Αθηνά 🏛 Η Αγαπημένη Θεά των Αρχαίων Ελλήνων Athena 🏛 The Beloved Goddess of the Ancient Greeks

Στην αντίληψη γενικά των αρχαίων Ελλήνων, η Αθηνά θεωρείται η θεά της σοφίας και της φρόνησης, In the general perception of the ancient Greeks, Athena is considered the goddess of wisdom and prudence,

η θεά του νικηφόρου πολέμου, η θεά των τεχνών και της υφαντουργίας. the goddess of victorious war, the goddess of arts and weaving.

Επρόκειτο για μία από τις πιο σημαντικές γυναικείες θεότητες, She was one of the most important female deities,

αν όχι η πιο σημαντική από τους θεούς του Ολύμπου, για τους Αθηναίους. if not the most important of the gods of Olympus, for the Athenians.

Είχε ιδιαίτερη θέση στη λατρεία των Ελλήνων σε διάφορες περιοχές και φυσικά στην πόλη της, την Αθήνα. She had a special place in the worship of the Greeks in various regions and of course in her city, Athens.

Καλώς ήρθατε στο κανάλι Alpha Ωmega. Welcome to the Alpha Omega channel.

Σε αυτό το βίντεο θα σας μιλήσουμε για τη Θεά Αθηνά. In this video we will talk to you about the Goddess Athena.

Αν επισκέπτεσθε για πρώτη φορά το κανάλι μας μην ξεχάσετε να κάνετε Εγγραφή If you are visiting our channel for the first time don't forget to Subscribe

και να πατήσετε στο εικονίδιο με το κουδούνι για να ειδοποιήστε κάθε φορά που ανεβάζουμε νέο βίντεο. and press the bell icon to get notified every time we upload a new video.

Τι λέτε πάμε να ξεκινήσουμε; Shall we begin?

Σύμφωνα με το μύθο, μετά τη νίκη των θεών κατά των Τιτάνων, ο Δίας ενώθηκε με τη Μήτιδα, According to the legend, after the victory of the gods against the Titans, Zeus was united with Metis,

θεά της φρόνησης και κόρης του Ωκεανού. goddess of wisdom and daughter of the Ocean.

Όταν, όμως, έμαθε από τον Ουρανό ότι θα του γεννούσε πρώτα μία κόρη σοφή και στη συνέχεια ένα γιο, But when he learned from Uranus that she would first give birth to a wise daughter and then a son,

που θα του έπαιρνε την εξουσία, για να εμποδίσει αυτή την εξέλιξη έφαγε τη Μήτιδα. who would take his power, to prevent this outcome he ate Metis.

Όταν ήρθε η ώρα να γεννηθεί η Αθηνά και καθώς ο Δίας είχε φοβερό πονοκέφαλο When the time came for Athena to be born and as Zeus had a terrible headache

κάλεσε τον Ήφαιστο για να ανοίξει το κεφάλι του. he called Hephaestus to open his head.

Μ' αυτό τον τρόπο και σε έκπληξη όλων των υπόλοιπων θεών, βγήκε από το κεφάλι του Δία η θεά, In this way and to the surprise of all the other gods, the goddess,

η Παλλάς Αθηνά, φορώντας πανοπλία. Pallas Athena, wearing armor, came out of the head of Zeus.

Ο ιδιαίτερος τρόπος γέννησης είχε ως αποτέλεσμα τη στενή σχέση του Δία με την κόρη του. The special way of birth resulted in Zeus's close relationship with his daughter.

Η Αθηνά είχε ξεχωριστή θέση συγκριτικά με τα υπόλοιπα παιδιά του, Athena had a special place compared to the rest of his children,

καθώς την αγαπούσε ιδιαίτερα και ικανοποιούσε όλες τις επιθυμίες της. as he loved her very much and satisfied all her desires.

Ήταν η μόνη, που φορούσε την αιγίδα του και μπορούσε να χρησιμοποιεί τον κεραυνό του. She was the only one who wore his aegis and could use his lightning bolt.

Παράλληλα, η Αθηνά έμεινε κοντά του, δεν παντρεύτηκε ποτέ και τον βοήθησε στη μάχη του με τους γίγαντες. At the same time, Athena stayed close to him, never married and helped him in his battle with the giants.

Η αττική παράδοση ορίζει πως η Αθηνά ήρθε σε διαμάχη με τον Ποσειδώνα για την κυριαρχία της πόλης των Αθηνών. Attic tradition states that Athena came into conflict with Poseidon for the sovereignty of the city of Athens.

Για να αποφασιστεί ποιος θα είναι ο νικητής, συμφώνησαν να κάνουν από ένα δώρο στην πόλη To decide who would be the winner, they agreed to give a gift to the city

και το συμβούλιο των θεών να αποφασίσει ποιος θα είναι ο νικητής. and the council of gods to decide who would be the winner.

Ο Ποσειδώνας χτύπησε στο βράχο της Ακρόπολης με την τρίαινά του και βγήκε νερό. Poseidon struck the rock of the Acropolis with his trident and water came out.

Η Αθηνά όμως, κοντά στο σημείο, χτύπησε με το πόδι της και βγήκε μία ελιά, το πρώτο δέντρο ελιάς του κόσμου. But Athena, close to the spot, struck with her foot and an olive tree came out, the first olive tree in the world.

Αυτό το δέντρο της έδωσε τη νίκη, με την ψήφο του βασιλιά Κέκροπα, που είχε οριστεί διαιτητής, This tree gave her the victory, with the vote of King Cecrops, who had been appointed arbiter,

και έτσι η Αθήνα πήρε το όνομα της θεάς και έγινε η προστάτιδά της. and thus Athens took the name of the goddess and became her patron.

Η Αθηνά, όπως και οι υπόλοιποι θεοί, επενέβαινε στη ζωή των θνητών. Athena, like the rest of the gods, interfered in the lives of mortals.

Στον Τρωικό πόλεμο στάθηκε στο πλευρό των Αχαιών. In the Trojan War he sided with the Achaeans.

Βοήθησε τον Ηρακλή και τον Αχιλλέα, οδήγησε την άμαξα του Διομήδη, He helped Hercules and Achilles, drove the chariot of Diomedes,

συντρόφευσε και βοήθησε τον Οδυσσέα στο ταξίδι της επιστροφής του, accompanied and helped Odysseus on his return journey,

έδειξε στον Περσέα τον τρόπο να σκοτώσει τη φοβερή Μέδουσα. showed Perseus the way to kill the terrible Medusa.

Το γοργόνειο μάλιστα, που στόλιζε την ασπίδα της, ήταν δώρο του Περσέα In fact, the mermaid that adorned her shield was a gift from Perseus

και είχε ως ιδιότητα να απολιθώνει, όποιον το έβλεπε. and had the ability to petrify anyone who saw it.

Η αγάπη που δείχνει στους ήρωες, δεν περικλείει ερωτικό στοιχείο. The love he shows to the heroes does not include a romantic element.

Η ίδια επιλέγει να μη σμίξει ούτε με θνητό, αλλά ούτε και με θεό και παραμένει παρθένος, όπως και η Άρτεμη. She herself chooses not to mix with a mortal, nor with a god and remains a virgin, just like Artemis.

Παρά την παρθενία της θεωρείται μητέρα του Εριχθόνιου. Despite her virginity, she is considered the mother of Erichthonius.

Σύμφωνα με το μύθο, ο Ήφαιστος προσπάθησε να ενωθεί μαζί της, εκείνη όμως τον απέφυγε. According to the myth, Hephaestus tried to unite with her, but she avoided him.

Από το σπέρμα του θεού, που έπεσε στη μητέρα γη, γεννήθηκε ο Εριχθόνιος, του οποίου η Αθηνά ανέλαβε την ανατροφή. From the semen of the god, which fell on mother earth, Erichthonius was born, whom Athena undertook to raise.

Η θεά Αθηνά είχε πολλά επίθετα και προσωνυμίες, που ήταν γνωστά στον αρχαίο κόσμο. The goddess Athena had many epithets, which were known in the ancient world.

Τα επίθετα που αναφέρονται, αφορούν συγκεκριμένες ιδιότητες, που αποδιδόταν στη θεά, στην πόλη της Αθήνας. The adjectives mentioned refer to specific qualities attributed to the goddess in the city of Athens.

Για κάποια από αυτά υπήρχαν αντίστοιχα ναοί και εορτές. For some of them there were corresponding temples and festivals.

Ας δούμε μερικά από αυτά τα επίθετα. Let's look at some of these adjectives.

Αθηνά Πολιάς Athena Polias

Το επίθετο Πολιάς είναι από τα πρώτα που οι Αθηναίοι απέδωσαν στη θεά ως προστάτιδα της πόλης. The surname Polias is one of the first that the Athenians attributed to the goddess as the protector of the city.

Για αυτή μάλιστα έκαναν και τον πρώτο ναό και για αυτή έπλεκαν τον πέπλο για να της τον προσφέρουν κατά τη γιορτή των Παναθηναίων. They even built the first temple for her and for her they wove the veil to offer it to her during the Panathenaic festival.

Αθηνά Παρθένος Athena Parthenos

Η Αθηνά είναι η Παρθένος και ο ναός της ο Παρθενών. Athena is the Parthenos (virgin) and her temple is the Parthenon.

Το επίθετο Παρθένος χαρακτήριζε τη θεά, ως την κόρη, που διατήρησε την αγνότητά της. The epithet Parthenos characterized the goddess, as the daughter, who preserved her purity.

Η παρθενία της διαφέρει από της Άρτεμις. Her virginity differs from Artemis's.

Διατηρεί την παρθενία της, όχι με την αποχώρηση από τον κόσμο των ανδρών, αλλά μέσα σε αυτόν. She maintains her virginity, not by withdrawing from the world of men, but within it.

Πρόμαχος Αθηνά Promachos Athena

Οι Έλληνες και κυρίως οι Αθηναίοι λάτρευαν τη θεά με το επίθετο Πρόμαχος, The Greeks and especially the Athenians worshiped the goddess with the surname Promachos,

γιατί θεωρούσαν πως ήταν μαζί τους στη μάχη. because they considered that she was with them in battle.

Πίστευαν πως και η ίδια έπαιρνε μέρος για να τους βοηθήσει και γι' αυτό την επικαλούνταν κάθε στιγμή και της πρόσφεραν σπονδές. They believed that she herself was taking part to help them and that is why they invoked her every moment and offered her libations.

Αθηνά Νίκη Athena Nike

Ως Νίκη λατρευόταν για το νικηφόρο αποτέλεσμα του πολέμου. As Nike she was worshiped for the victorious outcome of war.

Παλλάς Αθηνά Pallas Athena

Ως Παλλάς προστάτευε την Αθήνα και κάθε πόλη, που είχε το άγαλμά της, το παλλάδιο. As Pallas he protected Athens and every city that had its statue, the palladium.

Όσο υπήρχε αυτό στην πόλη, αυτή ήταν προστατευμένη και απόρθητη. As long as this existed in the city, it was protected and impregnable.

Αθηνά Εργάνη Athena Ergani

Μία από τις φροντίδες της θεάς ήταν και τα ειρηνικά έργα. One of the cares of the goddess was the peaceful works.

Μεταξύ αυτών, δίδαξε στους ανθρώπους πολλές τέχνες. Among them, he taught the people many arts.

Τους έμαθε να υφαίνουν, να φτιάχνουν όπλα και εργαλεία, να φτιάχνουν φάρμακα, He taught them to weave, make weapons and tools, make medicines,

να καλλιεργούν την ελιά, να δαμάζουν άλογα και να κατασκευάζουν καράβια. cultivate the olive tree, tame horses and build ships.

Η Αθηνά σε όλες τις παραστάσεις που της αποδόθηκαν, απεικονιζόταν ως νεαρή γυναίκα με σοβαρό ύφος Athena in all the representations attributed to her, was depicted as a young woman with a serious style

και φορούσε πέπλο ή θώρακα. and wearing a veil (peplos) or breastplate.

Όρθια και απειλητική, στο κεφάλι της φορούσε περικεφαλαία και είχε κοντά της τα ιερά της ζώα, Upright and menacing, she wore a helmet on her head and had her sacred animals,

τη γλαύκα (κουκουβάγια) και το φίδι. the glauca (owl) and the snake, close to her.

Είτε ως πολεμική είτε ως ειρηνική θεά κρατούσε πάντα την ασπίδα και το δόρυ της. Whether as a warrior or a peaceful goddess she always held her shield and spear. Ya fuera como diosa de la guerra o como diosa de la paz, siempre portaba su escudo y su lanza.

Εικονιζόταν επίσης καθιστή και γαλήνια, κρατώντας τη ρόκα και το αδράχτι, She was also depicted seated and peaceful, holding the roca and spindle,

εκφράζοντας την ειρηνική και οικεία υπόστασή της. expressing her peaceful and intimate state.

Ένα αξιόλογο ανάγλυφο της θεάς ήταν αυτό, που την παρουσίαζε ως θλιμμένη, A remarkable relief of the goddess was the one that presented her as sad, Un relieve notable de la diosa era uno que la representaba triste,

να στηρίζεται στο δόρυ της μπροστά στη στήλη με ονόματα πεσόντων στη μάχη Αθηναίων. leaning on her spear in front of the column with names of fallen Athenians in battle. apoyada en su lanza frente a la columna con los nombres de los caídos en la batalla de Atenas.

Η συγκεκριμένη παριστάνει μία άλλη εκδοχή της Αθηνάς. This one represents another version of Athena.

Με σκυμμένο το κεφάλι, η θεά του πολέμου διδάσκεται από την ήττα και την απώλεια. With her head bowed, the goddess of war learns from defeat and loss.

Η Αθηνά ήταν μία θεά ιδιαίτερα αγαπητή στους Έλληνες. Athena was a goddess especially loved by the Greeks.

Η λατρεία της δεν περιοριζόταν στην Αττική, αλλά απλωνόταν σε όλο τον τότε γνωστό κόσμο. Her worship was not limited to Attica, but spread throughout the then known world.

Η Τροία θεωρείται πως ήταν ένα από τα αρχαιότερα κέντρα λατρείας της θεάς με το γνωστό παλλάδιό της. Troy is considered to have been one of the most ancient centers of worship of the goddess with its famous palladium.

Στην Ακρόπολή της υπήρχε ναός της Αθηνάς με άγαλμα, που την παρίστανε καθιστή, στο οποίο οι Τρώες τοποθετούσαν πέπλο. On its Acropolis there was a temple of Athena with a statue, representing her seated, on which the Trojans placed a veil.

Άλλες περιοχές λατρείας της θεάς υπήρξαν η Γόρτυνα και το Άργος, η Κρήτη, η Θεσσαλία και η Ιωνία. Other areas of worship of the goddess were Gortyna and Argos, Crete, Thessaly and Ionia.

Η Αττική και ειδικά η Αθήνα της απέδιδε εξαιρετική τιμή και συνδεόταν μαζί της με ισχυρούς δεσμούς. Attica and especially Athens held her in great esteem and was connected to her with strong ties.

Η λατρεία της θεάς σε όλες τις περιοχές παρουσίαζε πολλά κοινά στοιχεία. The worship of the goddess in all regions had many elements in common.

Η Αθηνά λατρευόταν κυρίως ως Πολιάς, πολιούχος δηλαδή και προστάτις της κάθε πόλης, Athena was mainly worshiped as Polias, that is, patroness and protector of every city,

καθώς το αστικό ιερό ήταν το πιο σημαντικό της πόλης. as the urban sanctuary was the most important of the city.

Η Αθηνά με τις πολεμικές ιδιότητές της προσέφερε προστασία και ασφάλεια στην κοινότητα. Athena with her martial qualities offered protection and security to the community.

Οι άνθρωποι έκτισαν ναούς προς τιμήν της, στους οποίους έστηναν τα αγάλματά της και βωμούς, People built temples in her honor, where they erected her statues and altars,

όπου της πρόσφεραν θυσίες. where they offered sacrifices to her.

Της πρόσφεραν επιπλέον σπονδές και έκαναν προσευχές και επικλήσεις ζητώντας τη βοήθειά της σε κάθε δύσκολη στιγμή. They offered her extra libations and made prayers and invocations asking for her help in every difficult moment.

Τέλος, ένα ακόμη χαρακτηριστικό στοιχείο της λατρείας της ήταν οι γιορτές, Finally, another characteristic element of her cult were the festivals,

που ήταν συνδεδεμένες με τα στάδια της ζωής του ανθρώπου και την παρουσία της θεάς σε αυτή. which were connected to the stages of human life and the presence of the goddess in it.