03. Το μπάροου (2) |barrow Das|Barrow The|barrow 03. The barrow (2) 03. La carretilla (2) 03. la brouette (2) 03. Kurhan (2) 03. Das Burrow (2)

Ο Χάρι αντίκρισε για πρώτη φορά το σπίτι των Ουέσλι. ||a vu||||||| Der|Harry|sah|zum|ersten|Mal|das|Haus|der|Weasleys ||saw|||time|||| Harry saw the Weasley house for the first time. Harry sah zum ersten Mal das Haus der Weasleys.

Η πρώτη εντύπωση που σου έδινε, ήταν ότι θα πρέπει κάποτε να ήταν ένα μεγάλο πέτρινο χοιροστάσιο, στο οποίο σιγά σιγά και με την πάροδο του χρόνου είχαν γίνει διάφορες προσθήκες, χωρίς σχέδιο όμως. |||||||||||||||kamenné|prasnice||||||||||||||přístavby||| ||||||||||||||||porcherie||||||||passage||||||ajouts||| Die|erste|Eindruck|die|dir|gab|war|dass|(Zukunftsmarker)|müssen|irgendwann|(Verbmarker)|war|ein|großes|steinernes|Schweinestall|in|dem|langsam|allmählich|und|mit|der|Vergehen|der|Zeit|hatten|geworden|verschiedene|Erweiterungen|ohne|Plan|aber ||impression|||was giving|was||||sometime|||||stone-built|pigsty||||slowly|||the|passage of time||||||additions||plan or design| Der erste Eindruck, den es vermittelte, war, dass es einmal ein großes steinernes Schweinestall gewesen sein musste, in das mit der Zeit allmählich verschiedene Anbauten ohne Plan gemacht worden waren. The first impression it gave you was that it must have once been a large stone pigsty, to which various additions had been made slowly and over time, but without a plan. Τώρα είχε κάμποσους ορόφους, αλλά ήταν τόσο κεκλιμένο, ώστε θαρρούσες πως στεκόταν όρθιο ως δια μαγείας (πράγμα που ισχύει το δίχως άλλο, θύμισε στον εαυτό του ο Χάρι). ||několik|patra||||nakloněný||byl bys|||vzhůru||||||||||||||| ||pas mal de|||||incliné||tu aurais|||||par||||||sans||||||| Jetzt|hatte|einige|Stockwerke|aber|war|so|geneigt|dass|man würde denken|dass|stand|aufrecht|als|durch|Magie|Sache|die|gilt|das|ohne|weiteres||sich|selbst|ihm|der|Harry) ||"several"|floors|but|||tilted||you would think||it was standing|upright||by magic|magic|||applies|it|without a doubt|without a doubt|reminded||||| Teď měl několik pater, ale byl tak nakloněný, že bys řekl, že stojí vzpřímeně jako kouzlem (což bylo bezpochyby pravda, připomněl si Harry). Jetzt hatte es mehrere Etagen, aber es war so schräg, dass man denken könnte, es stehe wie durch Zauberei aufrecht (was Harry sich selbst unbedingt in Erinnerung rief). Now it had a couple of floors, but it was so slanted that you'd think it was standing upright as if by magic (which it was, Harry reminded himself). Πάνω στην κόκκινη στέγη ήταν φωλιασμένες τέσσερις πέντε καμινάδες. ||červená|střecha||hnízdící|||komíny |||toit||nichées|||cheminées Auf|auf der|roten|Dach|waren|nisteten|vier|fünf|Schornsteine |||roof||nestled|four|five|chimneys Na červené střeše bylo hnízděno čtyři až pět komínů. Auf dem roten Dach waren vier oder fünf Schornsteine verankert. Four or five chimneys were nestled on the red roof. Κοντά στην είσοδο ήταν μπηγμένη στο έδαφος μια στραβή πινακίδα που έγραφε "Το Μπάροου". ||||zaražená||||šikmá||||| ||||enfoncée|||||plaque||||Barrow Nahe|am|Eingang|war|eingesteckt|in|Boden|ein|schief|Schild|das|schrieb|Das|Barrow close to||||stuck in||ground||crooked|sign||said||Barrow Kousek od vchodu byla zapíchnutá do země křivá cedule, která hlásala "To je Barrow". Near the entrance was a crooked sign stuck in the ground that read "The Barrow". Nahe dem Eingang steckte ein schiefes Schild im Boden, auf dem "Das Barrow" stand.

Γύρω από την πόρτα ήταν αραδιασμένες ένα σωρό γαλότσες και μια σκουριασμένη χύτρα. |||||rozložené|||gumáky|||rezavá|hrnec |||||alignées|||bottes||||casserole Um|von|die|Tür|waren|aufgereiht|ein|Haufen|Gummistiefel|und|ein|rostige|Kochtopf Around|||||"scattered around"||pile|galoshes|||rusty|rusty pot Kolem dveří bylo naskládáno spoustu holinek a jeden zrezivělý hrnec. Around the door was a pile of galoshes and a rusty kettle. Rund um die Tür lagen eine Menge Gummistiefel und ein verrosteter Topf. Στην αυλή τριγύριζαν τσιμπολογώντας κάμποσα καλοθρεμμένα καφετιά κοτόπουλα. ||kroužili|čmuchající|několik|dobře živená||kuřata |||en picorant|quelques|bien nourris|| In der|Hof|herumliefen|pickend|einige|gut genährte|braune|Hühner |yard|were wandering|pecking at|several|well-fed|brown|brown chickens Na dvoře se motala dobře vykrmená hnědá kuřata. In the yard they were several well-fed brown chickens. Im Hof scharrten einige gut genährte braune Hühner.

"Δε λέει και πολλά πράγματα", είπε ο Ρον. nicht|sagt|und|viele|Dinge|sagte|der|Ron he|says|||things||| "To toho moc neříká," řekl Ron. "It doesn't say much," Ron said. "Es sagt nicht viel aus", sagte Ron.

"Είναι εξαίσιο", είπε ο Χάρι πανευτυχής, συγκρίνοντάς το στο μυαλό του με το σπίτι της οδού Πριβέτ. ||||||srovnávaje|||||||||| |étonnant||||très heureux|en comparant|||||||||| Es ist|hervorragend|sagte|der|Harry|überglücklich|vergleichend|es|in|Kopf|sein|mit|das|Haus|der|Straße|Privet |"exquisite"||||"overjoyed"|comparing it to|||mind||||||| "It's exquisite," said Harry exultantly, comparing it in his mind to the house in Privet Street. "Es ist großartig", sagte Harry überglücklich und verglich es in seinem Kopf mit dem Haus in der Privet Drive.

Βγήκαν από το αυτοκίνητο. Sie stiegen|aus|das|Auto They got out of the car. Sie stiegen aus dem Auto.

"Και τώρα θα πάμε πάνω όσο πιο αθόρυβα μπορούμε", είπε ο Φρεντ, "και θα περιμένουμε να μας φωνάξει η μαμά για πρωινό. |||||||tiše|||||||||||||| Und|jetzt|(Zukunftsmarker)|gehen|nach oben|so viel|mehr|leise|können|sagte|der|Fred|und|(Zukunftsmarker)|warten|(Subjunktor)|uns|ruft|die|Mama|zum|Frühstück |||||"as quietly as"||"quietly"|||||||we will wait|||"call us"||||breakfast "A teď půjdeme nahoru, co nejtišeji můžeme," řekl Fred, "a budeme čekat, až nás maminka zavolá na snídani." "And now we'll go upstairs as quietly as we can," said Fred, "and wait for mamma to call us to breakfast. "Und jetzt werden wir so leise wie möglich nach oben gehen", sagte Fred, "und wir werden warten, bis Mama uns zum Frühstück ruft. Τότε εσύ, Ρον, θα κατέβεις τρέχοντας τη σκάλα και θα φωνάξεις: "Μαμά, μάντεψε ποιος ήρθε τη νύχτα!" Dann|du|Ron|wirst|hinunterlaufen|rennend|die|Treppe|und|wirst|rufen|Mama|rate|wer|kam|die|Nacht then||||come down|running||stairs|||shout||"guess"|||| "Potom ty, Rone, běž dolů po schodech a zavolej: 'Maminko, hádej, kdo přišel v noci!'" Then you, Ron, will run down the stairs and scream: "Mommy, guess who's come in the night!" Dann wirst du, Ron, die Treppe hinunterrennen und rufen: "Mama, rate mal, wer in der Nacht gekommen ist!" Η μαμά θα χαρεί βλέποντας τον Χάρι και κανείς δε θα καταλάβει πως πήραμε το αυτοκίνητο". Die|Mama|wird|sich freuen|beim Sehen|den|Harry|und|niemand|nicht|wird|verstehen|wie|wir genommen haben|das|Auto |||be happy|seeing||||||||||| "Maminka se potěší, když uvidí Harryho, a nikdo nepochopí, jak jsme vzali auto." Mom will be happy to see Harry and no one will know we got the car." Mama wird sich freuen, Harry zu sehen, und niemand wird merken, dass wir das Auto genommen haben."

"Εντάξει", είπε ο Ρον. In Ordnung|sagte|der|Ron "Okay," said Ron. "Okay", sagte Ron. "Έλα, Χάρι, το δωμάτιό μου είναι στη..." Komm|Harry|das|Zimmer|mein|ist|in der "Come on, Harry, my room is at..." "Komm, Harry, mein Zimmer ist in der..."

Ξάφνου το πρόσωπο του Ρον πήρε ένα αρρωστημένο χαλκοπράσινο χρώμα και το βλέμμα του καρφώθηκε στο σπίτι. |||||||nemocné|měděně zelené||||||upřelo se|| |||||||maladif|cuivre-vert||||||se fixa|| Plötzlich|das|Gesicht|von|Ron|nahm|eine|kränklich|kupfergrün|Farbe|und|das|Blick|von|heftete sich|auf|Haus suddenly|||||||sickly|sickly greenish-bronze||||gaze||fixed on|| Najednou Ronova tvář nabyla chorobně měděně zelené barvy a jeho pohled se upřel na dům. Suddenly, Ron's face took on a sickly copper-green color and his gaze was fixed on the house. Plötzlich nahm Rons Gesicht eine kränkliche kupfergrüne Farbe an und sein Blick heftete sich auf das Haus. Οι άλλοι τρεις γύρισαν για να δουν. Die|anderen|drei|kehrten|um|zu|sehen |||turned back|||to see Ostatní tři se otočili, aby se podívali. The other three turned to look. Die anderen drei drehten sich um, um zu sehen.

Η κυρία Ουέσλι διέσχιζε φουριόζα την αυλή, σκορπίζοντας στο διάβα της τα πανικόβλητα κοτόπουλα. |||přecházela|zuřivě|||rozptyluje||běhu|||vyděšená| |||||||en dispersant||passage|||paniqués| Die|Frau|Wesley|überquerte|rasend|den|Hof|verstreute|auf|ihrem Weg|ihr|die|panischen|Hühner |||was crossing|furiously|the|courtyard|scattering||path|||panicked|chickens Paní Weasleyová jakoby zběsile přebíhala zahradu a na své cestě rozptylovala panické slepice. Mrs. Weasley was hurrying across the yard, scattering the panicked chickens in her path. Mrs. Weasley überquerte hastig den Garten und verstreute dabei die panischen Hühner. Μόλο που ήταν μια κοντή και παχουλή γυναίκα με καλοσυνάτο πρόσωπο, θύμιζε, παραδόξως, εξαγριωμένη τίγρη. ačkoliv||||||tlustá|||hodným|||paradoxně|rozzuřená|tiger bien que|bien que|||courte||grosse|||gentil|||paradoxalement|enragée|tigre Although||||||chubby|||kind-looking||reminded of|oddly enough|enraged|tiger obwohl|dass|war|eine|kleine|und|dicke|Frau|mit|gutmütigem|Gesicht|erinnerte|paradoxerweise|wütende|Tiger I když byla krátká a baculatá žena s laskavým obličejem, podivně připomínala rozzuřeného tygra. Although she was a short and plump woman with a kindly face, she reminded me, strangely enough, of an angry tiger. Obwohl sie eine kleine und dickliche Frau mit einem freundlichen Gesicht war, erinnerte sie seltsamerweise an eine wütende Tigerin.

"Αμάν", έκανε ο Φρεντ. Aman||| Oh no||| Oh mein Gott|sagte|der|Fred "Jéje," řekl Fred. "Oh my," Fred did. "Oh Mann", sagte Fred.

"Ωχ", έκανε ο Τζορτζ. Oh|sagte|der|George Oh||| "Ach," řekl George. "Oh", said George. "Oh je", sagte George.

Η κυρία Ουέσλι σταμάτησε μπροστά τους με τα χέρια στη μέση και τους κοίταξε έναν έναν. ||||||||||taille||||| Die|Frau|Wesley|hielt|vor|ihnen|mit|den|Händen|in der|Taille|und|sie|sah|einen|jeden ||||||||hands||middle|and|||one| Mrs. Wesley stopped in front of them with her hands on her hips and looked at them one by one. Frau Wesley hielt vor ihnen an, mit den Händen in der Taille, und sah sie nacheinander an. Φορούσε μια εμπριμέ ποδιά κι από την τσέπη της ξεπρόβαλλε το μαγικό ραβδί της. ||květinový|zástěra||||||vykouklo|||| ||imprimé|tablier||||||apparaissait|||| Sie trug|eine|gemusterte|Schürze|und|aus|der|Tasche|ihr|ragte hervor|der|magische|Zauberstab|ihr ||printed|apron||||||emerged|||| Měla na sobě barevnou zástěru a z kapsy jí vykukovala její kouzelná hůlka. She was wearing a patterned apron and her magic wand was peeking out of her pocket. Sie trug eine gemusterte Schürze, und aus ihrer Tasche ragte ihr Zauberstab heraus.

"Λοιπόν;" είπε. Na gut|sagte "No a?" řekla. "Well?" he said. "Nun?" sagte sie.

"Καλημέρα, μαμά", είπε ο Τζορτζ όσο πιο ξέγνοιαστα και κεφάτα μπορούσε. ||řekl|||||bezstarostně||veselé| |||||||insouciamment||joyeusement| Guten Morgen|Mama|sagte|der|George|so|mehr|unbeschwert|und|fröhlich|konnte |||||||carefree||cheerfully|could "Dobré ráno, mami," řekl George co nejvíce bezstarostně a veselě, jak to jen šlo. "Good morning, Mama," George said as carelessly and cheerfully as he could. "Guten Morgen, Mama", sagte George so sorglos und fröhlich wie möglich.

"Το ξέρετε ότι τρελάθηκα από την ανησυχία;" ψιθύρισε με δολοφονικό ύφος η κυρία Ουέσλι. |||||||||vražedným|||| |||||||||meurtrier|air||| Das|wisst|dass|ich verrückt wurde|vor|der|Sorge|flüsterte|mit|mörderischem|Ausdruck|die|Frau|Wesley |||went crazy|||anxiety|whispered||murderous|style||| "Víš, že jsem ze strachu zešílela?" zašeptala paní Wesleyová s vražedným pohledem. "Do you know I've gone mad with worry?" whispered Mrs. Weasley in a murderous tone. "Wusstest du, dass ich vor Sorge verrückt geworden bin?" flüsterte Mrs. Wesley mit mörderischem Blick.

"Συγγνώμη, μαμά, αλλά έπρεπε, βλέπεις..." Entschuldigung|Mama|aber|ich musste|du siehst "Promiň, mami, ale musela jsem, víš..." "I'm sorry, mom, but I had to, you see..." "Es tut mir leid, Mama, aber ich musste, verstehst du..."

Κι οι τρεις γιοι της κυρίας Ουέσλι ήταν ψηλότεροι από εκείνη, αλλά στο ξέσπασμα της οργής της λούφαξαν. |||||||||||||výbuchu||||se skryli |||||||||||||||colère||se sont recroquevillés Und|die|drei|Söhne|der|Frau|Wesley|waren|größer|als|sie|aber|im|Ausbruch|ihrer|Wut|sie|ducken sich |||sons||Mrs|||taller|||||outburst||anger||shrunk Všichni tři synové paní Wesleyové byli vyšší než ona, ale při jejím výbuchu vzteku se schovali. All three of Mrs. Wesley's sons were taller than she was, but at the outburst of her anger, they shrank back. Alle drei Söhne von Mrs. Wesley waren größer als sie, aber bei ihrem Wutausbruch duckten sie sich.

"Τα κρεβάτια άδεια! ||vides Die|Betten|sind leer |beds|empty "The beds are empty!" "Die Betten sind leer!" ούτε ένα σημείωμα! ||note nicht|eine|Notiz ||note not a single note! Nicht einmal eine Notiz! Το αυτοκίνητο εξαφανισμένο... Θα μπορούσατε κάλλιστα να τρακάρετε... Κόντεψα να τρελαθώ από την αγωνία... Αλλά τι σας μέλλει; ... Μια ζωή μ' έχετε γραμμένη στα παλιά σας τα παπούτσια... Περιμένετε να έρθει ο πατέρας σας... Ποτέ δε μας δημιούργησαν τέτοια προβλήματα ο Μπίλι, ο Τσάρλι και ο Πέρσι..." ||zmizelé|||klidně||nabourat|málem||se zbláznit|||||||se týká||||||||||boty||||||||||vytvořili||||Bíli||Čárlí||| ||disparu|||très bien||percuter|j'ai failli|||||||||vous importe||||||||||||||||||||||||||||| Das|Auto|verschwunden|(Zukunftsform)|könnten|durchaus|(Infinitivmarker)|einen Unfall haben|Ich war kurz davor|(Infinitivmarker)|verrückt zu werden|vor|die|Angst|Aber|was|Ihnen|angeht|Ein|Leben|mich|haben|geschrieben|in den|alten|Ihren|(Pluralartikel)|Schuhen|Warten Sie|(Infinitivmarker)|kommt|der|Vater|Ihr|Nie|(Verneinung)|uns|verursacht haben|solche|Probleme|der|Billy|der|Charlie|und|der|Percy ||vanished|will|you could|just as well||crash|I almost||go crazy|||anxiety||||concerns||life|me|you have|written|on|old|||shoes|||come|||||||caused us|such|||Billy||Charlie||| Auto zmizelo... Mohli byste klidně nabourat... Málem jsem se zbláznil z nervozity... Ale co vám do toho je? ... Už jste mě měli v paži... Čekáte na svého otce... Nikdy nám takové problémy nezpůsoboval Billy, Charlie a Percy... The car is missing... You could have easily crashed... I was about to go crazy with anxiety... But what do you care? ... You have me written off like an old shoe... You wait for your father to come... Billy, Charlie, and Percy never caused us such problems... Das Auto ist verschwunden... Ihr hättet genauso gut einen Unfall haben können... Ich war kurz davor, vor Angst verrückt zu werden... Aber was kümmert es euch? ... Ein Leben lang habt ihr mich in euren alten Schuhen ignoriert... Wartet darauf, dass euer Vater kommt... Billy, Charlie und Percy haben uns nie solche Probleme gemacht..."

"Ο τέλειος Πέρσι", μουρμούρισε ο Φρεντ. Der|perfekte|Percy|murmelte|der|Fred |perfect|||| "Dokonalý Percy," mumlal Fred. "The perfect Percy," Fred muttered. "Der perfekte Percy", murmelte Fred.

"Μακάρι να του έμοιαζες στο μικρό του δαχτυλάκι!" |||ressemblais||||doigt Hoffentlich|zu|ihm|ähnlich gewesen wärst|an|kleinen|sein|Fingerchen I wish|||looked|||his|little finger "Kéž bys mu byl podobný alespoň prstem na noze!" "I wish you were like him in his little finger!" "Wünschte, du würdest ihm nur im kleinen Finger ähneln!" φώναξε η κυρία Ουέσλι σπρώχνοντας με το δάχτυλό της το στήθος του Φρεντ. ||||en poussant|||||||| rief|die|Frau|Wesley|schiebend|mit|das|Finger|ihr|das|Brust|von|Fred ||||pushing||||||chest|| cried Mrs. Weasley, pushing Fred's chest with her finger. rief Mrs. Weasley und stieß mit ihrem Finger gegen Freds Brust. "Μπορεί να σκοτωνόσαστε, μπορεί να σας έβλεπαν, μπορεί ο πατέρας σας να χάσει τη δουλειά του εξαιτίας σας..." ||vous tuer||||||||||||||| kann|(Infinitivmarker)|euch gegenseitig töten|kann|(Infinitivmarker)|euch|sahen|kann|der|Vater|euer|(Infinitivmarker)|verliert|die|Arbeit|(Possessivpronomen)|wegen|euch ||you might die||||they were seeing||||||||||because of| "You could be killed, you could be seen, your father could lose his job because of you..." "Ihr könnt euch umbringen, vielleicht haben sie euch gesehen, vielleicht wird euer Vater wegen euch seinen Job verlieren..."

Κι ο εξάψαλμος συνεχίστηκε ακατάσχετος. ||exápsalmos|pokračoval|nepřetržitě ||exaplasme||ininterrompu Und|der|Exapsalmos|setzte sich fort|unaufhörlich ||six psalms|continued|uncontrollable A šestý žalm pokračoval neúnavně. And the sixpence continued unabated. Und der Exorzismus ging unaufhörlich weiter. Η κυρία Ουέσλι φώναζε μέχρι που βράχνιασε. ||||||est devenue rauque Die|Frau|Wesley|rief|bis|dass|heiser wurde |||was shouting|until||got hoarse Paní Wesleyová křičela, až se jí přebral hlas. Mrs. Weasley screamed until she was hoarse. Frau Wesley schrie, bis sie heiser war. Ύστερα στράφηκε στον Χάρι, ο οποίος οπισθοχώρησε. |s'est tourné|||||a reculé Dann|drehte er sich|zu|Harry|der|welcher|zurückwich Then|turned|||||backed away Pak se obrátila k Harrymu, který ustoupil. Then he turned to Harry, who stepped back. Dann wandte sie sich an Harry, der zurückwich.

"Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Χάρι χρυσό μου", είπε. ich freue mich|sehr|dass|dich|sehe|Harry|golden|mein|sagte I am happy||||||gold|| "Moc se těším, že tě vidím, můj zlatý Harry," řekl. "It's so good to see you, Harry dear," she said. "Ich freue mich sehr, dich zu sehen, mein goldener Harry", sagte sie. "Έλα μέσα, να πάρεις πρωινό". Komm|rein|zu|essen|Frühstück come|||| "Vejdi dovnitř, ať si dáš snídani." "Come on in and have breakfast." "Komm rein, um frühstücken zu gehen".

Έκανε μεταβολή και κατευθύνθηκε στο σπίτι. |||smeroval|| |virage||se dirigea|| Er machte|Wende|und|ging|zum|Haus |turn||headed towards|| Obrátil se a vydal se k domu. He turned around and headed home. Er drehte sich um und ging zum Haus. Ο Χάρι λοξοκοίταξε νευρικά τον Ρον κι όταν εκείνος του έγνεψε ενθαρρυντικά, την ακολούθησε. ||zkoukl||||||||kývl|povzbuzujícím|| ||regarda d'un œil||||||||fit de signe||| Der|Harry|warf einen schüchternen Blick|nervös|ihn|Ron|und|als|er|ihm|nickte|ermutigend|sie|folgte ||glanced|nervously|the||||he||he gestured|encouragingly||followed her Harry se nervózně podíval na Rona a když mu ten povzbudivě kývnul, následoval ho. Harry squinted nervously at Ron and when he nodded encouragingly, he followed her. Harry warf Ron nervös einen schrägen Blick zu, und als dieser ihm ermutigend zunickte, folgte er ihr.

Η κουζίνα ήταν μικρή και στρυμωγμένη. |||||entassée Die|Küche|war|klein|und|eng |||||cramped Kuchyně byla malá a stísněná. The kitchen was small and cramped. Die Küche war klein und eng. Στη μέση υπήρχε ένα παλιό ξύλινο τραπέζι με τις καρέκλες του. ||||staré|||||židle| In der|Mitte|gab|einen|alten|hölzernen|Tisch|mit|den|Stühlen|sein |||||wooden||||chairs| Uprostřed stála stará dřevěná stůl se svými židlemi. In the middle was an old wooden table with its chairs. In der Mitte stand ein alter Holztisch mit seinen Stühlen. Ο Χάρι κάθισε άκρη άκρη σε μία και άρχισε να κοιτάει ολόγυρα. Der|Harry|setzte sich|Rand|Rand|auf|einen|und|begann|zu|schauen|umher |||on the edge|||||||look around|all around Harry si sedl na kraj jedné a začal se rozhlížet kolem. Harry sat down edge to edge in one and started looking around. Harry saß am Rand und begann, sich umzusehen. Πρώτη φορά έμπαινε σε σπίτι μάγων. Erste|Mal|trat ein|in|Haus|Magier ||was entering||| Poprvé vstupoval do domu mágů. It was the first time he had ever entered a wizard's house. Es war das erste Mal, dass er in ein Haus von Zauberern ging.

Το ρολόι στον τοίχο απέναντί του είχε μόνο ένα δείκτη και καθόλου αριθμούς. |||||||||ukazatel||| |||||||||aiguille||| Das|Uhr|an der|Wand|gegenüber|ihm|hatte|nur|einen|Zeiger|und|überhaupt|Zahlen |clock|||opposite|||||pointer|||numbers Hodiny na zdi naproti němu měly jen jednu ručičku a žádné číslice. The clock on the wall opposite him had only one hand and no numbers. Die Uhr an der Wand gegenüber hatte nur einen Zeiger und keine Zahlen. Στη θέση τους υπήρχαν φράσεις όπως: "Ώρα για τσάι", "Ώρα να ταϊστούν τα κοτόπουλα" και "Άργησες". |||||||||||nakrmit||||jste přišel In der|Position|ihre|gab es|Sätze|wie|Zeit|für|Tee|Zeit|zu|gefüttert werden|die|Hühner||Du bist spät ||||phrases|||||||to be fed||the chickens||you have arrived Na jejich místě byly fráze jako: "Čas na čaj", "Čas nakrmit kuřata" a "Zpozdil ses". In their place were phrases like: "Time for tea", "Time to feed the chickens" and "You're late". An ihrer Stelle standen Phrasen wie: "Zeit für Tee", "Zeit, die Hühner zu füttern" und "Du bist spät". Στο πεζούλι του τζακιού ήταν στοιβαγμένα σε τρεις σειρές βιβλία με τίτλους όπως μάγεψε μόνο σου το τυρί σου, Η μαγική τέχνη στην αρτοποιία και Γευστικά γεύματα στο λεπτό - είναι μαγεία! |na parapetu||krbu||naskládána||||||||máješ||||||||||pekařství||Gastronomické||||| |petit rebord||||empilés||||||||a enchanté||||||||||boulangerie||||||| Am|Fußboden|des|Kamins|waren|gestapelt|in|drei|Reihen|Bücher|mit|Titeln|wie|verzauberte|nur|dein|das|Käse|dein|Die|magische|Kunst|in der|Bäckerei|und|Schmackhafte|Mahlzeiten|im|Handumdrehen|ist|Magie |the small ledge||of the fireplace||stacked|||rows|books||titles|such as|it enchanted||||cheese|||magical|art||baking||Gourmet|meals||||magic Na parapetu krbu byly naskládány ve třech řadách knihy s názvy jako 'Očaruj si svůj sýr sám', 'Kouzelná umění v pekařství' a 'Chutná jídla na tenkém - to je magie!' On the mantel of the fireplace were stacked in three rows of books with titles such as Enchant Your Own Cheese, The Magic Art of Baking and Delicious Meals in a Minute - it's magic! Auf der Fensterbank des Kamins waren in drei Reihen Bücher gestapelt mit Titeln wie "Verzaubere deinen Käse selbst", "Die magische Kunst des Backens" und "Leckere Mahlzeiten im Handumdrehen - es ist Magie!" Κι αν τον Χάρι δεν το ξεγελούσαν τα αφτιά του, το παλιό ραδιόφωνο δίπλα στο' νεροχύτη ανήγγελλε την εκπομπή "Η ώρα της μάγισσας, με τη δημοφιλή τραγουδίστρια μάγισσα Σελεστίνα Ουόρμπεκ". ||||||byli klamáni|||||||||dřezu|hlásilo||||||čarodějnice||||zpěvačka|čarodějnice|Selestína|Uorbek ||||||ne le trompaient pas|||||||||évier|annonçait|||||||||||||Worbek Und|wenn|ihn|Harry|nicht|das|täuschten|die|Ohren|ihm|das|alte|Radio|neben|am|Waschbecken|kündigte an|die|Sendung|Die|Stunde|der|Hexe|mit|der|beliebten|Sängerin|Hexe|Celestina|Warbeck ||||||they deceived||ears||||radio|||the sink|was announcing||broadcast program||||witch|||popular|singer witch||Celestina Warbeck|Worbeck A pokud Harryho neusměrňovalo jeho ucho, staré rádio vedle dřezu hlásilo pořad 'Hodina čarodějnice, s populární zpěvačkou čarodějnicí Celestínou Warbeckovou'. And if Harry's ears weren't deceiving him, the old radio by the sink announced the show "Witching Hour, with the popular singer witch Celestina Warbeck". Und wenn Harry nicht von seinen Ohren getäuscht wurde, kündigte das alte Radio neben dem Waschbecken die Sendung "Die Stunde der Hexe, mit der beliebten Sängerin Hexe Celestina Warbeck" an.

Η κυρία Ουέσλι τριγύριζε στην κουζίνα ετοιμάζοντας πρωινό χωρίς ιδιαίτερη μεθοδικότητα στις κινήσεις της, ενώ ταυτόχρονα αγριοκοίταζε τους γιους της καθώς έριχνε τα λουκάνικα στο τηγάνι. ||||||připravovala||||metodickost||||||zlobně se dívala||syny|||házel||klobásky|| |||trainait|||||||||||||||||||||| Die|Frau|Wesley|ging umher|in der|Küche|bereitete|Frühstück|ohne|besondere|Methodik|in den|Bewegungen|ihr|während|gleichzeitig|starrte böse|die|Söhne|ihr|während|sie warf|die|Würstchen|in die|Pfanne |||was wandering|||preparing|||particular|methodicalness||her movements|||at the same time|glared at|her||||she was throwing||sausages||frying pan Paní Wesleyová se potloukala v kuchyni, připravovala snídani bez zvláštní systematičnosti ve svých pohybech, zatímco současně zlostně zírala na své syny, jak vkládala klobásy na pánev. Mrs. Weasley wandered around the kitchen preparing breakfast with no particular methodicalness in her movements, while at the same time glaring at her sons as she threw the sausages into the pan. Frau Wesley schlich in der Küche umher und bereitete das Frühstück ohne besondere Methodik in ihren Bewegungen vor, während sie gleichzeitig ihre Söhne finster anstarrte, während sie die Würstchen in die Pfanne warf.

Κάθε τόσο μουρμούριζε φράσεις όπως: "Δεν μπορώ να καταλάβω πώς σκεφτόσαστε", ή "ποτέ δεν το περίμενα". každý||||||||||||||| jedes|Mal|murmelte|Sätze|wie|nicht|kann|(Infinitivmarker)|verstehen|wie|Sie dachten|oder|nie|nicht|es|erwartete ||murmured||||||understand||you think|||||I expected Every now and then he would mutter phrases like: "I can't understand how you think," or "I never saw it coming." Immer wieder murmelte sie Sätze wie: "Ich kann nicht verstehen, wie ihr denkt", oder "das habe ich nie erwartet".

"Δεν τα 'χω μαζί σου, καλό μου παιδί", βεβαίωσε τον Χάρι βάζοντας εννιά λουκάνικα στο πιάτο του. ||||||||ujistil||||devět|||| nicht|die|habe|mit|dir|gutes|mein|Kind|versicherte|den|Harry|indem er|neun|Würstchen|auf|Teller|ihm not||have|||good|||assured|||putting|nine|sausages||| "Nemám na tebe zlost, moje dobré dítě," ujistil Harryho, když mu dal devět klobás na talíř. "I'm not mad at you, dear boy," Harry assured him, putting nine sausages on his plate. "Ich habe nichts gegen dich, mein gutes Kind", versicherte sie Harry, während sie neun Würstchen auf seinen Teller legte. "Ο Άρθουρ κι εγώ ανησυχούσαμε για σένα. Der|Arthur|und|ich|machten uns Sorgen|um|dich |Arthur|||were worried|| "Arthur a já jsme se o tebe obávali. "Arthur and I were worried about you. "Arthur und ich haben uns um dich gesorgt. Μόλις χθες βράδυ λέγαμε ότι θα έρθουμε εμείς οι ίδιοι να σε πάρουμε αν δεν απαντήσεις ως την παρασκευή στα γράμματα του Ρον. gerade|gestern|Abend|sagten|dass|(Zukunftsmarker)|wir kommen|wir|die|selbst|(Subjunktor)|dich|abholen|wenn|nicht|antwortest|bis|die|Freitag|auf die|Briefe|von|Ron |||we were saying|||come|||same|||pick up|||answers|||Friday|||| Včera večer jsme říkali, že přijdeme sami, abychom tě vzali, pokud do pátku neodpovíš na Ronovy dopisy. We were just saying last night that we'd come and get you ourselves if you didn't answer Ron's letters by Friday. Gerade gestern Abend haben wir gesagt, dass wir selbst kommen werden, um dich abzuholen, wenn du bis Freitag nicht auf Rons Briefe antwortest. Αλλά... (τώρα πρόσθεσε τρία τηγανητά αβγά στο πιάτο του), το να πετάξετε με ένα παράνομο αυτοκίνητο από τη μια άκρη της χώρας στην άλλη... Τι θα γινόταν αν σας έβλεπε κανένας;" ||||smažená|||||||byste letěli|||nelegální|||||||||||||||| ||ajoute||||||||||||illégal|||||||||||||||| Aber|jetzt|fügte hinzu|drei|gebratene|Eier|auf|Teller|ihm|das|zu|fahren|mit|einem|illegal|Auto|von|der|einer|Ecke|der|Land|in der|anderen|Was|würde|passieren|wenn|Sie|sah|jemand ||add||fried|eggs||||||fly|||illegal|||||edge||||||would|would happen|||| But... (now he's added three fried eggs to his plate), flying in an illegal car from one end of the country to the other... "What would happen if anyone saw you? Aber... (jetzt fügte er drei Spiegeleier auf seinen Teller hinzu), mit einem illegalen Auto von einem Ende des Landes zum anderen zu fahren... Was wäre, wenn dich jemand sehen würde?"

Σημάδεψε αφηρημένα με το ραβδί της τα άπλυτα πιάτα στο νεροχύτη, τα οποία άρχισαν να πλένονται μόνα τους, δημιουργώντας με το κουδούνισμά τους μια ευχάριστη, σιγανή υπόκρουση. označila|||||||špinavá|||dřezu|||||se myjí||||||zvoněním|||příjemnou|tichou|podkreslení a marqué|de manière abstraite||||||sales||||||||se laver|||créant|||cliquetis|||agréable|douce|sous-fond Marked|abstractly||||||dirty dishes|||sink||which|started washing||are washed|on their own||creating|||jingling||a|pleasant|soft background|background noise Sie markierte|abstrakt|mit|dem|Stock|ihr|die|schmutzigen|Teller|im|Spülbecken|die|die|begannen|zu|waschen|alleine|sie|schaffend|mit|dem|Klingeln|sie|eine|angenehme|leise|Untermalung Nevědomky pohla svým prutem s špinavým nádobím v dřezu, které se začalo prát samo, vytvářející příjemné, tišší pozadí svým zvoněním. She absentmindedly pointed her wand at the unwashed dishes in the sink, which began to wash themselves, creating a pleasant, soft background music with their clanging. Sie deutete gedankenverloren mit ihrem Stock auf das schmutzige Geschirr in der Spüle, das anfing, sich von selbst zu waschen, und mit seinem Klingeln eine angenehme, leise Untermalung erzeugte.

"Είχε συννεφιά, μαμά!" Es hatte|Bewölkung|Mama |cloudiness| "Bylo zataženo, mami!" "It was cloudy, Mom!" "Es war bewölkt, Mama!" αναφώνησε ο Φρεντ. a crié|| exclaimed|| rief aus|der|Fred vykřikl Fred. Fred exclaimed. rief Fred.

"Δε μιλάμε όταν τρώμε!" Nicht|sprechen|wenn|essen |||we eat "We don't talk when we eat!" "Wir sprechen nicht, während wir essen!" Τον αποπήρε η κυρία Ουέσλι. |odmítla||| ihn|wies ab|die|Frau|Wesley |rejected||| Pani Wesleyová ho odmítla. Mrs. Wesley dismissed him. Frau Wesley wies ihn zurück.

"Κόντευε να πεθάνει από την πείνα, μαμά!" chystá se|||||| il est sur le point||mourir|||| Was about|||||hunger| war kurz davor|zu|sterben|vor|die|Hunger|Mama "Byl na pokraji smrti hlady, mami!" "He was starving to death, Mom!" "Er war kurz davor, vor Hunger zu sterben, Mama!" είπε ο Τζορτζ. sagte|der|George řekl George. George said. sagte George.

"Το ίδιο ισχύει και για σένα!" ||s'applique||| Das|gleiche|gilt|auch|für|dich ||it applies||| "To samé platí i pro tebe!" "The same goes for you!" "Das gilt auch für dich!" είπε η κυρία Ουέσλι, κάπως μαλακωμένη. |||||změkčená |||||adoucie sagte|die|Frau|Wesley|etwas|weich |the|||somewhat|softened řekla paní Wesleyová, poněkud změkčeně. Mrs. Weasley said, somewhat softly. sagte Mrs. Wesley, etwas sanft.

Και άλειψε με βούτυρο μερικές φέτες ψωμί για τον Χάρι. |namazal||máslo|||||| |a tartiné|||||||| Und|bestrich|mit|Butter|einige|Scheiben|Brot|für|den|Harry |spread||butter||slices|||| A namazala máslem pár krajíců chleba pro Harryho. And butter some slices of bread for Harry. Und sie bestrich einige Scheiben Brot mit Butter für Harry. Την κουβέντα τους διέκοψε ένα κοκκινομάλλικο κοριτσάκι με μακρύ νυχτικό, που μπήκε στην κουζίνα, έβγαλε μια μικρή κραυγή κι εξαφανίστηκε τρέχοντας. |||||zrzavé||||noční košile||||||||||| |||||||||nuit (ou chemise de nuit)||||||||||| Die|Unterhaltung|ihr|unterbrach|ein|rothaariges|Mädchen|mit|lang|Nachthemd|das|hereinkam|in die|Küche|gab|einen|kleinen|Schrei|und|verschwand|rennend |conversation||interrupted||red-haired|girl|||nightgown||entered|||made||small|scream||disappeared| Jejich konverzaci přerušilo malé holčička s červenými vlasy v dlouhé noční košili, která vešla do kuchyně, vydala malý výkřik a běžela pryč. Their conversation was interrupted by a red-haired girl in a long nightgown, who entered the kitchen, gave a little cry and ran away. Ein rothaariges Mädchen in einem langen Nachthemd unterbrach ihr Gespräch, als es die Küche betrat, einen kleinen Schrei ausstieß und davonlief.

"Η Τζίνι", ψιθύρισε ο Ρον στον Χάρι. Die|Ginny|flüsterte|der|Ron|zu dem|Harry |Ginny|whispered|||| "Ginny," zašeptal Ron Harrymu. "Gini," Ron whispered to Harry. "Das ist Ginny", flüsterte Ron zu Harry. "Η αδελφή μου. Die|Schwester|mein "Moje sestra." "My sister. "Meine Schwester." Μόνο για σένα μιλάει όλο το καλοκαίρι". Nur|für|dich|spricht|die ganze|der|Sommer Only|||||| Jen pro tebe mluví celé léto. She talks about you all summer long." "Nur für dich spricht den ganzen Sommer."

"Ναι, θέλει να της δώσεις αυτόγραφο, Χάρι", χαμογέλασε πονηρά ο Φρεντ, αλλά βλέποντας το ύφος της μητέρας του, έσκυψε πάλι στο πιάτο του κι έκλεισε το στόμα του. |||||autogram|||||||||||||||||||||| ||||||||malicieusement||||||air||||||||||a fermé||| Ja|will|zu|ihr|gibst|Autogramm|Harry|lächelten|schelmisch|der|Fred|aber|sehend|das|Gesichtsausdruck|ihrer|Mutter|ihm|beugte|wieder|über|Teller|ihm|und|schloss|das|Mund|ihm ||||give|autograph||smiled|slyly||||||expression||||bent||||||closed||| "Ano, chce, abys jí dal autogram, Harry," usmál se Fred škádlivě, ale když uviděl výraz své matky, sklonil se zpátky nad svým talířem a zavřel ústa. "Yes, she wants you to give her your autograph, Harry," Fred smiled mischievously, but seeing the look on his mother's face, he leaned back on his plate and closed his mouth. "Ja, sie will, dass du ihr ein Autogramm gibst, Harry", grinste Fred schelmisch, aber als er den Blick seiner Mutter sah, beugte er sich wieder über seinen Teller und hielt den Mund.

Δεν ξαναμίλησαν μέχρι που άδειασαν και τα τέσσερα πιάτα, πράγμα που συνέβη εκπληκτικά γρήγορα. |znovu promluvili|||vyprázdnili||||||||úžasně| ||||ont été vidés||||||||de manière surprenante| nicht|sprachen wieder|bis|als|leereten|und|die|vier|Teller|Sache|die|geschah|erstaunlich|schnell |spoke again|until||emptied|||||||happened|surprisingly| Ani jednou nepromluvili, dokud nevyprázdnili všech čtyři talíře, což se stalo překvapivě rychle. They didn't speak again until all four plates were empty, which happened surprisingly quickly. Sie sprachen nicht mehr, bis sie alle vier Teller leer gegessen hatten, was erstaunlich schnell geschah.

"Τι κουρασμένος που είμαι", χασμουρήθηκε ο Φρεντ αφήνοντας το μαχαίρι και το πιρούνι του. ||||zívnul|||odkládaje|to|nůž|||vidlici| wie|müde|dass|ich bin|gähnte|der|Fred|lassend|das|Messer|und|das|Gabel|sein |tired|||he yawned|||putting down||knife|||fork| "Jak jsem unavený," zívl Fred a nechal ležet nůž a vidličku. "How tired I am," Fred yawned, setting down his knife and fork. "Wie müde ich bin", gähnte Fred und ließ sein Messer und seine Gabel fallen. "Λέω να πάω στο κρεβάτι και..." Ich sage|zu|gehen|ins|Bett|und I say||||bed| "Myslím, že půjdu do postele a..." "I think I'll go to bed and..." "Ich denke, ich gehe ins Bett und..."

"Δεν έχεις να πας πουθενά", είπε κοφτά η κυρία Ουέσλι. ||||||stručně||| ||||||brusquement||| nicht|hast|zu|gehen|nirgendwo|sagte|kurz|die|Frau|Wesley not|you have|||nowhere||shortly||| "Nemáš kam jít," řekla stroze paní Wesleyová. "You have nowhere to go," said Mrs. Weasley sharply. "Du hast nirgendwo hinzugehen", sagte Mrs. Wesley kurz. "Ποιος σου είπε να ξενυχτίσεις; Θα καθαρίσεις τον κήπο από τους αγριοκαλικάντζαρους. ||||nočním bděním||uklidíš|||||divoké kalikandžáry ||||veiller|||||||gobelin Wer|dir|gesagt hat|zu|wach bleibst|(Zukunftsform)|reinigst|den|Garten|von|den|Wildschweinen who||||stay up late||you will clean|||||wild goblins "Who told you to stay up all night? You're going to clear the garden of the wildlings. "Wer hat dir gesagt, dass du die Nacht durchmachen sollst? Du wirst den Garten von den Kobolden befreien. Μας έχουν πνίξει πάλι". ||noyé|à nouveau uns|haben|ertränkt|wieder ||drowned| Zase nás udusili.". They have drowned us again." Sie haben uns wieder ertränkt."

"Μα, μαμά..." aber|Mama "Ale, mami..." "Aber, Mama..."

"Το ίδιο κι εσείς οι δυο", πρόσθεσε αγριοκοιτώντας τον Ρον και τον Τζορτζ. |||||||zlověstně se dívaje||||| Das|gleiche|und|ihr|die|zwei|fügte hinzu|wild anstarrend|den|Ron|und|den|George ||||||added|with a fierce look||||| "Stejně tak i vy dva," dodala, zlostně se dívajíc na Rona a Jorge. "The same goes for you two," she added, glaring at Ron and George. "Das gilt auch für euch beide", fügte sie hinzu und schaute Ron und George wild an. "Εσύ, αγόρι μου, πήγαινε να κοιμηθείς λιγάκι", πρόσθεσε απευθυνόμενη στον Χάρι. |||||spíš|||se obracející|| ||||||||s'adressant|| Du|Junge|mein|geh|zu|schlafen|ein wenig|fügte hinzu|sich wendend|an den|Harry |boy||||sleep|a little|said|addressing|| "You, my boy, go take a little sleep," she added, addressing Harry. "Du, mein Junge, geh ein wenig schlafen", fügte sie hinzu, während sie sich an Harry wandte. "Δεν τους είπες εσύ να πετάξουν με το αναθεματισμένο αυτοκίνητο". ||||||||prokleté|auto ||||||||maudit| Nicht|ihnen|hast gesagt|du|zu|fliegen|mit|dem|verfluchten|Auto not|||you||they fly|||cursed| "You didn’t tell them to fly in that cursed car." "Hast du ihnen nicht gesagt, sie sollen mit dem verfluchten Auto fliegen".

Αλλά ο Χάρι, ο οποίος δε νύσταζε καθόλου, είπε βιαστικά. ||||||nestažil||| ||||||s'endormait||| Aber|der|Harry|der|der|nicht|müde war|überhaupt|sagte|hastig ||||||was drowsy|||hastily But Harry, who was not sleepy at all, said hastily. Aber Harry, der überhaupt nicht müde war, sagte hastig. "Θα βοηθήσω τον Ρον. Ich werde|helfen|den|Ron |I will help|| I will help Ron. "Ich werde Ron helfen. Δεν έχω δει ποτέ πώς καθαρίζεται ο κήπος από τους αγριοκαλικάντζαρους..." ||||||||||gobelin nicht|habe|gesehen|jemals|wie|gereinigt wird|der|Garten|von|den|Wildschweinen |||ever||is cleaned|||||wild goblins I have never seen how the garden is cleaned by the wild gnomes... Ich habe noch nie gesehen, wie der Garten von den Kobolden gereinigt wird..."

"Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αγόρι μου, αλλά είναι βαρετή δουλειά", είπε η κυρία Ουέσλι. sehr|höflich|von|Seite|dir|Junge|mein|aber|ist|langweilige|Arbeit|sagte|die|Frau|Wesley |nice||of you||||||boring||||| Very kind of you, my boy, but it is a boring job, said Mrs. Wesley. "Sehr nett von dir, mein Junge, aber es ist eine langweilige Arbeit", sagte Mrs. Wesley. "Για να δούμε τώρα τι λέει ο Λόκχαρτ για το θέμα". |||||||Lockhart||| Um|zu|sehen|jetzt|was|sagt|der|Lockhart|über|das|Thema ||see|||||Lockhart||| "Now let's see what Lockhart has to say about it." "Lass uns sehen, was Lockhart zu dem Thema sagt".

Και διάλεξε ένα χοντρό βιβλίο από τη στοίβα στο πεζούλι του τζακιού. |||||||hromady|||| |||||||pile||rebord|| Und|wählte|ein|dick|Buch|von|der|Stapel|auf|Fensterbrett|des|Kamins |choose||thick||||stack||the hearth||of the fireplace And he picked a thick book from the pile on the fireplace mantel. Und sie wählte ein dickes Buch aus dem Stapel auf der Fensterbank des Kamins.

Ο Τζορτζ βόγκηξε. ||a grogné Der|George|stöhnte ||groaned George burped. George räusperte sich. "Μαμά, ξέρουμε πώς καθαρίζονται οι κήποι από τους αγριοκαλικάντζαρους". Mama|wir wissen|wie|gereinigt werden|die|Gärten|von|den|Wildschweinen |||are cleaned||gardens||| "Mom, we know how gardens are cleaned from the wild gnomes." "Mama, wir wissen, wie man die Gärten von den Kobolden reinigt".

Ο Χάρι κοίταξε το εξώφυλλο του βιβλίου που κρατούσε στα χέρια της η κυρία Ουέσλι. ||||obal knihy|||||||||| Der|Harry|sah|das|Cover|des|Buch|das|hielt|in|Händen|der||Frau|Weasley ||||cover|||||||||| Harry looked at the cover of the book that Mrs. Weasley was holding in her hands. Harry sah das Cover des Buches, das Mrs. Weasley in den Händen hielt. Ο τίτλος ήταν γραμμένος με περίτεχνα χρυσά γράμματα: Οδηγός του Γκιλντρόι Λόκχαρτ για τα κατοικίδια ζώα. ||||||||Průvodce||||||| |||||élégantes|||||Gildroy||||animaux de compagnie| Der|Titel|war|geschrieben|mit|kunstvoll|goldenen|Buchstaben|Führer|von|Gilderoy|Lockhart|für|die|Haustiere|Tiere |title||written||intricately||letters|guide||Gildroy|Lockhart|||pets| Titulek byl napsán spletitými zlatými písmeny: Průvodce Gilroy Lockhartem pro domácí mazlíčky. The title was written in ornate gold letters: Guildroy Lockhart's Guide to Pets. Der Titel war in kunstvollen goldenen Buchstaben geschrieben: Gilderoy Lockharts Führer für Haustiere.

Μπροστά υπήρχε μια μεγάλη φωτογραφία ενός πολύ καλοφτιαγμένου μάγου, με πυκνά ξανθά μαλλιά και φωτεινά γαλάζια μάτια. |||||||dobře udělaného|||||||světlé|| |||||||bien fait|||épais|||||| Vorne|gab es|ein|großes|Foto|eines|sehr|gut aussehenden|Magiers|mit|dicht|blonde|Haare|und|leuchtend|blaue|Augen |there was||||of a||well-built|||thick||||bright|blue| Před ním byla velká fotografie velmi dobře vypadajícího kouzelníka, s hustými blond vlasy a jasně modrýma očima. In front was a large photograph of a very well-built wizard, with thick blond hair and bright blue eyes. Vorne war ein großes Foto eines sehr gut aussehenden Zauberers, mit dichten blonden Haaren und leuchtend blauen Augen. Όπως όλες οι φωτογραφίες μάγων, ήταν ζωντανή. Wie|alle|die|Fotos|Magier|war|lebendig ||||||alive Jako všechny fotografie kouzelníků, byla živá. Like all wizard photos, it was alive. Wie alle Fotos von Zauberern war es lebendig. Ο μάγος, που ο Χάρι υπέθετε πως ήταν ο Γκιλντρόι Λόκχαρτ, τους έκλεινε πονηρά το μάτι. |||||předpokládal|||||||||| |||||supposait||||||||malicieusement|| Der|Zauberer|der|der||||||Gilderoy|Lockhart|ihnen|zwinkerte|listig|das|Auge |||||he assumed||||Gilderoy||||slyly|| The wizard, who Harry assumed was Guildroy Lockhart, was winking slyly at them. Der Zauberer, von dem Harry annahm, dass er Gilderoy Lockhart war, zwinkerte ihnen schelmisch zu. Η κυρία Ουέσλι του χάρισε ένα χαμόγελο. Die|Frau|Wesley|ihm|schenkte|ein|Lächeln ||||she gave|| Mrs. Weasley gave him a smile. Frau Wesley schenkte ihm ein Lächeln.

"Αχ, είναι υπέροχος", είπε. Ach|ist|wunderbar|sagte ||wonderful| "Oh, he's wonderful," she said. "Ach, er ist wunderbar", sagte sie. "Ξέρει τα πάντα για τα κατοικίδια ζώα. Er weiß|die|alles|über|die|Haustiere|Tiere "He knows everything about pets. "Er weiß alles über Haustiere. Είναι καταπληκτικό βιβλίο..." Es ist|erstaunlich|Buch |amazing| It's an amazing book... Es ist ein großartiges Buch..."

"Η μαμά τον κάνει κέφι", είπε ο Φρεντ κι η φωνή του ήταν τόσο ψιθυριστή, που μόλις ακούστηκε. ||||||||||||||šeptající||| ||||joie||||||||||chuchotante||| Die|Mama|ihn|macht|fröhlich|sagte|der|Fred|und|die|Stimme|ihm|war|so|flüsternd|dass|gerade|gehört wurde ||it|makes|cheer||||||||||whispering|||was heard "Maminka ho baví," řekl Fred a jeho hlas byl tak tišší, že byl sotva slyšet. "Mom makes him happy," said Fred, and his voice was so whispery that it was barely heard. "Mama macht ihn lustig", sagte Fred, und seine Stimme war so leise, dass sie kaum zu hören war.

"Μη λες βλακείες, Φρεντ", είπε η κυρία Ουέσλι, αλλά τα μαγουλά της είχαν κοκκινίσει. nicht|sagst|Dummheiten|Fred|sagte|die|Frau|Wesley|aber|die|Wangen|ihr|waren|rot geworden ||nonsense||||||||cheeks|||turned red "Neříkej hlouposti, Frede," řekla paní Wesleyová, ale její tváře se zbarvily do červena. "Don't talk nonsense, Fred," said Mrs. Wesley, but her cheeks had turned red. "Sag keine Dummheiten, Fred", sagte Mrs. Weasley, aber ihre Wangen waren rot geworden. "Εντάξει, αν νομίσετε ότι ξέρετε καλύτερα από τον Λόκχαρτ, πηγαίνετε στη δουλειά σας, αλλά αλίμονό σας αν βρω έστω κι έναν αγριοκαλικάντζαρο όταν θα έρθω να επιθεωρήσω τον κήπο". ||si myslíte||||||||||||bída|||||||divoký skřítek|||||inspektovat|| ||||||||||||||malheur||||||||||||inspecter|| in Ordnung|wenn|ihr denkt|dass|wisst|besser|als|den|Lockhart|geht|zu|Arbeit|euch|aber|wehe|euch|wenn|ich finde|auch nur|und|einen|Wildschwein|wenn|(Zukunftsmarker)|ich komme|um|zu inspizieren|den|Garten ||you think||||||||||||woe to you||||at least|||wild goblin|||I come||to inspect|| "Dobře, jestli si myslíte, že víte lépe než Lockhart, dělejte si, co chcete, ale ať vám není líto, pokud najdu alespoň jednoho skřítka, když přijdu prohlédnout zahradu." "All right, if you think you know better than Lockhart, go about your business, but woe betide you if I find even one wild codger when I come to inspect the garden." "Okay, wenn ihr denkt, dass ihr es besser wisst als Lockhart, macht euer Ding, aber wehe euch, wenn ich auch nur einen einzigen Kobold finde, wenn ich komme, um den Garten zu inspizieren."

Οι Ουέσλι βγήκαν έξω σέρνοντας τα πόδια τους, με μουρμουρητά και χασμουρητά. |||||||||murmurování||zívání ||||traînant|||||||baillements Die|Wesleys|gingen|nach draußen|schleppend|die|Füße|ihr|mit|Murmeln|und|Gähnen ||went out||dragging|||||murmurs||yawning Wesleyové vyšli ven, táhnouc nohy, s mumláním a zíváním. The Weasleys came out dragging their feet, muttering and yawning. Die Weasleys gingen mit schleppenden Füßen nach draußen, murmelnd und gähnend. Ο Χάρι τους ακολούθησε. Der|Harry|sie|folgte |||followed them Harry je následoval. Harry followed them. Harry folgte ihnen. Ο κήπος ήταν μεγάλος και, στα μάτια του Χάρι, όπως θα έπρεπε να είναι κάθε κήπος. Der|Garten|war|groß|und|in den|Augen|von|Harry|wie|sollte|sollte|zu|sein|jeder|Garten |||||||||as|||||| Zahrada byla velká a v Harryho očích, jak by měla vypadat každá zahrada. The garden was large and, in Harry's eyes, as any garden should be. Der Garten war groß und, in Harrys Augen, so wie jeder Garten sein sollte. Στους Ντάρσλι δε θα άρεσε. den|Dursleys|nicht|würde|gefallen The Dursleys wouldn't like it. Darsley würde es nicht gefallen. Υπήρχαν πολλά αγριόχορτα και το γρασίδι χρειαζόταν κούρεμα, αλλά είχε ροζιασμένα δέντρα ολόγυρα στη μάντρα, παρτέρια γεμάτα φυτά που ο Χάρι έβλεπε πρώτη φορά και μια μεγάλη πράσινη στέρνα γεμάτη βατράχια. ||divoké trávy|||||sečení|||růžová||||plotě||||||||||||||nádrž||hops |||||||tonte|||rouillés||||mur|parterres|||||||||||||mare||batraci Es gab|viele|Unkräuter|und|das|Gras|brauchte|Rasenmähen|aber|hatte|verkrüppelte|Bäume|überall|an der|Mauer|Beete|voll mit|Pflanzen|die|der|Harry|sah|zum ersten|Mal|und|ein|großer|grüner|Teich|voll mit|Fröschen ||weeds|||grass|needed|mowing|||rough||all around||fence|flower beds|full of|plants||||saw|||||||cistern||frogs Bylo tam spoustu divokých bylin a tráva potřebovala pokosení, ale kolem plotu byly zkroucené stromy, záhony plné rostlin, které Harry viděl poprvé, a velká zelená nádrž plná žab. There were lots of weeds and the grass needed mowing, but there were rosy trees all around the paddock, beds full of plants Harry was seeing for the first time and a big green cistern full of frogs. Es gab viele Unkräuter und der Rasen musste gemäht werden, aber es gab rauhe Bäume rund um den Zaun, Blumenbeete voller Pflanzen, die Harry zum ersten Mal sah, und einen großen grünen Teich voller Frösche.

"Ξέρεις, υπάρχουν καλικάντζαροι και στους κήπους των Μαγκλ", είπε ο Χάρι στον Ρον καθώς βάδιζαν στο γρασίδι. ||kalikantzarové||||||||||||šli|| ||kalikantzaros||||||||||||ils marchaient|| Du weißt|es gibt|Kobolde|und|in den|Gärten|der|Muggel|sagte|der|Harry|zu dem|Ron|während|sie gingen|auf das|Gras ||goblins|||gardens||||||||as|were walking|| "Víš, v zahradách Muggles také žijí skřeti," řekl Harry Ronovi, když šli po trávě. "You know, there are goblins in Muggle gardens too," Harry said to Ron as they walked across the lawn. "Weißt du, es gibt Kobolde auch in den Gärten der Muggel", sagte Harry zu Ron, während sie über das Gras gingen.

"Ναι, έχω δει αυτά τα πράγματα που νομίζουν πως είναι καλικάντζαροι", είπε ο Ρον διπλωμένος στα δύο και με το κεφάλι χωμένο σε μια θαμνώδη παιώνια. ||||||||||||||přeložený|||||||skryté|||keřovitá|pivoňka ||||||||||||||plié|||||||enfoncé|||buissonneuse|pivoine Ja|ich habe|gesehen|diese|die|Dinge|die|denken|dass|sie sind|Kobolde|sagte|der|Ron|gefaltet|in|zwei|und|mit|dem|Kopf|vergraben|in|eine|buschigen|Pfingstrose ||||||||||goblins||||bent over||||||head|buried|||bushy|peony "Jo, viděl jsem ty věci, které si myslí, že jsou skřeti," řekl Ron ohnutý v pase a s hlavou zabořenou v křovinaté pivoňce. "Yeah, I've seen those things that think they're goblins," Ron said, folded in half and with his head buried in a bushy peony. "Ja, ich habe diese Dinge gesehen, die sie für Kobolde halten", sagte Ron, der sich in zwei gefaltet hatte und mit dem Kopf in einer buschigen Pfingstrose steckte. "Σαν εκείνους τους μικρούς πήλινους αγιοβασίληδες με τα καλάμια ψαρέματος..." ||||hlíněné|santabáby|||pruty|rybaření ||||en terre cuite|pères Noël||||de pêche wie|jene|die|kleinen|aus Ton|Weihnachtsmänner|mit|die|Angeln|Fischen |those||small|clay|Santa Clauses|||fishing rods|fishing "Jako ti malí hlínění Svatý Mikulášové s rybářskými pruty..." "Like those little clay holy men with the fishing rods..." "Wie diese kleinen Ton-Weihnachtsmänner mit den Angelruten..."

Ακούστηκε ένα φουρφούρισμα, ο θάμνος αναταράχτηκε και ο Ρον ίσιωσε το κορμί. ||šustění||keř|se zatřásl||||narovnal|| ||bruissement||buisson|a été secoué||||a redressé||corps Es hörte sich|ein|Rascheln|der|Busch|wurde aufgewühlt|und|der|Ron|richtete|den|Körper ||rustling||bush|was disturbed||||straightened||body Zaznělo zapraskání, keř se zatřásl a Ron si narovnal tělo. There was a rustling sound, the bush stirred, and Ron straightened up. Es ertönte ein Rascheln, der Busch bewegte sich und Ron richtete seinen Körper auf. "Αυτός είναι καλικάντζαρος", είπε βλοσυρά. ||kalikantzaros||zlobivě ||||sombrement Er|ist|Kobold|sagte|grimmig ||goblin||grumpily "To je skřítek", řekl zamračeně. "He's a goblin," he said grimly. "Das ist ein Kobold", sagte er grimmig.

"Άφησέ με! Lass|mich let| "Let me go!" "Lass mich los!" Άφησέ με!" Lass|mich let| "Let me go!" "Lass mich los!" τσίριξε ο αγριοκαλικάντζαρος. ||divoký kalikandžaros a crié|| screamed||wild goblin kreischte|der|Wildschwein screamed the wild goblin. kreischte der wilde Kobold.

Δεν έμοιαζε διόλου με άγιο Βασίλη. |||||Vánoce ||du tout||| Nicht|sah|überhaupt|wie|heiliger|Nikolaus ||at all||Saint|Basil He didn't look anything like Santa Claus. Er sah überhaupt nicht aus wie der Weihnachtsmann. Ήταν μικροσκοπικός, με αργασμένο δέρμα και μεγάλο, γεμάτο ρόζους, καραφλό κεφάλι, το οποίο θύμιζε πολύ πατάτα. |mikroskopický||opracovanou|kůže||||hrboly|holé||||||brambora |||rugueux|||||bosses|chauve||||||pomme de terre Er war|mikroskopisch|mit|gebräuntem|Haut|und|groß|voller|Warzen|kahl|Kopf|das|welches|erinnerte|sehr|Kartoffel |microscopic||wrinkled|skin||||warts|bald||||resembled||potato He was tiny, with wrinkled skin and a large, pockmarked, bald head that resembled a potato very much. Er war winzig, mit faltiger Haut und einem großen, von Warzen übersäten, kahlen Kopf, der sehr an eine Kartoffel erinnerte. Ο Ρον τον σήκωσε ψηλά καθώς εκείνος κλοτσούσε με τα στραβά ποδαράκια του. |||||||kopal||||nožičkami| |||||||kickait|||de travers|petits pieds| Der|Ron|ihn|hob|hoch|während|er|trat|mit|den|schief|Füßchen|sein |||lifted||as||kicked|||crooked|little legs| Ron ho zvedl vysoko, zatímco on kopal svýma křivýma nožičkama. Ron lifted him up high as he kicked with his crooked little legs. Ron hob ihn hoch, während er mit seinen schiefen Beinchen trat. Τον έπιασε από τους αστραγάλους και τον γύρισε ανάποδα. ||||kotníky||||naruby ||||chevilles|||| ihn|packte|an|die|Knöchel|und|ihn|drehte|um him|he grabbed|||ankles||||upside down Chytil ho za kotníky a otočil ho vzhůru nohama. She grabbed him by the ankles and turned him upside down. Er packte ihn an den Knöcheln und drehte ihn um.

"Δες πώς γίνεται", είπε στον Χάρι. Sieh|wie|es passiert|sagte|zu|Harry look||||| "Podívej, jak se to dělá," řekl Harrymu. "See how it's done," she said to Harry. "Sieh, so geht das", sagte er zu Harry. Σήκωσε ψηλά τον αγριοκαλικάντζαρο και βάλθηκε να τον στριφογυρίσει σαν λάσο πάνω από το κεφάλι του. |||divoký kalikandžár||se pustil|||otočit||laso||||| |||||se mit|||faire tourner||||||| Er hob|hoch|den|Wildschwein|und|begann|zu|ihn|wirbeln|wie|Lasso|über|von|das|Kopf|ihm |||||began|||twirl around||lasso||||| Zvedl vysoko divokého kalikantžáro a začal ho točit jako lasa nad svou hlavou. He lifted up the wild calico and set about spinning it like a lasso over his head. Er hob den Wildschwein-Kalikanthar hoch und begann, ihn wie ein Lasso über seinem Kopf zu schwenken. Βλέποντας το σοκαρισμένο ύφος του Χάρι, ο Ρον πρόσθεσε: "Δεν πονάνε. ||šokovaný|||||||| ||choqué|||||||| Sehen|das|schockierte|Gesichtsausdruck|von|Harry|der|Ron|fügte hinzu|Nicht|verletzen ||shocked|expression|||||added||they hurt Když viděl šokovaný výraz Harryho, Ron dodal: "Nemají bolest. Seeing the shocked look on Harry's face, Ron added: "They don't hurt. Als Ron das schockierte Gesicht von Harry sah, fügte er hinzu: "Es tut nicht weh. Απλώς πρέπει να ζαλιστούν για να μην ξαναβρούν το δρόμο για τις φωλιές τους". |||zaválet se||||znovu najdou|||||hnízda| |||se fatiguer|||||||||nids| einfach|müssen|(Partikel für Infinitiv)|benommen werden|damit|(Partikel für Infinitiv)|nicht|wiederfinden|den|Weg|zu|(Artikel)|Nester|(Possessivpronomen) |||dizzy up||||find|||||nests| Musí se prostě omámit, aby už nenašli cestu do svých noh." They just have to be stunned so they don't find their way back to their nests." Sie müssen nur schwindelig werden, damit sie den Weg zu ihren Nestern nicht wiederfinden."

Ελευθέρωσε τους αστραγάλους του αγριοκαλικάντζαρου, ο οποίος, ύστερα από πτήση έξι περίπου μέτρων στον αέρα, προσγειώθηκε με γδούπο στο χωράφι από την άλλη πλευρά του φράχτη. osvobodil||kotníky||divokého kalikandžara|||||letu||||||přistál||dunění|||||||| |||||||||vol||||||||bruit||champ|||||| Er befreite|die|Knöchel|des|Wildschwein|der|welcher|nach|von|Flug|sechs|ungefähr|Metern||Luft|landete|mit|Krach|auf das|Feld|von|der|anderen|Seite|des|Zauns He freed||ankles||wild goblin|||after|after|flight|||meters|||landed with a th||thud||field||||side||fence Uvolnil kotníky divokého kalikandžára, který po letu asi šesti metrů ve vzduchu s rachotem přistál na poli na druhé straně plotu. He released the ankles of the wild codfish, which, after flying about six metres in the air, landed with a thud in the field on the other side of the fence. Er ließ die Knöchel des Wildschwein-Kalikanthars los, das nach einem Flug von etwa sechs Metern in der Luft mit einem Krachen auf dem Feld auf der anderen Seite des Zauns landete.

"Σιγά την απόσταση", είπε ο Φρεντ. doucement||distance||| slowly||distance||| langsam|die|Distanz|sagte|der|Fred "Nic moc vzdálenost," řekl Fred. "Long distance," said Fred. "Das ist ja keine große Entfernung", sagte Fred. "Τι στοίχημα βάζεις ότι θα ρίξω τον δικό μου πίσω από το κομμένο δέντρο;" |||||hodím|||||||pokáceném| |pari|||||||||||coupé| Was|Wette|setzt|dass|(Zukunftsform)|werfen|den|eigenen|mein|zurück|von|dem|gefällten|Baum |bet|you bet|||throw||||back|||cut| "Co vsadíš, že svého hodím za pokácený strom?" "What do you want to bet I'll throw my man behind the cut tree?" "Wettst du, dass ich meinen hinter dem gefällten Baum werfen werde?"

Ο Χάρι δεν άργησε να μάθει πως δεν υπήρχε λόγος να λυπάται τους αγριοκαλικάντζαρους. |||pozdě||||||||||divoké skřítky Der|Harry|nicht|zögerte|zu|lernen|dass|nicht|gab|Grund|zu|bedauern|die|Wildschweine ||not|took long||||||||feel sorry for||wild goblins It didn't take Harry long to learn that there was no reason to feel sorry for the wildlings. Harry lernte schnell, dass es keinen Grund gab, Mitleid mit den Wildschweinen zu haben. Αποφάσισε να πετάξει τον πρώτο που έπιασε έξω από το φράχτη, αλλά ο αγριοκαλικάντζαρος ένιωσε το δισταγμό του και έμπηξε τα κοφτερά σαν ξυράφια δόντια του στο δάχτυλο του Χάρι, ο οποίος είδε κι έπαθε να το αποσπάσει. ||||||chytil|||||||divoký kalikandžaros|||váhání|||vrazil||ostré||břitva||||||||||||||odtrhnout |||||||||||||||le|hésitation|||enfonça||tranchants||rasoirs||||||||||||||apprendre Er entschied|zu|werfen|den|ersten|der|gefangen|draußen|von|dem|Zaun|aber|der|Wildschwein|fühlte|das|Zögern|ihm|und|stach|die|scharfen|wie|Rasiermesser|Zähne|ihm|in|Finger|ihm|Harry|der|der|sah|und|litt|zu|das|abziehen ||throw||||he caught||||fence|||wild goblin|felt||hesitation|||jabbed||sharp as razors||razor-like||||finger|||||saw and suffered||suffered|||to detach Rozhodl se vyhodit prvního, koho chytil, ven za plot, ale divoký skřítek pocítil jeho váhání a zakousl se svými ostrými jako břitva zuby do Harryho prstu, který se snažil, co to šlo, aby ho odtrhnul. He decided to throw the first one he caught out of the fence, but the wildcat sensed his hesitation and thrust his razor-sharp teeth into Harry's finger, who saw and tried to wrest it away. Er beschloss, den ersten, den er erwischte, über den Zaun zu werfen, aber das Wildschwein spürte sein Zögern und rammte seine scharfen, rasiermesserscharfen Zähne in Harrys Finger, der Mühe hatte, es loszubekommen. Αυτό τον θύμωσε πολύ, οπότε... Das|ihn|machte wütend|sehr|also ||made him angry||so To ho velmi naštvalo, takže... This made him very angry, so... Das machte ihn sehr wütend, also...

"Μπράβο, Χάρι! Gut gemacht|Harry "Bravo, Harry!" "Well done, Harry!" "Gut gemacht, Harry!" Η βολή σου ήταν πάνω από δεκαπέντε μέτρα..." |lancer|||||| Die|Wurf|dein|war|über|von|fünfzehn|Meter |throw|||||| Your shot was over fifteen meters..." Dein Wurf war über fünfzehn Meter..."

Σε λίγο ο αέρας γέμισε ιπτάμενους αγριοκαλικάντζαρους. |||||letícími| In|kurzer Zeit|der|Wind|füllte|fliegenden|Wildschweine ||||filled|flying| Soon the air was filled with flying wild jackdaws. Bald füllte der Wind sich mit fliegenden Wildkobolden.

"Βλέπεις είναι και χαζοί", είπε ο Τζορτζ, τσακώνοντας μεμιάς πέντ' έξι από δαύτους. |||hloupí||||se hádající|najednou|pět|||nich |||stupides||||se disputant|d'un coup||||d'eux Du siehst|sie sind|und|dumm|sagte|der|George|fangen|auf einmal|fünf|sechs|von|ihnen |||stupid||||fighting with|all at once|five|||these "Vidíš, jsou hloupí," řekl George, když se snažil chytit pět nebo šest z nich. "See, they're stupid," said George, kicking six of them at once. "Siehst du, sie sind auch dumm", sagte George und schnappte sich gleich fünf oder sechs von ihnen. "Μόλις καταλάβουν ότι καθαρίζεται ο κήπος, πετάγονται έξω να δουν τι συμβαίνει, θα περίμενε κανείς να έχουν μάθει πια πως πρέπει να λουφάζουν τέτοιες ώρες". ||||||vyskočí||||||||||||||||lufají|| |||est nettoyé|||||||||||||||||||se cacher|| Sobald|sie verstehen|dass|gereinigt wird|der|Garten|springen|nach draußen|um zu|sehen|was|passiert|würde|erwarten|niemand|zu|sie haben|gelernt|schon|dass|sie müssen|zu|sich verstecken|solche|Stunden |they understand||the garden is being cleaned|||jump out||||||||||||by now||||hide|such| "Jakmile pochopí, že se čistí zahrada, vystrčí se ven, aby viděli, co se děje, bylo by lepší, kdyby se už naučili, že se v takových hodinách mají skrývat." "As soon as they realise the garden is being cleaned, they pop out to see what's going on, you'd think they'd have learned by now that they should be lurking at this time of day." "Sobald sie merken, dass der Garten aufgeräumt wird, springen sie heraus, um zu sehen, was los ist; man würde erwarten, dass sie inzwischen gelernt haben, sich zu solchen Zeiten zu verstecken."

Σύντομα οι αγριοκαλικάντζαροι άρχισαν να εγκαταλείπουν τον κήπο, βαδίζοντας σε ακανόνιστη γραμμή και με τους ώμους σκυφτούς. ||divoká kalikandžárovi|||opouštět|||jdouc||nepravidelné||||||skloněné |||||abandonner|||marchant||irrégulière|||||épaules|courbés Bald|die|Wildschweine|begannen|zu|verlassen|den|Garten|gehend|in|unregelmäßiger|Linie|und|mit|ihren|Schultern|gebeugt soon||wild goblins|||leave|||walking||irregular|line||||shoulders|hunched Brzy divocí skřítkové začali opouštět zahradu, kráčejíc v nepravidelném řadu s pokleslými rameny. Soon the wildcats began to leave the garden, walking in an irregular line and with their shoulders slumped. Bald begannen die Wildkobolde, den Garten zu verlassen, in einer unregelmäßigen Reihe und mit gesenkten Schultern.

"Θα ξαναγυρίσουν", είπε ο Ρον καθώς κοίταζαν τους αγριοκαλικάντζαρους να εξαφανίζονται πίσω από τους θάμνους που σχημάτιζαν το φράχτη στην απέναντι πλευρά του χωραφιού. |se vrátí|||||||||se ztrácejí||||||||||naproti|||pole ||||||||||||||||formaient|||||||du champ (werden)|zurückkehren|sagte|der|Ron|während|schauten|die|Wildschweine|(zu)|verschwinden|hinter|von|die|Büsche|die|bildeten|den|Zaun|auf der|gegenüberliegenden|Seite|des|Feld |they will return|||||||||disappear||||bushes||formed||fence||opposite|side||of the field "They'll be back," Ron said as they watched the wildcats disappear behind the bushes that formed the fence on the opposite side of the field. "Sie werden zurückkommen", sagte Ron, während sie die Wildschweine beobachteten, die hinter den Büschen verschwanden, die den Zaun auf der gegenüberliegenden Seite des Feldes bildeten. "Τους αρέσει εδώ... Ο μπαμπάς είναι πολύ ελαστικός μαζί τους. |||||||flexibilní|| ihnen|gefällt|hier|Der|Papa|ist|sehr|nachgiebig|mit|ihnen |||||||flexible|| "They like it here... Dad is very flexible with them. "Sie mögen es hier... Papa ist sehr nachsichtig mit ihnen. Τους κάνει χάζι..." πάνω στην ώρα, βρόντησε η εξώπορτα. ||legraci|||||| ||duperie||||a sonné|| ihnen|macht|Spaß|recht|an der|Zeit|knallte|die|Haustür ||fool||||slammed||front door Dělá z nich legraci..." právě včas, bouchnul vchodové dveře. He's making a fool of them..." Just in time, the front door banged. Er macht ihnen Spaß..." Gerade rechtzeitig krachte die Haustür.

"Γύρισε!" Dreh um Turn back "Obrať se!" "He's back!" "Komm zurück!" είπε ο Τζορτζ. sagte|der|George řekl George. George said. sagte George. "Ήρθε ο μπαμπάς!" kam|der|Papa ||dad "Dad has arrived!" "Der Papa ist gekommen!"

Διέσχισαν τρέχοντας τον κήπο και μπήκαν στο σπίτι. Sie durchquerten|laufend|den|Garten|und|sie traten ein|ins|Haus they crossed|running||||they entered|| They ran across the garden and entered the house. Sie rannten durch den Garten und gingen ins Haus. Ο κύριος Ουέσλι είχε ριχτεί σε μια καρέκλα της κουζίνας, με βγαλμένα τα γυαλιά του και τα μάτια κλειστά. |||||||||||sundaná||||||| ||||jeté|||||||enlevés||||||| Der|Herr|Wesley|hatte|sich geworfen|in|einen|Stuhl|der|Küche|mit|abgenommen|die|Brille|sein|und|die|Augen|geschlossen ||||thrown|||||||taken off|||||||closed Mr. Weasley had thrown himself into a kitchen chair, his glasses off and his eyes closed. Mr. Wesley hatte sich in einen Küchenstuhl fallen lassen, seine Brille abgenommen und die Augen geschlossen. Ήταν ένας λιπόσαρκος άντρας με καράφλα, αλλά τα λιγοστά μαλλιά που του είχαν απομείνει, ήταν κόκκινα σαν των παιδιών του. ||hubený|||plešatost|||málo|||||zůstala|||||| ||maigre|||calvitie|||rares|||||restés|||||| Er war|ein|mager|Mann|mit|Glatze|aber|die|wenigen|Haare|die|ihm|hatten|geblieben|waren|rot|wie|der|Kinder|ihm ||thin-skinned|||bald spot|||few|||||remained|||||| He was a gaunt man with a bald head, but what little hair he had left was as red as his children's. Er war ein hagerer Mann mit einer Glatze, aber das wenige Haar, das ihm geblieben war, war rot wie das seiner Kinder. Φορούσε μακρύ πράσινο μανδύα, σκονισμένο και τσαλακωμένο από το ταξίδι. |||plášť|prašné||zmačkaný||| ||||poussiéreux||froissé||| Er trug|langen|grünen|Mantel|staubig|und|zerknittert|von|der|Reise |||cloak|dusty||wrinkled||| He wore a long green cloak, dusty and wrinkled from the journey. Er trug einen langen grünen Mantel, der staubig und zerknittert von der Reise war.

"Τι νύχτα κι αυτή", γρύλισε απλώνοντας το χέρι στην τσαγιέρα ενώ όλοι κάθονταν γύρω του. |||||rozprostírající|||||||seděli|| ||||grommela|en étendant||||théière||||| Was|Nacht|und|diese|grunzte|ausstreckend|den|Arm|zur|Teekanne|während|alle|saßen|herum|ihm |||this|he grumbled|stretching out||||teapot|||were sitting|| "Jaká noc to je," zamumlal a natáhl ruku k čajové konvici, zatímco všichni seděli kolem něj. "What a night," he grumbled, reaching for the teapot as everyone sat around him. "Was für eine Nacht", grummelte er und streckte die Hand zur Teekanne aus, während alle um ihn herum saßen. "Εννέα επιδρομές. |nájezdy |raids Neun|Überfälle |raids "Devět útoků. "Nine raids. "Neun Überfälle. Εννέα! Neun nine Devět! Neun! Κι ο γερομάντανγκους Φλέτσερ πήγε να μου κάνει μάγια πίσω από την πλάτη μου..." ||starý Mántangus|Fletcher|||||||||| ||vieux Manteau|Fletcher|||||||||| Und|der|alte Mann|Fletcher|ging|um|mir|zu machen|Zauber|hinter|von|der|Rücken|mir ||old man|Fletcher|went||||||||| A starý mandangus Fletcher se šel za mými zády pokusit o kouzlo... And old man Fletcher tried to put a spell on me behind my back..." Und der alte Mann Fletcher wollte mir heimlich einen Zauber wirken..."

Ο κύριος Ουέσλι ήπιε μια μεγάλη γουλιά τσάι κι αναστέναξε. ||||||hltaní|||zafuněl |||||||||soupira Der|Herr|Wesley|trank|einen|großen|Schluck|Tee|und|seufzte |||drank|||big sip|||sighed Pan Wesley si dal velký doušek čaje a povzdechl si. Mr. Weasley took a long sip of tea and sighed. Mr. Wesley nahm einen großen Schluck Tee und seufzte.

"Έπιασες τίποτα, μπαμπά;" ρώτησε ζωηρά ο Φρεντ. as-tu attrapé||||vivement|| caught||||lively|| Hast du gefangen|nichts|Papa|fragte|lebhaft|der|Fred "Něco jsi chytil, tati?" zeptal se živě Fred. "Did you catch anything, Dad?" asked Fred briskly. "Hast du etwas gefangen, Papa?" fragte Fred lebhaft.

"Τα μόνα που βρήκαμε, ήταν κάτι κλειδιά που συρρικνώνονται κι ένα κατσαρόλι που δαγκώνει", χασμουρήθηκε ο κύριος Ουέσλι. |||našli|||||se zmenšují|||hrnec||kousá|zívnul||| ||||||||se rétrécissent||||||a bâillé||| Die|einzigen|die|wir fanden|waren|etwas|Schlüssel|die|schrumpfen|und|ein|Topf|der|beißt|gähnte|der|Herr|Wesley |only||we found|||keys||shrink|||pot||bites|yawned||| "All we found were some shrinking keys and a pot that bites," Mr. Weasley yawned. "Das Einzige, was wir gefunden haben, sind ein paar Schlüssel, die sich verkleinern, und ein Topf, der beißt," gähnte Mr. Wesley. "Σε ένα άλλο τμήμα όμως έγινε το σώσε. |||||||záchrana |||||||sauvetage In|ein|anderes|Abteilung|aber|wurde|das|gerettet |||section||it happened||save "V jiné části však došlo k záchraně." "But in another department the save was made. "In einem anderen Bereich jedoch gab es ein großes Durcheinander. Πήρανε τον Μορτλέικ για ανάκριση σχετικά με κάτι πολύ παράξενες νυφίτσες, αλλά αυτό, δόξα τω θεώ, είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής πειραματικής μαγείας...." Vzali||Mortlejk||výslech|||||podivné|norka|||||boha||kompetence|||experimentální| ||Mortlaik||interrogatoire||||||furets|||gloire||||compétence||de la Commission|expérimentale| Sie nahmen|den|Mortlake|zur|Befragung|bezüglich|mit|etwas|sehr|seltsame|Frettchen|aber|das|Dank|dem|Gott|ist|Zuständigkeit|der|Kommission|experimentellen|Magie They took||Mortlake||interrogation|regarding||||strange|weasels|||thank God|the|God||jurisdiction||committee|experimental| "Vzali Mortleka na výslech ohledně velmi podivných lasiček, ale to, díky Bohu, je pravomocí Komise pro experimentální magii..." They've taken Mortlake in for questioning about some very strange weasels, but that, thank goodness, is the province of the Experimental Magic Commission...." Sie haben Mortlake zur Befragung über einige sehr seltsame Wiesel genommen, aber das, Gott sei Dank, ist die Zuständigkeit des Ausschusses für experimentelle Magie...."

"Και για ποιο λόγο να κάνεις τα κλειδιά να συρρικνώνονται;" είπε ο Τζορτζ. |||||||||se zmenšují||| |||||||||rétrécir||| Und|für|welchen|Grund|zu|machst|die|Schlüssel|zu|schrumpfen|sagte|der|George |||||||||shrink||| "A proč bys měl zmenšovat klíče?" řekl George. "And why would you make the keys shrink?" said George. "Und warum sollte man die Schlüssel verkleinern?" sagte George.

"Για να σπάσεις πλάκα με τους Μαγκλ", αναστέναξε ο κύριος Ουέσλι. pro||spíš|||||||| ||casser|plaisanter||||soupira||| Um|zu|brechen|Spaß|mit|den|Muggel|seufzte|der|Herr|Wesley ||break|joke||||sighed||| "To make fun of the Muggles," sighed Mr. Weasley. "Um mit den Muggeln Spaß zu haben", seufzte Mr. Weasley. "Τους πουλάς ένα κλειδί που συρρικνώνεται μέχρι που εξαφανίζεται, για να μην το βρίσκουν όταν το χρειάζονται... Φυσικά είναι πολύ δύσκολο να τους καταδικάσεις διότι κανένας Μαγκλ δεν παραδέχεται ότι συρρικνώνονται τα κλειδιά του. |prodáváš||||se zmenšuje|||se ztrácí|||||||||||||||odsoudíš|||||připouští||se zmenšuje||| |||||rétrécit||||||||||||||||||condamner|||||admet||se rétrécit||| Ihnen|verkaufen|einen|Schlüssel|der|schrumpft|bis|der|verschwindet|damit|zu|nicht|es|finden|wenn|es|brauchen|Natürlich|ist|sehr|schwierig|zu|ihnen|verurteilen|weil|niemand|Muggel|nicht|gibt zu|dass|schrumpfen|die|Schlüssel|von ihm |you sell||||shrinks|||disappears|||||they find|||||||||them|condemn|because||||admits||shrinks||| "You sell them a key that shrinks until it disappears, so they can't find it when they need it... Of course it's very hard to condemn them because no Muggle admits that their keys shrink. "Du verkaufst ihnen einen Schlüssel, der sich so weit verkleinert, dass er verschwindet, damit sie ihn nicht finden, wenn sie ihn brauchen... Natürlich ist es sehr schwierig, sie zu verurteilen, denn kein Muggel gibt zu, dass seine Schlüssel sich verkleinern. Επιμένουν ότι τα έχασαν. trvají||| ils persistent||| insist|||they lost Sie bestehen darauf|dass|sie|verloren haben Trvají na tom, že to prohráli. They insist that they have lost it. Sie bestehen darauf, dass sie ihn verloren haben. Είναι ικανοί να φτάσουν στα άκρα προκειμένου να μην παραδεχτούν τη μαγεία, οι ευλογημένοι, κι ας είναι μπρος στη μύτη τους... Αλλά αν σας πω τι κάθονται και μαγεύουν οι δικοί μας, δε θα το πιστέψετε..." |schopní||||krajnosti||||přiznat|||||||||||||||||||okouzlují|||||||uvěříte |||||extrêmes||||admettre||||les bénis|||||||||||||||envoûtent||||||| Sie sind|fähig|zu|erreichen|bis|extreme|um|zu|nicht|zugeben|die|Magie|die|Gesegneten|und|auch|sind|vor|in der|Nase|ihnen|Aber|wenn|Ihnen|sage|was|sitzen|und|verzaubern|die|eigenen|uns|nicht|werden|es|glauben |capable||reach||extremes|in order to|||admit||||blessed ones||||in front of|||||||||they sit||enchant|||||||believe Jsou schopni zajít až na krajnosti, aby nepřiznali magii, ti požehnaní, ačkoli je to mají přímo před nosem... Ale když vám řeknu, co dělají naši, abychom je okouzlili, nebudete tomu věřit... They are capable of going to extremes in order not to admit magic, blessed ones, even if it is right in front of their noses... But if I tell you what our people sit and bewitch, you won't believe it..." Sie sind bereit, bis zum Äußersten zu gehen, um die Magie nicht zuzugeben, die Gesegneten, selbst wenn sie direkt vor ihrer Nase ist... Aber wenn ich dir sage, was unsere Leute zaubern, wirst du es nicht glauben..."

"Αυτοκίνητα, για παράδειγμα;" Autos|zum|Beispiel Cars||example "Auta, například?" "Cars, for example?" "Autos, zum Beispiel?"

Ήταν η φωνή της κυρίας Ουέσλι, η οποία είχε μπει στην κουζίνα κρατώντας μια μακριά μασιά σαν ξίφος. |||||||||||||||masek||meč |||||||||||||||marmite||épée Es war|die|Stimme|der|Frau|Wesley|die|die|hatte|betreten|in die|Küche|haltend|eine|lange|Zange|wie|Schwert ||voice|||||||entered|||holding||long|tongs||sword It was the voice of Mrs. Weasley, who had come into the kitchen carrying a long sword-like whip. Es war die Stimme von Mrs. Wesley, die in die Küche kam und eine lange Zange wie ein Schwert hielt. Ο κύριος Ουέσλι ορθάνοιξε τα μάτια του και κοίταξε ένοχα τη γυναίκα του. |||a ouvert||||||d'un air coupable||| Der|Herr|Wesley|öffnete weit|die|Augen|sein|und|sah|schuldig|die|Frau|sein |||wide open||||||guiltily||| Mr. Weasley widened his eyes and looked guiltily at his wife. Mr. Wesley öffnete seine Augen weit und sah seine Frau schuldbewusst an.

"Αυ... Αυτοκίνητα, Μόλι, χρυσή μου;" ||Moli|zlatá| ||Moli|| Das|Autos|Moli|goldene|meine These||Moli|golden| "Oh... Cars, Molly, my dear?" "Äh... Autos, Molly, meine Liebe?"

"Ναι, Άρθουρ, αυτοκίνητα", είπε η κυρία Ουέσλι με μάτια που άστραφταν. ||||||||||zářila ||||||||||brillaient Ja|Arthur|Autos|sagte|die|Frau|Wesley|mit|Augen|die|funkelten ||||||||||were sparkling "Yes, Arthur, cars," said Mrs. Wesley with sparkling eyes. "Ja, Arthur, Autos", sagte Mrs. Wesley mit funkelnden Augen. "Φαντάσου ένα μάγο να αγοράζει ένα παλιό, σκουριασμένο αυτοκίνητο και να λέει στη γυναίκα του ότι θέλει απλώς να το διαλύσει για να δει πώς λειτουργεί, ενώ στην πραγματικότητα έχει σκοπό να το μαγέψει για να πετάει". ||||kupuje|||rezavé|||||||||||||rozebrat|||||||||||||okouzlit||| ||||||||||||||||||||démolir|||||||||||||maîtriser||| Stell dir vor|ein|Zauberer|zu|kauft|ein|altes|verrostetes|Auto|und|zu|sagt|zu|Frau|ihm|dass|will|einfach|zu|es|zerlegen|um|zu|sehen|wie|funktioniert|während|in der|Realität|hat|Absicht|zu|es|verzaubern|um|zu|fliegt Imagine||magician|||||rusty|||||||||||||dismantle|||||it works|||reality||purpose|||enchant|||flies "Imagine a wizard buying an old, rusty car and telling his wife that he just wants to take it apart to see how it works, while in reality, he intends to enchant it to make it fly." "Stell dir einen Zauberer vor, der ein altes, verrostetes Auto kauft und seiner Frau sagt, dass er es nur zerlegen will, um zu sehen, wie es funktioniert, während er in Wirklichkeit plant, es zu verzaubern, damit es fliegen kann."