Σαλαμίνα - Μια επίσκεψη στην Σαλαμίνα - Μέρος 2ο Salamina - A visit to Salamina - Part 2 Salamina - Una visita a Salamina - Parte 2 Salamina - Uma visita a Salamina - Parte 2

Η Σαλαμίνα είναι παγκοσμίως γνωστή για την περίφημη ναυμαχία της που άλλαξε τον ρου της Ιστορίας |||||||famous|naval battle|||||course of history||

Άγνωστο, ωστόσο, παραμένει το νότιο κομμάτι της Unknown|"however"|remains||southern|part| Sein südlicher Teil bleibt jedoch unbekannt Unknown, however, remains the southern part of the

που προσφέρεται για road trip και ρομαντζάδα |is offered|||||romantic getaway die für Roadtrip und Romantik geeignet ist

Αγάπη μόνο! Nur Liebe!

Για τη συνέχεια της περιήγησής μου στη Σαλαμίνα ||||tour of||| Für die Fortsetzung meiner Tour durch Salamis For the continuation of my tour of Salamina

έβαλα στόχο να αφήσω τα Παλούκια στη θέση τους και να κατευθυνθώ προς την πολύπαθη Κυνοσούρα I set|||||Stakes||place||||head towards|||suffering|Salamis Peninsula Ich habe mir vorgenommen, die Palukia an ihrer Stelle zu lassen und mich auf den Weg zum leidgeprüften Kynosura zu machen I made it my goal to leave the stakes in place and head for the long-suffering Kynosoura

ή Κυνόσουρα, «ουρά σκύλου» δηλαδή |Dog's tail|tail of a dog|| oder Kynosura, das heißt "Hundeschwanz".

όπου έλαβε χώρα η ιστορική ναυμαχία |took place|took place||historical|naval battle wo die historische Seeschlacht stattfand where the historic naval battle took place

πριν κατηφορίσω νότια προς τα Σελήνια και τις Κολώνες |head down||||Selinia||| bevor Sie nach Süden in Richtung Selenia und Colones absteigen before heading south to the Selenia and the Colones

Πριν μπω ξανά στο αυτοκίνητο όμως είπα να κάνω μια βόλτα να χαζέψω βάρκες ||||||||||||"look at"|boats Aber bevor ich wieder ins Auto stieg, beschloss ich, einen Spaziergang zu machen und mir Boote anzuschauen

Στο λιμανάκι μπροστά από το κτήριο της δημοτικής ψαραγοράς |||||||municipal|fish market's Im Hafen vor dem städtischen Fischmarktgebäude

είναι παραταγμένα τα ψαροκάικα που εφοδιάζουν καθημερινά |lined up||fishing boats||"supply"| die Fischerboote, die sie täglich beliefern, stehen Schlange

με φρέσκο ψάρι και θαλασσινά τους πάγκους της ψαραγοράς και τις ταβέρνες ||||seafood||market stalls||||| mit frischem Fisch und Meeresfrüchten die Fischmarktstände und die Tavernen

η Σαλαμίνα είναι γεμάτη παραδοσιακά τρεχαντήρια και ψαροκάικα ||||traditional|traditional fishing boats|| Salamina ist voll von traditionellen Tavernen und Fischerbooten

όπως αυτό το μπλε που πολύ θα ήθελα να είναι δικό μου wie dieses blaue, von dem ich wirklich wünschte, es wäre meins like this blue one that I would love to own

βεβαίως, υπάρχει και εκείνο που το λένε ξανθούλα |||||||"blond girl" Natürlich gibt es auch eine sogenannte Blondine

και όπως και να έχει έχω άλλο δέσιμο |"no matter"||||||bond und wie dem auch sei, ich habe eine andere Bindung

Το σκηνικό συμπλήρωναν ιδανικά οι ψαράδες που επισκεύαζαν τα δίχτυα τους ||completed|perfectly||fishermen repairing nets||were repairing||nets| Die Szenerie wurde perfekt ergänzt durch die Fischer, die ihre Netze flickten The scenery was ideally completed by the fishermen repairing their nets

Έτσι, δεν είχα παρά να μπω η ίδια μια βόλτα στην ψαραγορά να δω τι ψάρια πιάσανε ||||||||||||||||caught Also blieb mir nichts anderes übrig, als selbst auf den Fischmarkt zu gehen, um zu sehen, welche Fische dort gefangen wurden So, I had no choice but to take a trip to the fish market myself to see what fish they caught.

Τους πέτυχα νωρίς και με όρεξη να μου αποκαλύψουν τί το ιδιαίτερο έχουν τα χταπόδια Σαλαμίνας |I met|early|||enthusiasm|||reveal to me||||||| Ich habe sie früh und mit dem Appetit erreicht, mir zu zeigen, was das Besondere an Salamis-Kraken ist

Επικοινωνιακοί και πρόθυμοι μου εξήγησαν ότι η θάλασσα της Σαλαμίνας Communicative||willing||explained to me||||| Kommunikativ und willig erklärte mir das Meer von Salamis

πέρα από τα γνωστά και πεντανόστιμα μεσογειακά ψάρια είναι γεμάτη οστρακόδερμα "beyond"|||||delicious|Mediterranean||||shellfish Neben dem bekannten und köstlichen mediterranen Fisch ist es voll von Schalentieren

που αποτελούν τον βασικό μεζέ των χταποδιών |"constitute" or "form"|||||of octopus die die Hauptvorspeise von Tintenfischen sind

γι' αυτό και τα καλοταϊσμένα αυτά μαλάκια κάνουν πάρτι γεύσης στον ουρανίσκο μας ||||well-fed||shellfish|have||||palate| Deshalb veranstalten diese wohlgenährten Weichtiere eine Geschmacksparty auf unserem Gaumen

Σε αυτή την επίσκεψη, πάντως, έμαθα και κάτι για τον εαυτό μου |||visit|"however"|I learned|||||| Bei diesem Besuch habe ich aber auch etwas über mich selbst gelernt

ο Σκουρέτζος είναι η ρέγγα? |Skouretzos|||herring Skouretzos ist der Hering;

η μάνα μου με φώναζε συνέχεια Σκουρέτζο αλλά δεν ήξερα ο,τι με έλεγε ρέγγα |my mom|||called||Scourge|||||||| Meine Mutter nannte mich immer Scourezzo, aber ich wusste nicht, wie sie mich einen Hering nannte

ναι έτσι επειδή είμαι ψηλή και αδύνατη με έλεγε Σκουρέτζο ||||tall||thin||| Ja, weil ich groß und dünn bin, haben sie mich Skuretzo genannt

η λακέρδα τι είναι? |pickled bonito fish|| Was ist Lacerda?

δεν είναι η λακέρδα? ist es nicht die Lacerda?

αυτή είναι η λακέρδα |||This is mackerel. das ist die Lacerda

η λακέρδα είναι die Lacerda ist

να το dazu

που είναι ψάρι? wo ist fisch

τέτοιο μεγάλο είναι so groß ist es

αυτό είναι das ist

αυτό

και είναι μαριναρισμένο αυτό? ||marinated| und ist das mariniert?

Αχ! Τι ωραία θα με κεράσουν μεζεδάκια |||||treat me|snacks Ah! Wie schön, dass ich mit Snacks verwöhnt werde

περιμένετε wait (you)

ναι ναι περιμένω όσο θέλετε ja ja ich warte so lange du willst

τι λέτε φεύγω εγώ από εδώ? Was sagst du, ich gehe hier weg?

το σίγουρο είναι ο,τι είμαστε στο πιο ζωντανό κομμάτι της Σαλαμίνας |certain|||||||lively||| Sicher ist, dass wir uns im lebhaftesten Teil von Salamis befinden

φάτε μάτια ψάρια eat|| Fischaugen essen

Και ξανά στο αυτοκίνητο Und zurück ins Auto

Έχοντας φουλάρει από την Αθήνα το Skoda Octavia G-Tec με φυσικό αέριο Having|filled up||||||||||| Von Athen aus fährt der Skoda Octavia G-Tec mit Erdgas

έχω εξασφαλίσει ότι το road trip προς τα νότια της Σαλαμίνας θα είναι οικονομικό και οικολογικό |"ensured"|||||||||||||| Ich habe dafür gesorgt, dass der Roadtrip in den Süden von Salamis ökonomisch und ökologisch ist

Για την ασφάλειά μου έχει φροντίσει η Interamerican ||my safety|||||Interamerican Insurance Interamerican hat für meine Sicherheit gesorgt

οπότε, δίχως φόβο, αλλά με πάθος πηγαίνω προς το λιμάνι της αρχαίας Σαλαμίνας |without|fear|||passion|I go||||||

με τον πολύπαθο τύμβο των Σαλαμινομάχων και το βαρύ ορειχάλκινο μνημείο ||troubled|tomb||Salaminian fighters||||bronze|monument mit dem Leidenshügel der Salaminomachianer und dem schweren Bronzedenkmal

η τοποθέτηση του οποίου πυροδότησε μια νέα μάχη |placement|||sparked|||battle deren Platzierung einen neuen Kampf auslöste

επίγεια αυτή τη φορά μεταξύ των επιγόνων του Θεμιστοκλέους earthly|||this|among||descendants||Themistocles diesmal irdisch unter den Nachkommen des Themistokles

βεβαίως βεβαίως

Και σαν να μην έφτανε αυτό, ο σπουδαίος αυτός αρχαιολογικός χώρος ||||was enough|||||| Und als ob das nicht genug wäre, diese großartige archäologische Stätte

παρά τις απόπειρες απαλλοτρίωσης ανήκει σε ακόμη σε ιδιώτη! besides||attempts|expropriation|belongs to||||private individual Trotz der Enteignungsversuche gehört es immer noch einer Privatperson!

Έτσι, οι ρωμαλέοι Σαλαμινομάχοι του γλύπτη Αχιλλέα Βασιλείου ||powerful|Salaminian fighters||sculptor|Achilles Vasileiou|

έμειναν να στοχεύουν αγέρωχοι με τα δόρατά τους they remained||remain aiming|proud|||spears| sie blieben, um hochmütig mit ihren Speeren zu zielen

όχι τον περσικό στόλο, αλλά τα ναυπηγεία Κυνοσούρας ||Persian||||| nicht die persische Flotte, sondern die Werften von Cynosura

που έχουν εγκατασταθεί εδώ και δεκαετίες στα ιστορικά στενά της Σαλαμίνας ||been established||||||||

το 2020 συμπληρώνονται 2,500 χρόνια από την ναυμαχία της Σαλαμίνας |are completed||||||

ίσως μια από τις πλέον ιστορικές μάχες της ανθρωπότητας ||||most|historical|battles||

γιατι? why (1)

γιατί αν είχαν νικήσει οι Πέρσες και είχαν καταλάβει την Πελοπόννησο |||won|||||occupied|| denn wenn die Perser gewonnen und den Peloponnes übernommen hätten

θα είχε σταματήσει η ανάπτυξη της Ελλάδας die Entwicklung Griechenlands hätte aufgehört

και ο δυτικός πολιτισμός και κατ' επέκταση η ανθρωπότητα ||Western|civilization|||by extension||humanity und westliche Zivilisation und damit auch die Menschheit

δεν θα είχε τη μορφή που ξέρουμε σήμερα ||||||we know|today es hätte nicht die Form angenommen, die wir heute kennen

Βεβαίως, η μορφή που πήρε ο δυτικός ευρωπαϊκός πολιτισμός |||||||European| Sicherlich die Form, die die westeuropäische Zivilisation annahm

οι μετασχηματισμοί και η κυριάρχηση του στην παγκόσμια ιστορία |transformations|||dominance|||| seine Transformationen und Dominanz in der Weltgeschichte

αποτελούν αντικείμενα μακραίωνου επιστημονικού και φιλοσοφικού διαλόγου constitute|objects of|long-standing|scientific||philosophical| sie sind Gegenstand eines jahrhundertealten wissenschaftlichen und philosophischen Dialogs

Πού δεν θα τον πιάσουμε τώρα! ||||catch| Wo werden wir ihn jetzt nicht fangen!

Τώρα, αξιοποιώ τα επιτεύγματα του δυτικού πολιτισμού |I utilize||achievements||Western|culture Jetzt nutze ich die Errungenschaften der westlichen Zivilisation

και συνεχίζω με το ωραίο μου αυτοκίνητο, κάνοντας μικρές στάσεις, την κάθοδο προς τα Σελήνια |||||||||||descent||| und ich setze mit meinem schönen Auto, mit kurzen Stopps, die Abfahrt nach Selenia fort

Στην κεντρική πλατεία του γραφικού παραθαλάσσιου οικισμού ||||picturesque|seaside|settlement Auf dem zentralen Platz der malerischen Küstensiedlung

δεσπόζει η μεγάλη εκκλησία του Αγ. Νικολάου dominates|||||| dominiert die große Kirche von Ag. Nikolaou

Η χαρακτηριστική αιγαιοπελαγίτικη αρχιτεκτονική του ναού, με το λευκό του φωτός και το μπλε της θάλασσας ||Aegean||||||white||||||| Die typische ägäische Architektur des Tempels, mit dem Weiß des Lichts und dem Blau des Meeres

ενισχύει τη νησιωτική ατμόσφαιρα strengthens||island|island atmosphere verstärkt die Inselatmosphäre

που συμπληρώνεται από γνήσιες εικόνες ελληνικού καλοκαιριού |is completed||genuine|images|| die durch authentische Bilder eines griechischen Sommers ergänzt wird

Το νοτιοανατολικό κομμάτι της Σαλαμίνας είναι κατάφυτο |southeastern|||||overgrown

και γεμάτο παραλίες και ορμίσκους ||||small coves und voller Strände und Buchten

όπως στο Μαρούδι, που αποτελεί αγκυροβόλιο μικρών σκαφών και ανερχόμενο τουριστικό προορισμό ||Maroudi||is|anchorage||boats||emerging||destination

Τα γειτονικά Περιστέρια είναι γνωστά για το σπήλαιο-ησυχαστήριο του τραγικού ποιητή Ευριπίδη |neighboring|Pigeons|||||cave|hermitage||tragic|poet|Euripides Das benachbarte Peristeria ist bekannt für das Höhlenrefugium des tragischen Dichters Euripides

τη νεανική διασκέδαση στην παραλία και το φυσικό ανάγλυφο τους |youthful|entertainment||||||topography| der jugendliche Spaß am Strand und ihre natürliche Erleichterung

με τις βραχονησίδες απέναντι να σπάνε τη μονοτονία του γαλάζιου της θάλασσας ||islets|||break||monotony||blue|| mit den gegenüberliegenden felsigen Inseln, die die Monotonie des blauen Meeres unterbrechen

Η Σαλαμίνα από ψηλά, που οι ατέλειες δεν είναι ορατές ||||||imperfections|||visible Salamis von oben, wo die Unvollkommenheiten nicht sichtbar sind

και τα προβλήματα δεν ακούγονται, είναι θελκτική σαν νύμφη ||problems||||alluring||bride und Probleme werden nicht gehört, sie ist verführerisch wie eine Nymphe

Ένας υποτιμημένος ασφαλής και φιλικός προορισμός |underrated|safe||friendly|

με εξαιρετικά εύκολη πρόσβαση και αξιόλογο τουριστικό προϊόν |extremely||access||notable|| mit extrem einfachem Zugang und einem wertvollen touristischen Produkt

που διεκδικεί –δικαίως- μια θέση στην καρδιά και την ταξιδιωτική μας ατζέντα |claims|justifiably|||||||travel|| die – zu Recht – einen Platz in unserem Herzen und Reiseprogramm beansprucht

Στο νοτιότερο άκρο του νησιού, ο όρμος Λυκόπουλο στις Κολώνες |southernmost|||||bay|Lykooulo Bay||

φιλοξενεί έναν από τους ομορφότερους πέτρινους φάρους της Ελλάδας hosts||||most beautiful|stone|lighthouses|| beherbergt einen der schönsten Steinleuchttürme Griechenlands

ο οποίος κάνει πλέον μια δεύτερη καριέρα στο Instagram der jetzt eine zweite Karriere auf Instagram hat

με φόντο συνήθως τα παιχνιδίσματα του ηλιοβασιλέματος |background|usually||playful colors||sunset normalerweise mit Sonnenuntergangsspielen im Hintergrund

από εδώ από την λιγότερο γνωστή παραλία του μπάρμπα Θεόδωρου ||||||||uncle|Uncle Theodore

μπορούμε να θαυμάσουμε τον πετρόχτιστο πύργο της Σαλαμίνας we can||admire||stone-built|tower|| wir können den steinernen Turm von Salamis bewundern

που έχει ύψος 34 μέτρα, χτίστηκε το 1901 ||||was built|

και αν δείτε προσεκτικά έχει και το σπιτάκι που ζούσε ο φαροφύλακας |||carefully||||little house||||lighthouse keeper und wenn Sie genau hinschauen, befindet sich dort auch das kleine Haus, in dem der Leuchtturmwärter lebte

με θέα στον Αργοσαρωνικός |view of||Argosaronic Gulf mit Blick auf das Argosaronische Meer

και με αυτόν τον ρομαντικό τρόπο και με το φεγγάρι από πάνω |||||||||moon|| und auf diese romantische Art und mit dem Mond darüber

λέω να ολοκληρώσω την βόλτα μου στη Σαλαμίνα ||I will finish|||||

Η ανυπόταχτη Σαλαμίνα της αρχαιότητας, τα σαββατοκύριακα του καλοκαιριού |unconquered|||antiquity|||| Die widerspenstige Salamina der Antike, an Sommerwochenenden

υποτάσσεται στις φασαριόζικες συνήθειες του νεοέλληνα submits to||noisy|habits||modern Greek unterwirft sich den wählerischen Gewohnheiten der modernen Griechen

δηλαδή

Δείχνουμε τα ρούχα μας, τις αεροτομές μας παρτάρουμε στις παραλίες από το μεσημέρι We show|||||aerodynamic kits||we flaunt|||||noon Wir zeigen unsere Klamotten, wir feiern ab Mittag an den Stränden

Είναι το γαλήνιο και αυθεντικό της κομμάτι, όμως, αυτό που θα μου μείνει αξέχαστο ||serene||authentic||||||will|||unforgettable Unvergessen bleibt mir jedoch ihre heitere und authentische Rolle

αυτό

και τα χταπόδια της und ihre Oktopusse