Αττική - Γνωριμία με το Mουσείο Aυτοκινήτου και επίσκεψη στη Σκάλα Ωρωπού Attika - Treffen mit dem Automobilmuseum und Besuch in Skala Oropou Attica - Meet the Motor Museum and visit to Skala Oropou

Δύο ιστορίες θα σας πούμε αυτή τη φορά

Μια του νεοελληνικού κράτους και μία εσωτερικής καύσης One of the modern Greek state and one of internal combustion

Βάλτε τη ζώνη/κράνος σας. Φύγαμε!

Δεν πάω μακριά. Μια γκαζιά προς βορειοανατολάς! I do not go far. A throttle to the northeast!

Από την Εθνική Οδό που φαντάζει εντυπωσιακή από ψηλά From the National Road that looks impressive from above

κατευθύνομαι προς Λαμία, βγαίνω στην έξοδο προς Αγ. Στέφανο I head to Lamia, I go out to Ag. Wreath

και ακολουθώ την διαδρομή προς Κάλαμο and I follow the route to Kalamos

Με το Skoka Octavia G-Tec που κινείται και με φυσικό αέριο

όλο αυτό γίνεται με άνεση, κορυφαία οικονομία

και περιβαλλοντική ευαισθησία and environmental sensitivity

Κάτσε να διαλέξω κάνα ωραίο μέρος

Αλλά… But…

κάτι δεν πάει καλά…

για να μπορέσω να σταματήσω

πω πω! Μπελάς! Λάστιχο Wow! Trouble! Rubber

και τώρα?

δεν θέλω να βουτήξω και το μανικιούρ μου στα γράσα, που είμαι μια κυρία |||dive||||||grease||||lady I do not want to dip my manicure in grease, I am a lady

τι θα κάνω?

θα φωνάξω την Ιντεραμέρικαν |I will call|| I will call it the American

αυτό θα κάνω

Εκτός από τον μεγάλο και πλήρως εξοπλισμένο |||large||fully|equipped

στόλο της, είναι το έμπειρο, καταρτισμένο και fleet of||||experienced|trained| its fleet, is the experienced, trained and

ευγενικό προσωπικό αυτό που κάνει την οδική βοήθεια της Ιντεραμέρικαν courteous|staff|||||roadside|||

να ξεχωρίζει. |stand out

Λάστιχο γιατρέ μου tire (1)|my doctor|

Μην ανησυχείτε καθόλου, θα το επισκευάσουμε εμείς |worry||||we will repair| Do not worry at all, we will repair it

Αχ! Τέλεια, ευχαριστώ

Όση ώρα ο άνθρωπός μας είχε πάρει την κατάσταση στα χέρια του As long as|||man|||||||| As long as our man had taken the situation into his own hands

εγώ χάζευα το Skoda Octavia G-Tec» |I was admiring||||| I was fooling around with the Skoda Octavia G-Tec »

το οποίο έχει τις δύο δεξαμενές του φυσικού αερίου |||||tanks|||gas which has two gas tanks

κάτω από τον χώρο αποσκευών. Πού είναι όμως το τελικό της εξάτμισης ||||luggage compartment|||||||exhaust (1) under the luggage compartment. But where is the final exhaust

οέο? what do you think οέο;

κοίτα να δεις που έχει την εξάτμιση ένα αυτοκίνητο με φυσικό αέριο ||||||exhaust system|||||

τι φτιάχνουν ρε παιδί μου

Αυτή διαπίστωση θα επαναληφθεί πολλές φορές |finding||||

κατά την επίσκεψη μου στο Μουσείο Τεχνολογίας Φαέθων, στο δρόμο ||visit|||||Phaethon Museum||

προς τον Ωρωπό. ||to Oropos

Τι είναι το Μουσείο Τεχνολογίας «Φαέθων»?

Είναι μια ιδιωτική πρωτοβουλία του ιδιοκτήτη της συλλογής ||private|initiative||||collection

Δημήτρη Χρυσανθακόπουλου, που περιλαμβάνει κυρίως κλασικά |Chrysanthakopoulos||includes mainly||classical works Dimitris Chrysanthakopoulos, which includes mainly classics

αυτοκίνητα, αλλά και ρολόγια και συστήματα τηλεπικοινωνιών |||watches|||telecommunications systems

Πραγματική παιδική χαρά για τους petrolheads |||||car enthusiasts

Πάμε να θαυμάσουμε έργα τέχνης και τεχνολογίας! ||we admire||||

Και όμως κινούνται! ||they move

αυτό που διαφοροποιεί το Μουσείο Φαέθων παγκοσμίως είναι ||differentiates||||| what differentiates the Phaethon Museum worldwide is

ότι αυτά τα υπέροχα ιστορικά αυτοκίνητα |||wonderful||

δεν στέκονται καλογυαλισμένα και ακίνητα απλώς για να «κάνουν τα ωραία» |stand|well-polished||motionless||||||

Είναι ανακατασκευασμένα, πλήρως λειτουργικά |reconstructed|fully|functional They are reconstructed, fully functional

και έχουν κοσμική ζωή! Συμμετέχουν σε

ράλι, διαγωνισμούς και καλλιστεία. Δεν ήξερα rally|competitions||beauty pageants||

από πού ν' αρχίσω!

Καλέ τι κάνετε? Hello||

κύριε Χρυσανθακόπουλε είμαι βαθύτατα συγκινημένη |Mr Chrysanthakopoulos||deeply|moved

με τι?

με την κορόλα ||Corolla

που την ανακαλύψατε? ||you discovered

μα ήταν το οικογενειακό μου αυτοκίνητο

ξέρεις, τι έχω κάνει στο πίσω κάθισμα με την αδερφή μου ||||||seat|||sister|

κλωτσιόμουνα, έχω φάει ξύλο από τη μάνα μου εδώ μέσα, έχω περάσει καταπληκτικές στιγμές εδώ I was kicked||I have eaten|beating|||||||||||

δεν έχετε άδικο, είναι το αυτοκίνητο που συνεχίζεται να παράγεται στην εξελιγμένη του μορφή βέβαια ||wrong|||||||is produced||advanced|||

και έχει ξεπεράσει τα 60 εκατομμύρια αντίτυπα ||surpassed|||copies

δεν μου φαίνεται καθόλου περίεργο… ούτε υπερβολικό ||||strange||excessive

Η Κορόλα έχει γράψει τη δική της ιστορία όπως

και τα περισσότερα αυτοκίνητα του μουσείου

«Φαέθων» ενώ παρουσιάζονται και τέσσερις πρωτότυπες ιδιοκατασκευές |while|are presented|||original|self-made constructions

του τεχνικού τμήματος του Μουσείου όπως αυτό το ρομποτικό «μπάγκι» |technical|department|||like|||robotic|buggy

που πάει μόνο του και καίει και φυσικό αέριο. |||||burns|||

Κι από το μέλλον πάμε πάμε πίσω |||future|||

σχεδόν στις απαρχές της αυτοκίνησης και στο «Ford Μόντελ Α με μουστάκια» ||beginnings||automobile||||Model|||mustaches

όμοιο με το συνοδευτικό αυτοκίνητο του Ελ. Βενιζέλου similar|||accompanying|||El(1)|Venizelos

όταν έγινε η δεύτερη απόπειρα δολοφονίας του στην Κηφισίας ||||attempt|murder|||Kifisia street

και στοίχισε τη ζωή σε έναν από τους άντρες της ασφάλειάς του |cost|||||||||security detail|

αλλά και σε μια συνομήλικη Chevrolet του 1928 ||||same-age|Chevrolet|

του τότε Αυστραλού πρωθυπουργού ||Australian|Prime Minister

Το 3 κύκλο πορτοκαλί Μεβέα υπήρξε το πρώτο ελληνικό |||Mevbea|was|||

αυτοκίνητο

και η θηριώδης 8 κύλινδρη Κάντιλακ ||beastly|cylinder|Cadillac

με τους πλαϊνούς αεραγωγούς ήταν το κυριακάτικο αυτοκίνητο του Αλ Καπόνε ||side|air ducts|||Sunday||||

Το «πολεμικό» VW |war vehicle|vehicle

ήταν κινητό συνεργείο μικροβλαβών των βομβαρδιστικών ||repair crew|micro-damage||bombers

και το κόκκινο Φορντ Thunderbird του 1963 |||Ford|Thunderbird|

είχε γίνει σταρ του σινεμά της εποχής.

Αυτό το δημοφιλές βραζιλιάνικο ταξί με τον αυθεντικό εξοπλισμό |||Brazilian||||authentic|equipment

και το λατίνικο ταμπεραμέντο κυκλοφορεί ||Latin|temperament|

ακόμη και σήμερα στη χώρα

ενώ από όλα τα εντυπωσιακά εκθέματα του Μουσείου

την καρδιά μου έκλεψε το μικροσκοπικό Isetta της BMW της δεκαετίας του'50 |||stole|the|microscopic|Isetta||BMW Isetta|||

που ανοίγει από μπροστά σαν ψυγείο |||in front||refrigerator

και φοράει μονοκύλινδρο κινητήρα μοτοσυκλέτας 250 κυβικών εκατοστών! |it has|single-cylinder|engine|motorcycle|cubic centimeters|cubic centimeters

τι ωραία

δεν θα βγω?

δεν πειράζει ας μη βγω, ας μείνω εδώ για πάντα, δεν έχω κανένα πρόβλημα "don't"||||I go out|||||||||

το μέλλον τσιμπιδώνεται σε αυτή τη μακέτα "the"||is pinned||||model

η οποία περιλαμβάνει το αυτοκινητοδρόμιο που βλέπετε, μήκους ||includes||Racetrack|||"of length"

περίπου τριών χιλιομέτρων

το μήκος της πίστας |length||the track

όπου θα παραδίδονται μαθήματα οδικής ασφάλειας για τους μικρούς σπουδαστές ||"will be delivered"||road|safety||||young students

όλων των βαθμίδων των σχολείων ||"of all levels"||schools

αλλά και αγώνες κλασσικού αυτοκίνητου τις άλλες ημέρες που δεν λειτουργούν τα σχολεία ||races|classic||||days|||are in session||

επίσης, προγραμματίζουμε την κατασκευή ενός εκπαιδευτικού πλανητάριου |we are planning||construction||educational|planetarium

που θα προσθέσει εξαιρετικές υπηρεσίες στο σύνολο του Μουσείου Φαέθων ||add|exceptional|services||overall|||

Μετά από αυτήν την θαυμάσια ομολογουμένως ξενάγηση ||||wonderful|admittedly|tour

είπα να κατέβω παραλία "I decided"||go down to|

Η Σκάλα Ωρωπού είναι το επίνειο του Ωρωπού και αποτελεί θερινό θέρετρο |||||port or harbor||||is|summer resort|summer resort

Ξεκινώ την περιήγησή μου από ένα πολύ ενδιαφέρον σημείο της παραλίας "I start"||tour||||||||beach

στο οποίο οι παλαιότεροι θαμώνες |||older regulars|regulars

δεν επιδίδονταν με ιδιαίτερο ζήλο στις ρακέτες και στην ηλιοθεραπεία |were not engaged||special|enthusiasm||beach paddleball|||sunbathing

Μαύριζαν κι αυτοί αλλά με έναν λιγότερο… κομψό τρόπο! they darkened|||||||elegant|way

Στο συγκρότημα των πρώην φυλακών Ωρωπού At the|complex||former|prison complex|

που εγκαινιάστηκε ως ορφανοτροφείο στις αρχές του 20ου αι. |was inaugurated||orphanage|||of the||

φυλακίστηκαν ποινικοί, ρεμπέτες και πολιτικοί κρατούμενοι were imprisoned|criminals|rebetiko musicians||political prisoners|political prisoners

μεταξύ των οποίων και σημαντικές προσωπικότητες των αγώνων για Δημοκρατία |||||personalities||struggles||Democracy

Τα κελιά του έσταζαν πόνο και πενιές |cells||dripped with|pain||strums

Σήμερα το κτήριο λειτουργεί ως Ωδείο και Νηπιαγωγείο Today|||||Conservatory||kindergarten

Πρόσφατα, σε πείσμα της «συλλογικής μας αμνησίας» ||defiance of||our collective||collective amnesia

οι φυλακές Ωρωπού χαρακτηρίστηκαν από τους αρμόδιους φορείς μνημείο ιστορικής μνήμης |prisons||were designated|||responsible authorities|competent authorities|historical memory monument|historical|historical memory

Αισθάνομαι ένα πλάκωμα που ξέρω ο,τι σε αυτά εδώ τα κελιά βασανίστηκαν άγριοι άνθρωποι για τα πιστεύω τους ||heavy feeling|||||||||cells|were tortured|savage|people|||beliefs|

και εσύ λαέ βασανισμένε, μη ξεχνάς τον Ωρωπό "and"||"people"|"tormented"|do not|forget||

Και μετά τον στοχασμό και την αναμέτρηση |||reflection|||reckoning

και την ιστορική πορεία του νεοελληνικού κράτους ||historical|course||modern Greek|state

στο όμορφο λιμανάκι της Σκάλας έρχεται η θαλπωρή του μεσογειακού ήλιου ||||Scala|||warmth||Mediterranean|

αυτό το παντοδύναμο ελιξίριο αισιοδοξίας ||all-powerful|elixir|elixir of optimism

να διαλύσει τις σκιές και να διώξει τον υπαρξιακό βραχνά. |dispel||shadows|||banish||existential burden|burden

Οι λατρεμένες γραφικότητες της Ελλάδας, τα βασικά συστατικά που συνθέτουν τον μύθο της |beloved|scenic features|||||key elements||make up||myth|

ο ήλιος και η θάλασσα, η θερινή ραστώνη ||||||summer|summer laziness

τα τραπεζάκια έξω, οι χάρες της και οι χαρές της αποτελούν όλα προϋποθέσεις ||||"favors"||||joys||"constitute"||conditions

«στιγμιαίας ευτυχίας» momentary|happiness

Είναι αυτές οι στιγμές που αδειάζει το μυαλό και νιώθεις πλήρης |||||empties|||||full

κάνοντας απλώς την πεταλίδα στην ακροθαλασσιά doing|||"limpet"||seashore

Το μόνο σίγουρο είναι ότι με το Μουσείο Φαέθων δεν έχω ξεμπερδέψει |||||||||||sorted out

Ακόμα θυμάμαι τη μυρωδιά των δερμάτινων καθισμάτων σε αυτά τα υπέροχα |||||leather|seats||||wonderful

ιστορικά αυτοκίνητα |cars

ααα, θα ξαναπάω ||I will go again

οπωσδήποτε θα ξαναπάω! definitely||

Θα σας δω εκεί! ||see|there