05/04 - Βρετανία: Πιλοτική εφαρμογή «διαβατηρίου Covid-19» μέχρι τα τέλη Μαΐου 05/04 - UK: Covid-19 passport pilot by the end of May 05/04 - STORBRITANNIEN: Covid-19-pass pilot i slutet av maj

[Πιλοτική εφαρμογή «διαβατηρίου Covid-19» μέχρι τα τέλη Μαΐου].

Με δυο δωρεάν rapid tests την εβδομάδα και ορισμένης διάρκειας «διαβατήριο Covid-19» προχωρά η βρετανική κυβέρνηση σε άνοιγμα δραστηριοτήτων. With two free rapid tests per week and a limited duration "Covid-19 passport", the British government is opening up activities.

Οι φίλοι του ποδοσφαίρου θα μπορέσουν (με το αποκαλούμενο διαβατήριο) στις 15 Μαϊου να βρεθούν στο Γοέμπλεϊ για τον προγραμματισμένο τελικό του Κυπέλλου Αγγλίας, και αυτό θα γίνει στο πλαίσιο της πιλοτικής χρήσης του διαβατηρίου Covid. Football fans will be able (with the so-called passport) on 15 May to go to Wembley for the scheduled FA Cup final, and this will be part of the Covid passport pilot.

Η πορεία των εμβολιασμών προχωρά με πάνω από τριάντα ένα εκατομμύρια πεντακόσιες χιλιάδες ανθρώπους να έχουν λάβει την πρώτη δόση και πάνω από πέντε εκατομμύρια και με τις δυο δόσεις. The vaccination drive is progressing with over thirty-one million five hundred thousand people having received the first dose and over five million people having received both doses.

Η επιστροφή σε μεγάλα αθλητικά ή καλλιτεχνικά γεγονότα είναι ένα κρίσιμο στοίχημα που αφορά και την εστίαση. The return to major sporting or artistic events is a crucial bet that also concerns the focus.

Εξετάζονται μέτρα για τον καλύτερο εξαερισμό κλειστών χώρων καθώς και η διενέργεια τεστ στο κοινό πριν και μετά μια διοργάνωση, αθλητική ή καλλιτεχνική. Measures for better ventilation of enclosed spaces are being considered, as well as testing the public before and after an event, whether sporting or artistic.

Σε λίγες μέρες, από τις 12 Απριλίου, παμπ, μπαρ, εστιατόρια ετοιμάζονται να υποδεχθούν εκ νέου τους πελάτες τους. In a few days, from 12 April, pubs, bars and restaurants are preparing to welcome their customers again.

Όλο τον Απρίλιο και τον Μάιο το διαβατήριο Covid θα χρησιμοποιηθεί πιλοτικά. Throughout April and May the Covid passport will be used on a pilot basis.

Η κυβέρνηση υπολογίζει ότι μέχρι τον Ιούλιο όλοι οι ενήλικες που επιθυμούν να εμβολιαστούν στη Βρετανία θα το έχουν κάνει. The government expects that by July all adults who want to be vaccinated in Britain will have done so.

Τότε θα είναι εφικτό να τεθεί σε εφαρμογή το αποκαλούμενο διαβατήριο. Then it will be possible to implement the so-called passport.

Στο διαβατήριο θα αναγράφεται αν έχει γίνει εμβολιασμός και πότε, αν έχει γίνει πρόσφατο τεστ και πότε, αν έχει αναπτυχθεί ανοσία εξαιτίας νόσησης το προηγούμενο εξάμηνο. The passport will indicate if and when vaccination has been carried out, if and when a recent test has been carried out, and if immunity has developed due to infection in the previous six months.