυτή είναι μια σημαντική εξέλιξη στο επιχειρηματικό πεδίο. this|is|a|significant|development|in the|business|field This is an important development in the business field. Υπάρχει όμως και μια βαθύτερη, ανθρωπολογική θα έλεγα, εξέλιξη. there is|however|and|a|deeper|anthropological|I will|I would say|development However, there is also a deeper, anthropological development, I would say. Ποια είναι αυτή; which|is|this Who is she?

Είναι εκείνη η εξέλιξη που συνδέεται με την κυριαρχία της τηλεόρασης is|that|the|development|that|is connected|with|the|dominance|of the|television It is that development which is associated with the dominance of television. και κυρίως με την κυριαρχία της εικόνας στο πεδίο της τηλεόρασης. and|mainly|with|the|dominance|of the|image|in the|field|of the|television And mainly with the dominance of the image in the field of television. Τι εννοώ με αυτό; what|I mean|with|this What do I mean by that?

Η τηλεόραση ηγεμονεύει και στο τεχνολογικό και στο οικονομικό σύμπαν. the|television|dominates|and|in the|technological|and|in the|economic|universe Television dominates both the technological and economic universe.

Ακόμα και το διαδίκτυο το χρησιμοποιούμε πολλές φορές even|and|the|internet|it|we use|many|times Even the internet is often used by us

για να δούμε προγράμματα της τηλεόρασης. to|to|we see|programs|of the|television to watch television programs.

Ηγεμονεύει δηλαδή τι; it dominates|that is|what So what does it mean to dominate?

Η εικόνα. the|image The image.

Όταν λέμε ότι ηγεμονεύει η εικόνα, τι εννοούμε; when|we say|that|it dominates|the|image|what|we mean When we say that the image dominates, what do we mean? Εννοούμε μια θεμελιώδη ανθρωπολογική, τολμώ να πω, μεταβολή. we mean|a|fundamental|anthropological|I dare|to|say|change We mean a fundamental anthropological, I dare say, change. Διότι παλιότερα, ο homo sapiens ήταν ένας ανθρωπολογικός τύπος because|in the past|the|homo|sapiens|he was|a|anthropological|type Because in the past, homo sapiens was an anthropological type.

που συνδεόταν με τον γραπτό λόγο, ήταν προϊόν του γραπτού λόγου. that|it was connected|with|the|written|word|it was|product|of the|written|word which was connected to written language, was a product of written language. Ο homo videns, ο σημερινός άνθρωπος, the|homo|videns|the|modern|man Homo videns, the modern man,

είναι ένας ανθρωπολογικός τύπος he is|a|anthropological|type is an anthropological type

όπου η εικόνα κυριαρχεί πάνω στη λέξη. where|the|image|dominates|over|the|word where the image dominates over the word.

Τι συνέπειες έχει αυτό; what|consequences|has|this What consequences does this have?

Πώς μπορούμε να το αντιληφθούμε; how|we can|to|it|we perceive How can we perceive it?

Πάρτε για παράδειγμα τις βασικές κεντρικές έννοιες take|for|example|the|basic|central|concepts Take for example the basic central concepts των νεωτερικών κοινωνιών, δημοκρατία, κυριαρχία, εξουσία, δίκαιο. of the|modern|societies|democracy|sovereignty|power|law of modern societies: democracy, sovereignty, power, law. Τι ήταν αυτές οι έννοιες; what|were|these|the|concepts What were these concepts?

Ήταν αφηρημένες έννοιες they were|abstract|concepts They were abstract concepts

τις οποίες προσπαθούσαμε να αντιληφθούμε μέσα από εννοιολογήσεις, them|which|we were trying|to|understand|through|from|conceptualizations that we were trying to understand through conceptualizations,

μέσα δηλαδή από μια προσπάθεια να συλλάβουμε το αόρατο. through|that is|from|a|effort|to|grasp|the|invisible that is, through an effort to grasp the invisible.

Να κατανοήσουμε κάτι που δεν μπορεί να έχει αντιστοίχιση σε εικόνα. to|understand|something|that|not|can|to|has|correspondence|in|image Let us understand something that cannot have a visual representation.

Δεν έχει δηλαδή ένα οπτικό ισοδύναμο, είναι μια αφηρημένη έννοια. not|has|that is|a|visual|equivalent|is|an|abstract|concept It does not have a visual equivalent; it is an abstract concept. Πώς μπορεί να παρασταθεί η κυριαρχία; how|can|to|be represented|the|sovereignty How can sovereignty be represented?

Πώς μπορεί να παρασταθεί με εικόνα η εξουσία, η δημοκρατία; how|can|to|be represented|with|image|the|power|the|democracy How can power, democracy be represented visually? Κι όμως κατανοούσαμε αυτές τις έννοιες μέσω μιας διαδικασίας αφαίρεσης. and|yet|we understood|these|the|concepts|through|a|process|abstraction And yet we understood these concepts through a process of abstraction. Συλλέγαμε τις εμπειρίες μας και οδηγούσαμε στη γενική έννοια. we collected|the|experiences|our|and|we led|to the|general|concept We collected our experiences and led to the general concept. Σήμερα συμβαίνει το αντίστροφο. today|it happens|the|opposite Today the opposite is happening.

Ενώ τότε προσπαθούσαμε να κατανοήσουμε κάτι που είναι αόρατο, while|then|we were trying|to|understand|something|that|is|invisible While back then we were trying to understand something that is invisible, σήμερα κυριαρχούμαστε τόσο πολύ από εικόνες, today|we are dominated|so|much|by|images today we are dominated so much by images,

σήμερα οι εικόνες της τηλεόρασης today|the|images|of the|television today the images of television

αποκτούν τέτοια τεράστια δύναμη και τέτοια τεράστια επιρροή, they acquire|such|huge|power|and|such|huge|influence acquire such enormous power and such enormous influence,

ώστε έχουμε την ψευδαίσθηση, so that|we have|the|illusion that we have the illusion,

μας καλλιεργούν την ψευδαίσθηση ότι αντιλαμβανόμαστε κάτι, to us|they cultivate|the|illusion|that|we perceive|something they cultivate the illusion that we perceive something, μόνο και μόνο επειδή το βλέπουμε. only|and|only|because|it|we see just because we see it.

Και αυτή είναι μια ψευδαίσθηση γιατί; and|this|is|an|illusion|why And why is this an illusion?

Γιατί η τεράστια εναλλαγή, η ταχύτατη εναλλαγή των εικόνων, because|the|huge|change|the|rapid|change|of the|images Because of the huge turnover, the rapid turnover of images, μας δημιουργεί μια αδυναμία, μια σύγχυση να στοχαστούμε πάνω στις εικόνες. to us|it creates|a|weakness|a|confusion|to|we reflect|on|the|images it creates a weakness, a confusion for us to reflect on the images.

Να κατανοήσουμε δηλαδή ποιο είναι το σημείο της σκηνοθεσίας, to|we understand|that is|what|is|the|point|of the|directing To understand, that is, what the point of the directing is, ποιο είναι το σημείο του μοντάζ, ποιο είναι το σημείο της επιλογής what|is|the|point|of the|editing|what|is|the|point|of the|selection what the point of the editing is, what the point of the selection is εκείνου του τμήματος της εικόνας την οποία κάνει ένα συγκεκριμένο πρόσωπο that|of the|part|of the|image|which|that|it makes|a|specific|person of that part of the image that a specific person makes. για να μας δημιουργήσει την αντίστοιχη εντύπωση, for|to|us|create|the|corresponding|impression to create the corresponding impression for us, διότι εδώ αντιλαμβάνεστε ότι χρησιμοποιούνται because|here|you understand|that|are used because here you understand that refined εκλεπτισμένες τεχνικές του μάρκετινγκ. refined|techniques|of the|marketing marketing techniques are being used.

Γιατί; Why Why?

Διότι με τις τεχνικές αυτές επιδιώκεται η πρόκληση συγκινησιακών ερεθισμών, because|with|the|techniques|these|it is aimed at|the|provocation|emotional|stimuli Because these techniques aim to provoke emotional stimuli, που είτε παρουσιάζεται ένα πολιτικό περιεχόμενο, that|either|is presented|a|political|content whether a political content is presented, είτε πουλιέται ένα προιόν, η αντίδραση είναι η ίδια, either|is sold|a|product|the|reaction|is|the|same or a product is being sold, the reaction is the same, γιατί οι εικόνες αυτές αφορούν το υποσυνείδητό μας, because|the|images|these|concern|the|subconscious|our because these images relate to our subconscious, προσπαθούν να μας προκαλέσουν αντανακλαστικές αντιδράσεις. they try|to|us|they provoke|reflex|reactions they are trying to provoke reflex reactions in us. Παράδειγμα: example Example:

πότε αρχίσαν όλα τα μέσα να ασχολούνται με το προσφυγικό; when|they started|all|the|media|to|they deal|with|the|refugee issue when did all the media start to deal with the refugee issue? Όταν ο μικρός Αϊλάν, when|the|little|Aylan When little Aylan,

ο μικρός αυτός νεκρός ήρωας βρέθηκε σε μια ακτή. the|small|this|dead|hero|was found|in|a|beach this little dead hero was found on a shore. Τότε όλοι αρχίσαν να συγκινούνται. then|everyone|they started|to|they get emotional Then everyone started to get emotional.

Γιατί; why Why?

Γιατί χρησιμοποιήθηκε μια εικόνα με έναν συγκεκριμένο τρόπο. because|it was used|an|image|with|a|specific|way Because an image was used in a specific way. Οι χιλιάδες αφανείς που χαθήκαν στις θάλασσες the|thousands|unseen|that|were lost|in the|seas The thousands of unseen who were lost at sea

δε θα προκαλούσαν αυτό το αποτέλεσμα. not|will|they would cause|this|the|result would not cause this outcome.

Αυτό το βλέπουν και τεκμηριώνεται και με στατιστικά στοιχεία. this|the|they see|and|it is documented|and|with|statistical|data This is seen and documented with statistical data. Ένας νέος 20 χρονών έχει πίσω του, a|young man|years old|he has|behind|him A 20-year-old has behind him,

10.000 ώρες βιντεοπαιχνίδια, hours|video games 10,000 hours of video games,

200.000 ηλεκτρονικά μηνύματα, electronic|messages 200,000 emails,

15.000 ώρες τηλεθέασης, hours|TV watching 15,000 hours of watching TV,

και μόνο 5.000 διάβασμα. and|only|reading and only 5,000 hours of reading.

Δηλαδή έντυπο λόγο. that is|printed|word That is, printed speech.

Άρα η εικόνα κυριαρχεί. therefore|the|image|dominates So the image dominates.

Τώρα, στο πολιτικό πεδίο αυτή η κυριαρχία της εικόνας, now|in the|political|field|this|the|dominance|of the|image Now, in the political field, this dominance of the image, τη βλέπουμε στην καθημερινότητά μας και εμφανίζεται με τα εξής χαρακτηριστικά. it|we see|in the|daily life|our|and|it appears|with|the|following|characteristics we see it in our daily lives and it appears with the following characteristics. Πρώτον, κατασκευάζονται πολιτικά γεγονότα, first|they are constructed|political|events First, political events are constructed,

όταν αυτά παρουσιάζονται με τη μορφή εικόνων. when|these|they are presented|with|the|form|images when they are presented in the form of images. Κυριαρχεί η έννοια της εικόνας-είδηση. dominates|the|concept|of the|| The concept of image-news dominates.

Εάν κάτι δεν μπορεί να παρασταθεί ως εικόνα, if|something|not|it can|to|be represented|as|image If something cannot be represented as an image, δεν υφίσταται. not|exists does not exist.

Κάτι που δεν οπτικοποιείται, δεν υφίσταται ως πολιτική πραγματικότητα, something|that|not|is visualized|not|exists|as|political|reality Something that is not visualized does not exist as a political reality, επομένως έχουμε μια οπτικοποίηση της πολιτικής πραγματικότητας. therefore|we have|a|visualization|of the|political|reality therefore we have a visualization of political reality. Ένα δεύτερο χαρακτηριστικό, κατασκευάζεται η πραγματικότητα, a|second|characteristic|is constructed|the|reality A second characteristic is that reality is constructed, οπτικοποιείται η πραγματικότητα, it is visualized|the|reality reality is visualized,

και το τρίτον, προσωποποιείται και η πολιτική διαμάχη. and|the|third|it is personified|and|the|political|conflict and thirdly, the political dispute is personalized.

Αντιλαμβανόμαστε τη σύγκρουση μεταξύ πολιτικών ιδεών ως σύγκρουση προσώπων. we perceive|the|conflict|between|political|ideas|as|conflict|of persons We perceive the conflict between political ideas as a conflict of personalities. Ο Αλέξης, η Φώφη, ο Βαγγέλας, ο Θανάσης. Τι είναι αυτό; the|Alexis|the|Fofi|the|Vaggelas|the|Thanasis|what|is|this Alexis, Fofi, Vangelis, Thanasis. What is this? Είναι ένας μηχανισμός όπου βλέπουμε τα πρόσωπα it is|a|mechanism|where|we see|the|faces It is a mechanism where we see the faces και προσπαθούμε να φτάσουμε σε πολιτικές ιδέες. and|we try|to|we reach|to|political|ideas and try to reach political ideas. Αυτή λοιπόν η προσωποποίηση της πολιτικής διαδικασίας this|therefore|the|personification|of the|political|process Thus, this personification of the political process

οδηγεί στη συνείδησή μας, it leads|to the|consciousness|our leads to our consciousness,

με την τεράστια εναλλαγή των εικόνων, την αδυναμία μας να σκεφτούμε τι; with|the|huge|change|of the|images|the|inability|our|to|think|what with the huge alternation of images, our inability to think about what? Ότι παλιότερα η δημοκρατία ήταν ένα καθεστώς that|in the past|the|democracy|was|a|regime That in the past democracy was a regime

το οποίο είχε αναπτυχθεί σε ένα πεδίο which|which|had|developed|in|a|field that had developed in a field

όπου ανταλλάσσονταν ιδέες και επιχειρήματα, και όχι εικόνες. where|exchanged|ideas|and|arguments|and|not|images where ideas and arguments were exchanged, not images.

Θα μου πει κανείς οτι είσαι μονομερής. will|to me|he/she will tell|anyone|that|you are|one-sided Someone will tell me that you are one-sided.

Δεν μπορούμε να αποφύγουμε τις εικόνες, not|we can|to|we avoid|the|images We cannot avoid images,

γιατί οι εικόνες είναι σαν φυσικό φαινόμενο, because|the|images|they are|like|natural|phenomenon because images are like a natural phenomenon, είναι σαν τη βροχή. they are|like|the|rain they are like rain.

Μπορείς μόνο να προφυλαχτείς απ' τη βροχή και το κρύο, you can|only|to|protect yourself|from|the|rain|and|the|cold You can only protect yourself from the rain and the cold, δεν μπορείς να την αποφύγεις. not|you can|to|it|avoid you cannot avoid it.

Θα μου απαντήσει κανείς ότι ναι, η τηλεόραση είναι ένα φυσικό φαινόμενο, will|to me|answer|anyone|that|yes|the|television|is|a|natural|phenomenon Someone will answer me that yes, television is a natural phenomenon, η εικόνα είναι κυρίαρχη. the|image|is|dominant the image is dominant.

Ποιο είναι το πρόβλημά μας; what|is|the|problem|our What is our problem?

Και σε πολλές περιπτώσεις έχει και μια θετική επιρροή. and|in|many|cases|it has|and|a|positive|influence And in many cases, it also has a positive influence.

Γιατί; why Why?

Διότι πολλοί άνθρωποι που είναι αποκλεισμένοι because|many|people|who|are|excluded Because many people who are excluded

από άλλα πεδία ενημέρωσης, έχουν μόνο την τηλεόραση, from|other|fields|information|they have|only|the|television from other fields of information, they only have television,

γιατί αυτοί να αποκλειστούν; why|they|to|be excluded why should they be excluded?

Επίσης, τα σκάνδαλα αναδεικνύονται καλύτερα στην τηλεόραση, also|the|scandals|they are highlighted|better|on the|television Also, scandals are better highlighted on television, και το ξέρουμε. and|it|we know and we know that.

Κι αυτοί που κάνουν σκάνδαλα το γνωρίζουν αυτό, and|they|who|they do|scandals|it|they know|this And those who create scandals know this, και οφείλουν να προφυλάσσονται. and|they must|to|they protect themselves and they must take precautions.

Επίσης, παρόλο που κυριαρχεί η εικόνα, also|although|that|it dominates|the|image Also, although the image dominates,

μέσα στο διαδίκτυο έχουμε και εναλλακτικές πηγές. inside|in the|internet|we have|and|alternative|sources we have alternative sources on the internet.

Εάν κάποιος ψάξει το πράγμα, μπορεί να βρει μια λύση. if|someone|searches|the|thing|he can|to|find|a|solution If someone looks into the matter, they may find a solution. Όλα αυτά, ναι, υπάρχουν. all|these|yes|they exist All of this, yes, exists.

Είναι ένας αντίλογος που λέει ότι η τηλεόραση υπό κάποιες συνθήκες, it is|a|counterargument|that|says|that|the|television|under|some|conditions There is a counterargument that says that television under certain conditions, και η εικόνα γενικότερα ευνοεί τη δημοκρατία. and|the|image|generally|favors|the|democracy and images in general, favor democracy. Ποιο είναι το πρόβλημά μας; what|is|the|problem|our What is our problem?

Το πρόβλημά μας είναι ότι δεν έχουμε μάθει την αλφαβήτα των εικόνων. the|problem|our|is|that|not|we have|learned|the|alphabet|of the|images Our problem is that we have not learned the alphabet of images.

Δεν έχουμε καταλάβει ότι εδώ έχουμε να κάνουμε με ένα νέο φαινόμενο, not|we have|understood|that|here|we have|to|do|with|a|new|phenomenon We have not understood that we are dealing with a new phenomenon, το οποίο δεν μπορούμε να το διαβάσουμε. the|which|not|we can|to|it|read which we cannot read.

Η βασική εκπαίδευσή μας είναι μια εκπαίδευση του γραπτού λόγου. the|basic|education|our|is|a|education|of the|written|language Our basic education is a training in written language. Και η πρόταση που θα μπορούσε να γίνει εδώ είναι η εξής. and|the|proposal|that|will|could|to|become|here|is|the|following And the proposal that could be made here is as follows. Στα σχολεία πρέπει να ενισχύεται η διδασκαλία των οπτικών τεχνών. in the|schools|must|to|be strengthened|the|teaching|of the|visual|arts In schools, the teaching of visual arts should be strengthened. Πρέπει, με άλλα λόγια, τα παιδιά να αντιλαμβάνονται, must|with|other|words|the|children|to|understand In other words, children should understand,

να μελετούν, να τους διδάσκουν, to|they study|to|them|they teach to study, to teach them,

τον τρόπο με τον οποίο μπορεί κανείς να ερμηνεύει μια εικόνα. the|way|with|the|which|can|one|to|interprets|an|image the way one can interpret an image.

Τι είναι το μοντάζ, τι είναι η σκηνοθεσία, what|is|the|editing|what|is|the|directing What is editing, what is directing,

βασικές γνώσεις. basic|knowledge basic knowledge.

Γιατί στη μάχη των εικόνων why|in the|battle|of the|images Because in the battle of images

θα πρέπει τα παιδιά να είναι σε θέση να αντιλαμβάνονται τι ακριβώς γίνεται. will|must|the|children|to|are|in|position|to|understand|what|exactly|is happening children should be able to understand what exactly is happening. Και ένα τελευταίο, σαν συμπέρασμα. and|a|last|as|conclusion And one last thing, as a conclusion.

Η πραγματική ενημέρωση δεν είναι κάτι που προσφέρεται ως δωρεάν υπηρεσία, the|real|information|not|is|something|that|is offered|as|free|service Real information is not something that is offered as a free service,

δεν είναι κάτι δωρεάν, not|is|something|free it is not something free,

δεν είναι κάτι που θα το βρούμε not|is|something|that|will|it|we find it is not something that we will find

μόνο και μόνο επειδή θα μας παρουσιάζεται μπροστά μας ως εικόνα. only|and|only|because|will|to us|it presents itself|in front|of us|as|image just because it is presented to us as an image. Είναι μια δημοκρατική αξία και ένα δικαίωμα it is|a|democratic|value|and|a|right It is a democratic value and a right. ακόμα και έναντι εκείνων που έχουν μεγάλο συμφέρον even|and|against|those|who|have|great|interest even against those who have a great interest να μας εμποδίσουν να το κατακτήσουμε. to|us|they prevent|to|it|we conquer to prevent us from achieving it.

Ευχαριστώ πολύ. I thank|very Thank you very much.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)