4. Η ιστορία του Φαλακρού Άντρα (1) |||de Phalacros| 4\. The story of the Bald Man (1) 4. a história do homem careca (1)

Ακολουθήσαμε τον Ινδό μέσα από έναν άθλιο και συνηθισμένο διάδρομο, κακοφωτισμένο και κακόγουστα επιπλωμένο, μέχρι που έφτασε σε μια πόρτα στα δεξιά, την οποία κι άνοιξε. ||||||misérable||habituel||||||||||||||||| We followed the Indian through a miserable and ordinary corridor, poorly lit and poorly furnished, until he reached a door on the right, which he opened. Seguimos o índio por um corredor miserável e vulgar, mal iluminado e mal mobilado, até chegar a uma porta à direita, que ele abriu. Μια λάμψη κιτρινωπού φωτός ξεχύθηκε πέφτοντας πάνω μας, και στο κέντρο της λάμψης στεκόταν ένας μικρόσωμος άντρας με ένα πολύ ψηλό μέτωπο, φούντες κόκκινων μαλλιών στα πλάγια του, κι ένα φαλακρό, γυαλιστερό κεφάλι το οποίο ξεχώριζε από μέσα τους σαν ένα κορφοβούνι από έλατα. |||||||||||||||||||||||||||||||||||se distinguait||||||corfobouni||éla A flash of yellow light fell upon us, and in the center of the flash stood a small man with a very high forehead, red-haired tassels on his sides, and a bald, shiny head that stood out from within them like a ridge of firs. Um clarão de luz amarelada derramou-se, caindo sobre nós, e no centro do clarão estava um homem pequeno com uma testa muito alta, tufos de cabelo ruivo nos lados e uma cabeça careca e brilhante que se destacava deles como uma crista de abeto. Έσφιξε τα χέρια του καθώς στεκόταν, και τα χαρακτηριστικά του βρίσκονταν σε μια αδιάκοπη αναταραχή —πότε χαμογελώντας, πότε κατσουφιάζοντας, μα ούτε για μια στιγμή δεν έπαυε. ||||||||||||||agitation||||||||||| He shook his hands as he stood, and his features were in constant agitation — sometimes smiling, sometimes grinning, but not for a moment. De pé, ele apertava as mãos e as suas feições estavam numa agitação perpétua - ora sorrindo, ora franzindo o sobrolho, mas nem por um momento parava. Η φύση του είχε δώσει ένα κρεμασμένο χείλος, και μια υπερβολικά ορατή σειρά από κίτρινα κι ακανόνιστα δόντια, τα οποία πάσχισε άτονα να συγκαλύψει περνώντας το χέρι του μπροστά από το χαμηλότερο μέρος του προσώπου του. ||||||pendu|lèvre|||||||||||||s'efforça|||cacher|||||||||||| Nature had given him a drooping lip, and an overly visible row of yellow and irregular teeth, which he struggled to conceal by passing his hand in front of the lower part of his face. A natureza tinha-lhe dado um lábio descaído e uma dentição exageradamente visível, amarela e irregular, que ele se esforçava timidamente por disfarçar passando a mão em frente da parte inferior do rosto. Παρά την έντονη φαλάκρα του απέπνεε μια εντύπωση νιότης. |||calvitie|||||jeunesse Despite his intense baldness, he exuded an impression of youth. Apesar da sua calvície severa, exalava uma impressão de juventude. Στην πραγματικότητα, είχε μόλις πατήσει το τριακοστό έτος της ζωής του. ||||||trentième|||| In fact, he was just in his thirties. De facto, tinha acabado de entrar no seu trigésimo ano de vida.

«Υπηρέτης σας, Δεσποινίδα Μόρσταν», συνέχισε να επαναλαμβάνει με τη λεπτή, τσιριχτή φωνή του. ||||||||||stridente|| "Your servant, Miss Morstan," he continued in his thin, shrill voice. "Sua criada, Miss Morstan", continuou a repetir na sua voz fina e estridente. «Υπηρέτης σας, κύριοι. "Your servant, gentlemen. Παρακαλώ περάστε στο μικρό μου καταφύγιο. Please go to my little shelter. Por favor, entrem no meu pequeno abrigo. Ένας μικρός χώρος, δεσποινίς, αλλά επιπλωμένος βάση του γούστου μου. A small space, miss, but furnished to my taste. Um sítio pequeno, menina, mas mobilado a meu gosto. Μια όαση τέχνης στην άγρια ερημιά του Νότιου Λονδίνου.» |oasis||||||| An oasis of art in the wild wilderness of south London. " Um oásis de arte no deserto selvagem do sul de Londres".

Εκπλαγήκαμε όλοι στην εμφάνιση του δωματίου στο οποίο μας προσκάλεσε. We were all surprised by the appearance of the room to which he invited us. Ficámos todos surpreendidos com o aspeto da sala para a qual fomos convidados. Σε αυτό το οικτρό σπίτι φάνταζε ως εκτός τόπου σαν διαμάντι πρώτης διαλογής σε ένα μπρούτζινο δέσιμο. ||||||comme||||||||||monture In this miserable house it seemed out of place like a first-class diamond in a bronze binding. Nesta casa íntima, parecia deslocado, como um diamante de primeira qualidade numa encadernação de bronze. Οι πλουσιότερες και πολυτελέστερες κουρτίνες κι υφαντά κάλυπταν τους τοίχους, τραβηγμένες εδώ κι εκεί για να φανερώσουν κάποιο πίνακα με βαριά κορνίζα ή κάποιο Ανατολίτικο βάζο. The richest and most luxurious curtains and textiles covered the walls, pulled here and there to reveal a table with a heavy frame or an Oriental vase. As paredes eram cobertas pelos mais ricos e luxuosos cortinados e tecidos, que eram puxados aqui e ali para revelar um quadro emoldurado ou um vaso oriental. Το χαλί ήταν πορτοκαλί και μαύρο, τόσο μαλακό και τόσο παχύ που το πόδι βυθιζόταν ευχάριστα μέσα του, σαν σε ένα στρώμα από βρύα. The carpet was orange and black, so soft and so thick that the foot sank pleasantly into it, as if in a layer of moss. O tapete era cor de laranja e preto, tão macio e tão espesso que o pé se afundava agradavelmente nele, como uma camada de musgo. Δυο υπέροχα δέρματα από τίγρεις στρωμένα λοξά ενέτειναν την εντύπωση Ανατολίτικης πολυτέλειας, όπως επίσης κι ένας πελώριος ναργιλές ο οποίος αναπαυόταν σε ένα χαλάκι στην γωνία. Two magnificent tiger skins laid diagonally added to the impression of Oriental luxury, as did an enormous hookah that rested on a mat in the corner. Duas magníficas peles de tigre colocadas em ângulo contribuíam para a impressão de luxo oriental, tal como um enorme cachimbo de água que repousava num tapete a um canto. Μια λάμπα κατά την μόδα της ασημένιας περιστέρας κρεμόταν από ένα σχεδόν αόρατο χρυσό σύρμα στο κέντρο του δωματίου. A silver dove lamp in fashion hung from an almost invisible gold wire in the center of the room. Um candeeiro à moda da pomba de prata pendia de um fio dourado quase invisível no centro da sala. Καθώς άναβε πλημμύριζε τον αέρα με μια λεπτή κι αρωματική οσμή. As it lit up it flooded the air with a delicate and aromatic smell. Quando foi acesa, encheu o ar com um cheiro delicado e perfumado.

«Κος Θαντέους Σόλτο», είπε ο μικρόσωμος άντρας, με το μόνιμο σπασμό του και χαμογελώντας. "Mr. Thaddeus Solto," said the small man, with his constant spasm and smiling. "Sr. Tadeu Solto", disse o pequeno homem, com o seu permanente espasmo e sorriso. «Αυτό είναι το όνομα μου. "That's my name. "É o meu nome. Είστε, φυσικά, η Δεσποινίδα Μόρσταν. Και αυτοί οι κύριοι—»

«Από εδώ ο Κος Σέρλοκ Χολμς, και ο Δρ. Γουώτσον.»

«Ένας γιατρός, ε;» φώναξε εκείνος, αρκετά εξημμένος. ||||||excité "A doctor, eh?" he shouted, quite excited. "Um médico, eh?", gritou ele, bastante exasperado. «Έχετε μαζί το στηθοσκόπιο σας; Θα μπορούσα να σας ζητήσω —αν θα είχατε την καλοσύνη; Έχω σοβαρότατες αμφιβολίες σχετικά με την μιτροειδή βαλβίδα μου, αν θα μπορούσατε θα ήταν υπέροχα. |||||||||||||||||doutes||||mitrale|valve||||||| "Do you have your stethoscope with you?" I could ask you — if you were kind? I have very serious doubts about my mitral valve, if you could it would be great. Στην αορτική μπορώ να βασισθώ, αλλά θα εκτιμούσα την γνώμη σας σχετικά με τη μιτροειδή.» I can count on the aorta, but I would appreciate your opinion about the mitral valve. " Posso confiar na aorta, mas gostaria de saber a sua opinião sobre a mitral".

Ακροάστηκα την καρδιά του, όπως ζήτησε, όμως απέτυχα να εντοπίσω κάτι άσχημο, εκτός, όντως, του ότι βρισκόταν σε μια εντονότατη κατάσταση φόβου, γιατί έτρεμε σύγκορμος. |||||||||localiser|||||||||||||||toute entière I listened to his heart, as he asked, but I failed to find anything bad, except, indeed, that he was in a state of intense fear, because he was trembling. Escutei o seu coração, como ele me pediu, mas não consegui detetar nada de errado, exceto, na verdade, que ele estava num estado de medo intenso, pois tremia de medo.

«Δείχνει φυσιολογική», είπα. "She looks normal," I said. "Ela parece normal", disse eu. «Δεν έχετε κανένα λόγο να ανησυχείτε.» "You have no reason to worry."

«Να με συγχωρείτε για την αναστάτωση, Δεσποινίδα Μόρσταν», σχολίασε εύθυμα. "Forgive the disturbance, Miss Morstan," he commented cheerfully. "Perdoe-me o incómodo, Menina Morstan", comentou ele alegremente. «Πάσχω από πολλά, κι είχα από παλιά υποψίες όσον αφορά αυτή την βαλβίδα. "I suffer from a lot, and I have had suspicions about this valve for a long time. "Sofro de muitas coisas e há muito tempo que tenho suspeitas sobre esta válvula. Χαίρομαι αφάνταστα που είναι αβάσιμες. ||||infondées I'm so glad they're unfounded. Congratulo-me com o facto de serem infundadas. Αν ο πατέρας σας, Δεσποινίς Μόρσταν, απέφευγε να φορτώνει την καρδιά του, ίσως να ήταν ακόμη ζωντανός.» "If your father, Miss Morstan, had avoided loading his heart, he might still be alive." Se o seu pai, Miss Morstan, se tivesse abstido de carregar o coração, talvez ainda estivesse vivo".

Θα μπορούσα να τον είχα χαστουκίσει, τόσο νευριασμένος που ήμουν σε αυτήν την άσπλαχνη και απερίσκεπτη αναφορά επί ενός τόσο λεπτού ζητήματος. |||||gifler||||||||sans pitié||irréfléchie|||||| I could have slapped him, so upset that I was in this ruthless and reckless report on such a delicate matter. Podia ter-lhe dado uma bofetada, de tão zangada que estava com esta referência impiedosa e irreflectida a um assunto tão delicado. Η Δεσποινίδα Μόρσταν κάθισε, και το πρόσωπο της χλόμιασε ως και τα χείλη. Miss Morstan sat down, and her face grew as pale as her lips. Miss Morstan sentou-se e o seu rosto ficou pálido até aos lábios.

«Ήξερα μες στην καρδιά μου πως ήταν νεκρός», είπε. "I knew in my heart he was dead," she said. "No meu coração, eu sabia que ele estava morto", disse ele.

«Μπορώ να σας παράσχω κάθε πληροφορία», είπε εκείνος, «και, επιπλέον, είμαι σε θέση να σας δικαιώσω, και θα το κάνω, επίσης, ασχέτως του ότι ενδεχομένως να πει ο Αδελφός Μπαρθόλομιου. "I can give you all the information," he said; "Posso dar-lhe qualquer informação", disse ele, "e, além disso, estou em condições de o defender e fá-lo-ei, independentemente do que o Irmão Bartolomeu possa dizer. Χαίρομαι επίσης που έχω εδώ και τους φίλους σας όχι μόνο ως συνοδούς σας αλλά κι ως μάρτυρες σε όσα πρόκειται να πράξω και να αναφέρω. I am also glad to have your friends here not only as your companions but also as witnesses to what I am going to do and report. Estou também satisfeito por ter aqui os vossos amigos, não só como vossos companheiros, mas também como testemunhas do que vou fazer e relatar. Οι τρεις μας είμαστε σε θέση να παρατεθούμε θαρραλέα εμπρός στον Αδελφό Μπαρθόλομιου. The three of us are able to stand boldly before Brother Bartholomew. Nós os três podemos apresentar-nos corajosamente perante o Irmão Bartolomeu. Ωστόσο ας μην εμπλέξουμε τρίτους — ούτε αστυνομία, ούτε αξιωματούχους. ||||||||les fonctionnaires But let's not involve third parties — no police, no officials. No entanto, não devemos envolver terceiros - nem polícias nem funcionários. Μπορούμε να διευθετήσουμε τα πάντα ικανοποιητικά μεταξύ μας δίχως καμία ανάμειξη. We can settle everything satisfactorily between us without any interference. Podemos resolver tudo de forma satisfatória entre nós, sem qualquer interferência. Τίποτα δεν θα ενοχλούσε περισσότερο τον αδελφό Μπαρθόλομιου περισσότερο από την δημοσιότητα.» "Nothing would bother Brother Bartholomew more than publicity." Nada incomodaria mais o Irmão Bartolomeu do que a publicidade".

Κάθισε πάνω σε έναν χαμηλό σοφά και μας κοίταξε εξεταστικά με τα αδύναμα, υγρά γαλάζια του μάτια. He sat down on a low bench and looked at us quizzically with his weak, wet blue eyes. Sentou-se numa salva baixa e olhou para nós com os seus olhos azuis fracos e húmidos.

«Από πλευράς μου», είπε ο Χολμς, «οτιδήποτε θελήσετε να πείτε δεν θα βγει πιο έξω.» de|||||||||||||| "For my part," said Holmes, "anything you wish to say will not come out any more." "Pela minha parte", disse Holmes, "tudo o que quiser dizer não sairá mais."

Ένευσα για δείξω την συμφωνία μου. I nodded to show my agreement. Respirei para mostrar a minha concordância.

«Πολύ καλά! Πολύ καλά!» είπε. «Να σας προσφέρω ένα ποτήρι Chianti, Δεσποινίς Μόρσταν; Ή ένα Tokay; Δεν διατηρώ άλλα κρασιά. "Shall I offer you a glass of Chianti, Miss Morstan?" Or a Tokay? I do not keep other wines. "Posso oferecer-lhe um copo de Chianti, Miss Morstan? Ou um Tokay? Não tenho outros vinhos. Να ανοίξω μια μποτίλια; Όχι; Καλώς, τότε, ελπίζω να μην έχετε αντίρρηση στον καπνό, στο μυρωδικό βάλσαμο του Ανατολίτικου καπνού. Shall I open a bottle? No; Well then, I hope you don't mind the smoke, the fragrant balm of Oriental tobacco. Abro uma tigela? Não? Bem, então espero que não tenha objecções ao tabaco, o bálsamo herbáceo do tabaco oriental. Είμαι κάπως νευρικός, και θεωρώ τον ναργιλέ μου ένα ανεκτίμητο ηρεμιστικό.» ||||||||||calmant I am somewhat nervous, and find my hookah an invaluable tranquilizer.' Estou um pouco nervoso e acho que o meu cachimbo de água é um sedativo inestimável".

Εφάρμοσε ένα κερί στο μεγάλο δοχείο, κι ο καπνός δημιούργησε φυσαλίδες πρόσχαρα μέσα από το ροδόνερο. appliqua||||||||||||||| He applied a candle to the large pot, and the smoke bubbled happily through the rose water. Ele colocou uma vela na panela grande, e o fumo criou bolhas de bolhas finas através da água de rosas. Καθίσαμε και οι τρεις μας σε ημικύκλιο, με τα κεφάλια μας προτεταμένα και τα σαγόνια μας στα χέρια, καθώς ο παράξενος, σπασμωδικός ανθρωπάκος, με το μακρύ, γυαλιστερό κεφάλι, ρουφούσε τον καπνό νευρικά στο κέντρο. Nós os três sentámo-nos em semicírculo, com as cabeças apoiadas e os maxilares nas mãos, enquanto o estranho homenzinho, com a sua cabeça comprida e brilhante, chupava fumo nervosamente no centro.

«Όταν αρχικά αποφάσισα να επικοινωνήσω μαζί σας», είπε, «θα σας έδινα την διεύθυνση μου, όμως φοβόμουν πως ίσως να αψηφούσατε το αίτημα μου και να φέρνατε δυσάρεστους ανθρώπους μαζί σας. |||||||||||||||||||vous ignoreriez||demande|||||||| “When I first decided to contact you,” he said, “I would have given you my address; but I was afraid you might defy my request and bring unpleasant people with you. "Quando decidi contactá-lo", disse ele, "ia dar-lhe a minha morada, mas receei que pudesse desafiar o meu pedido e trazer consigo pessoas desagradáveis. Πήρα την ελευθερία, επομένως, να κλείσω ένα ραντεβού κατά τρόπο τέτοιο ώστε ο άνθρωπος μου, ο Γουίλιαμς, να μπορέσει να σας δει πρώτος. I took the liberty, therefore, of making an appointment in such a way that my man Williams could see you first. Por isso, tomei a liberdade de marcar uma reunião de modo a que o meu amigo Williams o pudesse ver primeiro.

Είχα πλήρη εμπιστοσύνη στην διακριτικότητα του, και είχε εντολή, αν ένοιωθε δυσαρέσκεια να μην συνέχιζε περισσότερο στην υπόθεση. |pleine|||discrétion||||||||||||| I had full confidence in his discretion, and he was instructed, if he felt displeased, to proceed no further in the affair. Confiei plenamente na sua discrição e foi-lhe dada a instrução de, caso se sentisse insatisfeito, não prosseguir com o processo. Θα συγχωρήσετε αυτές μου τις προφυλάξεις, αλλά είμαι άνθρωπος κάπως μοναχικών, κι ίσως ακόμη να έλεγα εκλεπτυσμένων γούστων, και δεν υπάρχει κάτι περισσότερο ακαλαίσθητο από έναν αστυνομικό. You will excuse my cautions, but I am a man of somewhat solitary, and I might even say refined, tastes, and there is nothing more unsightly than a policeman. Perdoem-me estas precauções, mas eu sou um homem um pouco solitário, e talvez até possa dizer de gostos refinados, e não há nada mais rude do que um polícia. Έχω εκ του φυσικού μου μια φοβία προς όλες τις μορφές του βάναυσου υλισμού. |de|||||||||||| I have a natural phobia of all forms of brutal materialism. Tenho uma fobia natural a todas as formas de materialismo brutal. Σπανίως έρχομαι σε επαφή με τα πλήθη. ||||||foules I rarely come into contact with crowds. Raramente entro em contacto com as multidões. Ζω, όπως βλέπετε, σχετικά με λίγη ατμόσφαιρα αίγλης ολόγυρα μου. I live, as you see, in about a little atmosphere of glamor around me. Vivo, como podem ver, com relativamente pouco glamour à minha volta. Θα μπορούσα να αποκαλέσω τον εαυτό μου και αρωγό της τέχνης. I could also call myself an art assistant. Posso considerar-me um patrono das artes. Αποτελεί την αδυναμία μου. It is my weakness. É a minha fraqueza. Το τοπίο είναι ένας αυθεντικός Κορότ, και μολονότι ένας τεχνοκριτικός ίσως να αμφιβάλει για εκείνον τον Σαλβατόρ Ρόσα, είναι αδύνατον να τεθεί και το παραμικρό ερώτημα σχετικά με τον Bouguereau. The landscape is a genuine Corot, and though a technical critic might doubt that Salvatore Rosa, it is impossible to raise the slightest question about Bouguereau. A paisagem é um autêntico Corot e, embora um crítico de arte possa duvidar de Salvatore Rosa, é impossível fazer a mais pequena pergunta sobre Bouguereau. Τρέφω ιδιαίτερη αδυναμία στην μοντέρνα Γαλλική σχολή.» j'ai|||||| I have a particular weakness for the modern French school." Tenho um gosto especial pela escola francesa moderna".

«Να με συγχωρείτε, Κε Σόλτο», είπε η Δδα Μόρσταν, «όμως βρίσκομαι εδώ κατόπιν του αιτήματος σας για να μάθω κάτι το οποίο επιθυμείτε να μου πείτε. “Forgive me, Mr. Solto,” said Miss Morstan, “but I am here at your request to learn something you wish to tell me. "Desculpe, Sr. Solto", disse Dda Morstan, "mas estou aqui a seu pedido para saber algo que me quer dizer. Είναι πολύ αργά, και θα ήθελα η συζήτηση να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.» |||||||||||||plus courte It's too late, and I would like the debate to be as short as possible. " É demasiado tarde e gostaria que a discussão fosse o mais breve possível".

«Στην καλύτερη των περιπτώσεων θα κρατήσει κάποια ώρα», απάντησε εκείνος, «διότι είναι βέβαιο πως θα χρειαστεί να μεταβούμε στο Νόργουντ και να δούμε τον Αδελφό Μπαρθόλομιου. “At best it will last some time,” he answered; “for it is certain that we shall have to go to Norwood and see Brother Bartholomew. "Na melhor das hipóteses, demorará algum tempo", respondeu ele, "pois teremos certamente de ir a Norwood ver o Irmão Bartolomeu. Θα πάμε όλοι μαζί και θα προσπαθήσουμε να δούμε αν θα επωφεληθούμε από τον Αδελφό Μπαρθόλομιου. |||||||||||profitons|||| We will all go together and try to see if we will benefit from Brother Bartholomew. Iremos todos juntos e tentaremos ver se podemos beneficiar do Irmão Bartolomeu. Είναι εξαιρετικά θυμωμένος γιατί διάλεξα την διαδρομή που μου φαινόταν ορθότερη. ||||||||||plus juste He is extremely angry because I chose the path that seemed right to me. Ele está extremamente zangado porque eu escolhi o caminho que me parecia ser o correto. Λογόφερα εντόνως μαζί του χθες βράδυ. I spoke intensely with him last night. Tive uma grande discussão com ele ontem à noite. Δεν φαντάζεστε πόσο τρομερός γίνεται όταν είναι θυμωμένος.» You can't imagine how terrible he gets when he's angry." Não imaginam como ele fica terrível quando está zangado".

«Αν πρόκειται να πάμε στο Νόργουντ, θα ήταν τότε εξίσου καλό να ξεκινήσουμε αμέσως», επιχείρησα να σχολιάσω. "If we're going to Norwood, then we might as well start right away," I ventured to comment. "Se temos de ir para Norwood, então seria melhor começarmos já", tentei comentar.

Γέλασε μέχρι που τα αυτιά του έγιναν κατακόκκινα. He laughed until his ears turned red. Ele riu-se até as orelhas ficarem vermelhas.

«Ελάχιστα θα βοηθούσε στην περίπτωση μας», φώναξε. "It would hardly help our case," he cried. "Não nos ajudaria em nada", gritou. «Δεν έχω ιδέα τι θα έλεγε αν σας πήγαινα εκεί τόσο ξαφνικά. "I have no idea what he would say if I went there so suddenly. "Não faço ideia do que ele diria se eu te levasse para lá assim tão de repente. Όχι, πρέπει να σας προετοιμάσω δείχνοντας σας που στεκόμαστε όλοι μας. No, I have to prepare you by showing you where we all stand. Não, tenho de vos preparar, mostrando-vos a posição de todos nós. Κατ' αρχήν, θα πρέπει να σας πω πως υπάρχουν αρκετά σημεία στην ιστορία τα οποία κι εγώ ο ίδιος αγνοώ. First of all, I should tell you that there are several points in the story that I myself am ignorant of. Antes de mais, devo dizer-vos que há vários pontos da história que eu próprio desconheço. Μπορώ μόνο να παραθέσω ενώπιον σας τα γεγονότα ως εκεί που τα γνωρίζω και εγώ. I can only list the facts before you as far as I know. Só posso expor perante vós os factos, tanto quanto os conheço.

«Ο πατέρας μου ήταν, όπως ίσως να μαντέψατε, ο Ταγματάρχης Τζων Σόλτο, απόστρατος του Ινδικού Στρατού. "My father was, as you may have guessed, Major John Solto, a retired member of the Indian Army. "O meu pai era, como já deve ter adivinhado, o Major John Solto, reformado do exército indiano. Αποστρατεύθηκε πριν από έντεκα χρόνια περίπου κι ήρθε να ζήσει στην Οικία Ποντιτσέρι στο Άνω Νόργουντ. He was demobilized about eleven years ago and came to live in the Ponticeri House in Upper Norwood. Foi dispensado há cerca de onze anos e veio viver para a Pondicherry House em Upper Norwood. Είχε πλουτίσει στην Ινδία κι έφερε μαζί του ένα αξιόλογο χρηματικό ποσό, μια ευμεγέθη συλλογή από πολύτιμες παραδοξότητες, και προσωπικό από ιθαγενείς υπηρέτες. |||||||||||||||||paradoxes||||| He had become rich in India and brought with him a considerable sum of money, a large collection of valuable curiosities, and a staff of native servants. Ele enriqueceu na Índia e trouxe consigo uma soma considerável de dinheiro, uma grande coleção de curiosidades valiosas e uma equipe de empregados nativos. Με αυτά τα πλεονεκτήματα αγόρασε ένα σπίτι, κι έζησε με μεγάλη πολυτέλεια. |||||||||||luxe With these advantages he bought a house, and lived in great luxury. Com estas vantagens, comprou uma casa e viveu em grande luxo. Ο δίδυμος αδελφός μου Μπαρθόλομιου κι εγώ είμαστε τα μόνα του παιδιά. My twin brother Bartholomew and I are his only children. O meu irmão gémeo Bartholomew e eu somos os seus únicos filhos.

«Θυμάμαι πολύ καλά την αίσθηση που προκλήθηκε από την εξαφάνιση του Λοχαγού Μόρσταν. “I well remember the sensation caused by the disappearance of Captain Morstan. Διαβάσαμε τις λεπτομέρειες στις εφημερίδες, και γνωρίζοντας πως υπήρξε φίλος του πατέρα μας συζητούσαμε την υπόθεση ελεύθερα υπό την παρουσία του. We read the details in the newspapers, and knowing that he was a friend of our father we discussed the case freely in his presence. Lemos os pormenores nos jornais e, sabendo que ele era amigo do nosso pai, discutimos o caso livremente na sua presença. Συνήθιζε να λαμβάνει μέρος στις εικασίες μας όσον αφορά το τι μπορεί να είχε συμβεί. He used to take part in our guesses as to what might have happened. Costumava participar nas nossas especulações sobre o que poderia ter acontecido. Ούτε για μια στιγμή δεν υποπτευθήκανε πως είχε ολόκληρο το μυστικό κρυμμένο στην καρδιά του, πως από όλο τον κόσμο εκείνος μονάχα γνώριζε την μοίρα του Άρθουρ Μόρσταν. Not for a moment did they suspect that he had the whole secret hidden in his heart, that from all over the world he only knew the fate of Arthur Morstan. Nem por um momento suspeitaram que ele tinha todo o segredo escondido no seu coração, que de todo o mundo só ele conhecia o destino de Arthur Morstan.

«Γνωρίζαμε, εντούτοις, πως κάποιο μυστήριο, κάποιος σίγουρος κίνδυνος, έσκιαζε τον πατέρα μας. ||||||||menaçait||| "We knew, however, that some mystery, some certain danger, overshadowed our father. "Sabíamos, no entanto, que algum mistério, algum perigo certo, estava a separar o nosso pai. Φοβόταν αφάνταστα να βγαίνει μόνος έξω, και πάντοτε είχε στην δούλεψη του δυο παλαιστές για να δρουν ως φύλακες της Οικίας Ποντιτσέρι. He was unimaginably afraid to go out alone, and always had two wrestlers at work to act as guardians of the Ponticeri House. Tinha muito medo de sair sozinho e tinha sempre dois lutadores ao seu serviço para actuarem como guardas da Casa de Pondicherry. Ο Γουίλιαμς, ο οποίος σας έφερε εδώ απόψε, ήταν ένας από αυτούς. Williams, who brought you here tonight, was one of them. Williams, que vos trouxe aqui esta noite, foi um deles. Υπήρξε κάποτε πρωταθλητής ελαφρών βαρών της Αγγλίας. He was once the lightweight champion of England. Ο πατέρας μας δεν μας έλεγε ποτέ τι ήταν αυτό που τον φόβιζε, όμως είχε μια πλέον χαρακτηριστική αποστροφή προς τους ανθρώπους με ξύλινα πόδια. Our father never told us what it was that scared him, but he had a rather characteristic aversion to people with wooden legs. O nosso pai nunca nos disse o que é que o assustava, mas tinha uma aversão muito caraterística a pessoas com pernas de pau.

Σε μια περίσταση είχε στην κυριολεξία πυροβολήσει με το περίστροφο του έναν άνθρωπο με ξύλινο πόδι, ο οποίος αποδείχθηκε πως ήταν ένας άκακος πωλητής που έψαχνε για παραγγελίες. On one occasion he had literally shot a man with a wooden leg with his revolver, who turned out to be a rogue salesman looking for orders. Numa ocasião, disparou literalmente com o seu revólver sobre um homem com uma perna de pau, que se revelou ser um inofensivo vendedor à procura de encomendas. Χρειάστηκε να πληρώσουμε ένα μεγάλο ποσό για να αποσιωπήσουμε το ζήτημα. We had to pay a large sum to hush up the issue. Tivemos de pagar uma grande quantia de dinheiro para manter o assunto em segredo. Ο αδελφός μου κι εγώ συνηθίζαμε να σκεπτόμαστε πως επρόκειτο για ένα απλό καπρίτσιο του πατέρα μας, όμως τα γεγονότα έκτοτε μας έκαναν να αλλάξουμε γνώμη. |||||||penser|||||||||||||||||| My brother and I used to think it was just a whim of our father, but events since then have changed our minds. O meu irmão e eu pensávamos que era apenas um capricho do nosso pai, mas os acontecimentos desde então fizeram-nos mudar de ideias.

«Νωρίς το 1882 ο πατέρας μου έλαβε ένα γράμμα από την Ινδία το οποίο αποτέλεσε ένα μεγάλο σοκ. "Early in 1882 my father received a letter from India which was a great shock. "No início de 1882, o meu pai recebeu uma carta da Índia que foi um grande choque. Σχεδόν λιποθύμησε στο πρωινό όταν το άνοιξε, κι από εκείνη την μέρα αρρώστησε ως και τον θάνατο του. |a perdu connaissance|||||||||||||||| He nearly fainted at breakfast when he opened it, and from that day he was ill until his death. Quase desmaiou ao pequeno-almoço quando a abriu e, a partir desse dia, ficou doente até à morte. Τι υπήρχε σε εκείνο το γράμμα δεν κατορθώσαμε ποτέ να ανακαλύψουμε, όμως έβλεπα καθώς το κρατούσε πως ήταν σύντομο και γραμμένο με δυσανάγνωστο γραφικό χαρακτήρα. What was in that letter we never managed to find out, but I could see as he kept it short and written in illegible graphic character. Nunca chegámos a saber o que continha essa carta, mas eu via, quando ele a segurava, que era curta e escrita com uma letra ilegível. Υπέφερε για χρόνια από μια διογκωμένη σπλήνα, αλλά χειροτέρεψε ραγδαία, και κατά τα τέλη του Απρίλη πληροφορηθήκαμε πως δεν υπήρχε πλέον ελπίδα, και πως επιθυμούσε να μιλήσει μαζί μας για μια τελευταία φορά. ||||||rate|||||||||||||||||||||||||| He suffered for years from an enlarged spleen, but grew rapidly worse, and towards the end of April we were informed that there was no longer hope, and that he wished to speak to us one last time. Há anos que sofria de um baço dilatado, mas estava a deteriorar-se rapidamente e, no final de abril, fomos informados de que já não havia esperança e que ele desejava falar connosco uma última vez.

«Όταν μπήκαμε στο δωμάτιο του ήταν ανασηκωμένος πάνω σε μαξιλάρια κι ανέπνεε βαριά. "When we entered his room he was propped up on pillows and breathing heavily. "Quando entrámos no seu quarto, ele estava apoiado em almofadas e respirava pesadamente. Μας παρακάλεσε να κλειδώσουμε την πόρτα και να καθίσουμε εκατέρωθεν του κρεβατιού. |||||||||des deux côtés|| He asked us to lock the door and sit on either side of the bed. Pediu-nos que fechássemos a porta à chave e nos sentássemos de cada lado da cama. Κατόπιν πιάνοντας τα χέρια μας προέβη σε μια αξιοσημείωτη δήλωση με μια φωνή που έσπαζε τόσο από συναίσθημα όσο κι από πόνο. Then taking our hands he made a remarkable statement in a voice that broke with both emotion and pain. Depois, pegando nas nossas mãos, fez uma declaração notável com uma voz que transbordava de emoção e dor. Θα προσπαθήσω να σας την παραθέσω με τα ίδια του τα λόγια. I will try to quote it to you in his own words. Tentarei dar-lha nas suas próprias palavras.

«'Ένα πράγμα έχω μονάχα,' είπε, ‘το οποίο βαραίνει την συνείδηση ετούτη την ύστατη στιγμή. |||||||pèse|||||| "'I have but one thing,' said he, 'which weighs upon the conscience at this last moment. "'Só tenho uma coisa', disse ele, 'que me pesa na consciência neste último momento. Πρόκειται για τη συμπεριφορά μου στο φτωχό ορφανό του Μόρσταν. This is my behavior in poor Morstan orphan. É sobre o meu tratamento do pobre órfão de Morstan. Η καταραμένη απληστία η οποία υπήρξε βασανιστική αμαρτία όλη μου την ζωή κράτησε μακριά της τον θησαυρό, τα μισά τουλάχιστον από όσα θα ́πρεπε να ήταν δικά της. The accursed greed that has been a torturous sin all my life has kept the treasure away from it, at least half of what should have been hers. A maldita cobiça, que tem sido um pecado que me tem atormentado toda a vida, afastou o tesouro, pelo menos metade do que deveria ter sido dela. Κι όμως δεν τα χρησιμοποίησα ούτε για τον εαυτό μου, τόσο αλόγιστο κι ανόητο πράγμα είναι η πλεονεξία. |||||||||||||||||avidité And yet I did not use them for myself either, greed is such a reckless and foolish thing. E, no entanto, nem sequer as utilizei para mim, uma coisa tão imprudente e insensata é a ganância. Το απλό αίσθημα της κατοχής μου ήταν τόσο αγαπητό που δεν άντεχα να τα μοιραστώ με κάποιον άλλο. The simple feeling of possession was so dear that I couldn't bear to share them with anyone else. O simples sentimento de posse era-me tão caro que não suportava partilhá-lo com mais ninguém. Δείτε αυτήν την τιάρα που στολίζεται από πέρλες πλάι σε εκείνο το φιαλίδιο κινίνου. ||||||||||||flacon| Check out that pearl-studded tiara next to that quinine vial. Veja esta tiara adornada com pérolas ao lado do frasco de quinino. Ακόμη κι αυτό δεν άντεχα να αποχωριστώ, μολονότι το είχα πάρει με την πρόθεση να της το στείλω. ||||||me séparer||||||||||| Even that I could not bear to leave, although I had taken it with the intention of sending it to her. Mesmo este, não me podia separar dele, embora o tivesse levado com a intenção de lho enviar. Εσείς, γιοι μου, θα της δώσετε ένα δίκαιο μερίδιο του θησαυρού του Άνγκρα. You, my sons, will give her a fair share of Angra's treasure. Vós, meus filhos, dareis a ela uma parte justa do tesouro de Angra. Όμως μην της στείλετε τίποτα —ούτε καν την τιάρα— μέχρι να πεθάνω. But don't send her anything—not even the tiara—until I'm dead. Mas não lhe mandem nada - nem mesmo a tiara - até eu morrer. Στο κάτω-κάτω, οι άνθρωποι ήταν ανέκαθεν τόσο κακοί ώσπου να ξαναβρούν το φως. After all, people have always been so bad that they find the light again. Afinal de contas, as pessoas sempre foram tão más até encontrarem de novo a luz.

«'Θα σας πω πως πέθανε ο Μόρσταν», συνέχισε. "I will tell you how Morstan died," he continued. "'Vou contar-vos como Morstan morreu', continuou. ‘Χρόνια υπέφερε από μια καρδιά ασθενική, όμως το έκρυβε από τον καθένα. For years he suffered from a sick heart, but he hid it from everyone. Durante anos, sofreu de um coração fraco, mas escondeu-o de toda a gente. Εγώ μονάχα το γνώριζα. |||savais I was the only one who knew. Eu era o único que sabia. Στην Ινδία, εκείνος κι εγώ, μέσω μια περίεργης αλυσίδας γεγονότων, φτάσαμε να κατέχουμε έναν αξιόλογο θησαυρό. ||||||||chaîne||||||| In India he and I, through a strange chain of events, came to possess a remarkable treasure. Na Índia, ele e eu, através de uma estranha cadeia de acontecimentos, chegámos a possuir um tesouro notável. Τον έφερα στην Αγγλία, και την νύχτα της άφιξης του ο Μόρσταν ήρθε ευθύς σε μένα κι απαίτησε το μερίδιο του. I brought him to England, and on the night of his arrival Morstan came straight to me and demanded his share. Trouxe-o para Inglaterra e, na noite da sua chegada, Morstan veio logo ter comigo e exigiu a sua parte. Ήρθε περπατώντας από το σταθμό και τον δέχθηκε ο πιστός μου γέρο Lal Chowdar, ο οποίος είναι πια νεκρός. He came walking from the station and was received by my faithful old Lal Chowdar, who is now dead. Veio a pé da estação e foi recebido pelo meu fiel amigo Lal Chowdar, que já morreu. Ο Μόρσταν κι εγώ είχαμε διαφορετική γνώμη σχετικά με την μοιρασιά του θησαυρού, και καταλήξαμε σε φορτισμένες κουβέντες. Morstan and I had different opinions about the division of the treasure, and we ended up having a heated exchange. Morstan e eu tínhamos opiniões diferentes sobre a partilha do tesouro e acabámos por ter discussões acaloradas. Ο Μόρσταν είχε πεταχτεί από την καρέκλα του σε ένα παροξυσμό θυμού, όταν άξαφνα πίεσε το χέρι του στο πλευρό του, το πρόσωπο του πήρε μια μαβιά απόχρωση, κι έπεσε προς τα πίσω, κόβοντας το κεφάλι του πάνω σε μια γωνιά του κουτιού του θησαυρού. Morstan was thrown from his chair in a fit of rage when he suddenly pressed his hand to his side, his face took on a mauve tinge, and he fell backwards, cutting off his head in a corner of the treasure box. Morstan tinha-se atirado da cadeira num acesso de raiva quando, abruptamente, pressionou a mão contra o seu lado, o seu rosto adquiriu uma tonalidade malva e ele caiu para trás, cortando a cabeça num canto da caixa do tesouro. Όταν έσκυψα από πάνω του ανακάλυψα, προς μεγάλο μου τρόμο, πως ήταν νεκρός. |je me suis penché||||||||||| When I bent over him I discovered, to my great horror, that he was dead. Quando me debrucei sobre ele, descobri, para meu grande horror, que estava morto.

«'Ήμουν βαθιά συλλογισμένος επί του ζητήματος, όταν, κοιτώντας πάνω, είδα τον υπηρέτη μου, τον Lal Chowdar, στην πόρτα. “I was deep in thought upon the matter, when, looking up, I saw my servant, Lal Chowdar, at the door. "Estava a pensar no assunto quando, ao levantar a cabeça, vi o meu criado, Lal Chowdar, à porta. Μπήκε κλεφτά μέσα και κλείδωσε την πόρτα πίσω του. He crept inside and locked the door behind him. Entrou à socapa e fechou a porta atrás de si. ‘Μην φοβάσαι, sahib', είπε, ‘κανείς δεν χρειάζεται να μάθει πως τον σκότωσες. 'Don't be afraid, sahib,' he said; 'nobody need know how you killed him. 'Não tenha medo, sahib', disse ele, 'ninguém precisa de saber que o matou. Ας τον απομακρύνουμε, και ποιος θα το μάθει;' ‘Δεν τον σκότωσα', είπα εγώ. Let's get rid of him, and who will find out? ' "I did not kill him," I said. Vamos levá-lo, e quem é que vai saber?" "Eu não o matei", disse eu. Ο Lal Chowdar κούνησε το κεφάλι του και χαμογέλασε. Lal Chowdar shook his head and smiled. Lal Chowdar abanou a cabeça e sorriu. «Τα άκουσα όλα, sahib,” είπε, «Σας άκουσα να διαφωνείτε, κι άκουσα το χτύπημα. “I heard it all, sahib,” he said; “I heard you arguing, and I heard the knock. Μα τα χείλη μου είναι σφαλιστά. |||||fermés But my lips are secure. Mas os meus lábios estão gretados. Όλοι κοιμούνται στο σπίτι. Everyone is sleeping at home. Toda a gente dorme em casa. Ας τον πάρουμε από εδώ παρέα.» Αρκούσε αυτό για να αποφασίσω. Let's take him here from here. " That was enough for me to decide. Vamos tirá-lo daqui juntos." Foi o suficiente para me decidir. Αφού ο ίδιος μου ο υπηρέτης δεν πίστευε την αθωότητα μου, πως θα ήταν δυνατόν να ελπίζω να τα βγάλω πέρα ενώπιον δώδεκα ανόητων εμπόρων ως ενόρκους απέναντι μου; Ο Lal Chowdar κι εγώ ξεφορτωθήκαμε το σώμα εκείνη την νύχτα, και εντός μερικών ημερών οι εφημερίδες του Λονδίνου ήταν γεμάτες από τη μυστηριώδη εξαφάνιση του Λοχαγού Μόρσταν. Since my own servant did not believe in my innocence, how could I hope to get through to twelve foolish merchants as jurors before me? Lal Chowdar and I got rid of the body that night, and within days the London newspapers were full of Captain Morstan's mysterious disappearance. Uma vez que o meu próprio criado não acreditava na minha inocência, como poderia eu esperar safar-me perante um júri de doze comerciantes tolos contra mim? Lal Chowdar e eu livrámo-nos do corpo nessa noite e, em poucos dias, os jornais londrinos estavam cheios de notícias sobre o misterioso desaparecimento do capitão Morstan. Καταλαβαίνετε από όσα λέω πως δύσκολα μπορώ να κατηγορηθώ για το ζήτημα. You understand from what I am saying that I can hardly be blamed for the issue. Compreenderão, pelo que estou a dizer, que não me podem culpar por isso. Το σφάλμα μου έγκειται στο γεγονός πως αποκρύψαμε όχι μόνο το σώμα αλλά το θησαυρό και πως είχα προσκολληθεί στο μερίδιο του Μόρσταν εξίσου με το δικό μου. |erreur|||||||||||||||||||||||||| My fault lay in the fact that we concealed not only the body but the treasure, and that I had attached myself to Morstan's share as much as to my own. A minha culpa reside no facto de termos escondido não só o corpo, mas também o tesouro, e de eu estar tão apegado à parte de Morstan como à minha. Σας εύχομαι, συνεπώς, να επανορθώσετε. I therefore wish you to make amends. Desejo, por conseguinte, que faça as pazes. Φέρτε τα αυτιά σας κοντά στο στόμα μου. Bring your ears close to my mouth. Aproxima as tuas orelhas da minha boca. Ο θησαυρός είναι κρυμμένος στο—» O tesouro está escondido...".