Learn how to use the common Greek phrase ''θα το πληρώσεις ακριβά'' - YouTube |||||||phrase|||payeras|cher| ||||||||will|it|pay|dearly| навчитися|як|до|використовувати|цю|загальну|грецьку|фразу|це|його|заплатиш|дорого|YouTube Erfahren Sie, wie Sie den gebräuchlichen griechischen Ausdruck „Sie werden teuer bezahlen“ verwenden – YouTube Apprenez à utiliser l'expression grecque courante ''vous le paierez cher'' - YouTube Learn how to use the common Greek phrase ''you will pay dearly'' - YouTube Дізнайтеся, як використовувати загальну грецьку фразу ''θα το πληρώσεις ακριβά'' - YouTube

Αγαπητοί μαθητές, γεια σας. Dear|students|hello|to you дорогі|учні|привіт|вам Dear students, hello. Дорогі учні, вітаю вас.

Ο μαθητής μας Daniel, μας ζήτησε να εξηγήσουμε τη χρήση της φράσης «θα το πληρώσεις ακριβά». |||Daniel|||||||||||| The|student|our|Daniel|us|asked|to|explain|the|use|of the|phrase|will|it|pay|dearly наш|учень|нам|Даніель|нам|попросив|щоб|пояснили|цю|використання|цієї|фрази|це|його|заплатиш|дорого Наш студент Дэниел попросил нас объяснить использование фразы "you will pay dearly". Our student Daniel asked us to explain the use of the phrase 'you will pay dearly'. Наш учень Даніель попросив нас пояснити використання фрази «θα το πληρώσεις ακριβά».

Ίσως έχετε ακούσει πολλές φορές αυτή τη φράση. peut-être||||||| Perhaps|you have|heard|many|times|this|the|phrase можливо|ви маєте|почули|багато|раз|цю|цю|фразу You may have heard this phrase many times. Можливо, ви чули цю фразу багато разів.

Ξέρετε όμως ποιά είναι η σημασία της και που χρησιμοποιείται; Πάμε να δούμε! You know|but|what|is|the|meaning|of it|and|where|is used|Let's go|to|see ви знаєте|але|яка|є|значення|значення|її|і|де|використовується|йдемо|щоб|побачити But do you know what it means and where it is used? Let's take a look! Але ви знаєте, яке її значення і де вона використовується? Давайте подивимось!

Η φράση «Θα το πληρώσεις ακριβά», χρησιμοποιείται όταν θέλουμε να προειδοποιήσουμε κάποιον ||||||||||prévenir| The|phrase|Will|it|pay|dearly|is used|when|we want|to|warn|someone ця|фраза|буде|його|заплатиш|дорого|використовується|коли|ми хочемо|щоб|попередити|когось Der Ausdruck „Sie werden teuer bezahlen“ wird verwendet, wenn wir jemanden warnen wollen La phrase «Tu vas le payer cher», est utilisée lorsque nous voulons avertir quelqu'un The phrase "You will pay dearly for it" is used when we want to warn someone Фраза «Ти за це дорого заплатиш» використовується, коли ми хочемо попередити когось

ότι θα τον εκδικηθούμε για κάτι κακό που μας έχει κάνει. |||nous venger|||||||fait that|we will|him|take revenge on|for|something|bad|that|us|has|done що|буде|його|помстимося|за|щось|погане|яке|нам|він зробив| dass wir ihn für etwas Böses rächen werden, das er uns angetan hat. que nous allons nous venger de quelque chose de mauvais qu'il nous a fait. что мы собираемся отомстить ему за то, что он нам сделал. that we will take revenge on them for something bad they have done to us. що ми помстимося за щось погане, що він нам зробив.

Ή, μπορεί απλώς να το πούμε για αστείο, για να κάνουμε πλάκα. |||||||||||plaisanter Or|may|just|to|it|we say|for|joke|to|to|we make|fun або|може|просто|щоб|це|скажемо|для|жарт|щоб|щоб|ми робимо|жарт Oder wir sagen es vielleicht nur als Witz, um uns lustig zu machen. Ou, nous pouvons simplement le dire pour rire, pour faire une blague. Или мы можем просто сказать это в шутку, в шутку. Or, we might simply say it as a joke, to tease. Або, можливо, ми просто скажемо це жартома, щоб пожартувати.

Έτσι λοιπόν, εάν χρησιμοποιηθεί για να προειδοποιήσουμε κάποιον ότι θα τον εκδικηθούμε λέμε: ||si||||prévenir|||||nous vengerons| So|then|if|is used|to||warn|someone|that|we will|him|take revenge on him|we say отже|отже|якщо|буде використано|щоб|щоб|попередити|когось|що|буде|його|помстимося|кажемо Wenn es also verwendet wird, um jemanden zu warnen, dass wir uns an ihm rächen werden, sagen wir: Так что если оно используется, чтобы предупредить кого-то, что мы собираемся отомстить ему, мы говорим: So, if it is used to warn someone that we will take revenge, we say: Отже, якщо ми хочемо попередити когось, що ми помстимося, ми кажемо:

«Θα μου πληρώσεις πολύ ακριβά το κακό που μου έχεις κάνει», You will|to me|pay|very|dearly|the|wrong|that|to me|you have|done буде|мені|заплатиш|дуже|дорого|те|зло|яке|мені|ти маєш|зроблене „Du wirst für den Schaden, den du mir zugefügt hast, teuer bezahlen“ "You will pay me very dearly for the harm you have done to me," «Ти заплатиш мені дуже дорого за те зло, яке ти мені заподіяв»,

δηλαδή κάποια μέρα, θα του κάνουμε κι εμείς κακό, ή θα τον πληγώσουμε με τα λόγια μας ||||||||||||blesser|||| that is|some|day|will|to him|we do|also|we|harm|or|will|him|we hurt|with|our|words|us тобто|якийсь|день|буде|йому|ми зробимо|і|ми|зло||буде|його|ми поранемо||||нашими das heißt, eines Tages werden wir ihn auch verletzen oder ihn mit unseren Worten verletzen что однажды мы тоже причиним ему боль или раним его своими словами. That is, one day, we will also harm him, or we will hurt him with our words. тобто колись ми також заподіємо йому зло, або поранемо його нашими словами

ή θα τον ντροπιάσουμε μπροστά σε άλλους. |||honnir||| or|will|him|embarrass|in front of|to|others або|буде|його|ми принизимо|перед|у|інших oder wir bringen ihn vor anderen in Verlegenheit. иначе мы опозорим его перед другими. Or we will embarrass him in front of others. або принизимо його перед іншими.

Με ένα οποιοδήποτε τρόπο, τελοσπάντων, για να τον εκδικηθούμε, για να «πάρουμε το αίμα μας πίσω», όπως λέμε. ||||de toute façon||||nous vengeons||||||||| With|any|any|way|anyway|to|to|||||get|our|blood|our|back|as|we say з|будь-який|спосіб|спосіб|в будь-якому випадку|щоб|щоб|його|ми помстимося|щоб|щоб|ми візьмемо|наше|кров|наша|назад|як|ми кажемо Auf jeden Fall, um jeden Preis, um ihn zu rächen, um "unser Blut zurückzubekommen", wie wir sagen. Любым способом, во всяком случае, чтобы отомстить ему, "вернуть нашу кровь", как мы говорим. In any case, in some way, to take revenge on him, to "get our blood back," as we say. Будь-яким чином, врешті-решт, щоб помститися йому, щоб «взяти нашу кров назад», як ми кажемо.

Από την άλλη, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σαν αστείο. ||||||||blague From|the|other|can|to|be used|and|as|joke з|іншого|боку|може|щоб|використано|і|як|жарт Andererseits kann es auch als Witz verwendet werden. On the other hand, it can also be used as a joke. З іншого боку, це може бути використано і як жарт.

Αν κάποιος φίλος μας για παράδειγμα μας ντροπιάσει μπροστά σε άλλους, |||||||nous embarrasse||| If|some|friend|us|for|example|us|embarrasses|in front|to|others якщо|якийсь|друг|наш|наприклад|приклад|нас|він принизить|перед|в|інших Wenn uns zum Beispiel ein Freund vor anderen blamiert, If a friend of ours, for example, embarrasses us in front of others, Якщо, наприклад, якийсь наш друг принизить нас перед іншими,

λέγοντας κάποια αστεία στιγμή που ζήσαμε μαζί και οι υπόλοιποι γελάσουν, ||drôle|||||||les autres| saying|some|funny|moment|that|we lived|together|and|the|others|laugh кажучи|якісь|жарти|момент|який|ми пережили|разом|і|інші|решта|вони сміються einen lustigen Moment erzählen, in dem wir zusammen gelebt haben und die anderen lachen, saying some funny moment we experienced together and the others laugh, сказавши якусь кумедну ситуацію, яку ми пережили разом, і інші засміються,

αυτός βέβαια δεν είναι λόγος για να θέλουμε να του κάνουμε κακό. he|of course|not|is|reason|to|to|we want|to|to him|do|harm цей|звичайно|не|є|причина|для|щоб|ми хочемо|щоб|йому|ми робимо|зло das ist sicherlich kein Grund, ihm schaden zu wollen. this is certainly not a reason for us to want to harm him. звісно, це не причина, щоб хотіти йому зашкодити.

Απλώς του λέμε: «Θα το πληρώσεις ακριβά, που είπες το μυστικό μας», δηλαδή, Just|to him|we say|Will|it|pay|dearly|that|you said|the|secret|our|that is просто|йому|ми кажемо|буде|це|ти заплатиш|дорого|що|ти сказав|це|секрет|наш| Wir sagen ihm einfach: "Sie werden teuer bezahlen, wenn Sie unser Geheimnis preisgeben", das heißt, We simply tell him: "You will pay dearly for revealing our secret," meaning, Просто кажемо йому: «Ти заплатиш за це дорого, що сказав наш секрет», тобто,

με αστείο τρόπο κι εμείς, κάποια μέρα, θα του κάνουμε κάτι παρόμοιο, για να γελάσουμε κι εμείς μαζί του. |drôle||||||||||similaire||||||| in|funny|way|and|we|some|day|will|to him|do|something|similar|in order to||laugh|and|we|together|to him з|жартівливий|спосіб|і|ми|якийсь|день|буде|йому|ми робимо|щось|подібне|для|щоб|ми посміємося|і|ми|разом|з ним komischerweise werden auch wir eines tages so etwas wie ihn machen, um auch mit ihm zu lachen. in a funny way, one day we will do something similar to him, so we can laugh with him. в жартівливій манері ми, колись, зробимо йому щось подібне, щоб посміятися разом з ним.

Ακόμη, μπορεί να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη φράση, Moreover|can|(particle)|we use|this|(article)|phrase ще|може|щоб|ми використаємо|цю|цю|фразу Wir können diesen Ausdruck auch verwenden, Also, we might use this phrase, Крім того, ми можемо використати цю фразу,

όταν θέλουμε να δείξουμε ότι κάτι επηρέασε κάποιο σε μεγάλο βαθμό και οι συνέπειες του ήταν μεγάλες. |||montrer|||a influencé||||degré|||conséquences||| when|we want|to|show|that|something|influenced|someone|to|great|degree|and|the|consequences|its|were|large коли|ми хочемо|щоб|показати|що|щось|вплинуло|когось|на|великий|ступінь|і|його|наслідки|його|були|великі wenn wir zeigen wollen, dass etwas jemanden sehr berührt hat und seine Folgen groß waren. когда мы хотим показать, что что-то сильно повлияло на кого-то, и последствия этого были огромными. when we want to show that something affected someone greatly and its consequences were significant. коли ми хочемо показати, що щось сильно вплинуло на когось і наслідки цього були великими.

Για παράδειγμα: «Πλήρωσε την επιτυχία του στις εξετάσεις πολύ ακριβά. ||a payé||réussite|||examens|| For|example|He paid|the|success|his|in the|exams|very|dearly для|приклад|він заплатив|за|успіх|його|на|іспитах|дуже|дорого Zum Beispiel: „Er hat seinen Prüfungserfolg teuer bezahlt. Например: "Он очень дорого заплатил за свой успех на экзаменах. For example: "He paid dearly for his success in the exams. Наприклад: «Він заплатив за свій успіх на іспитах дуже дорого.

Έπαθε υπερκόπωση και έκανε μήνες να συνέλθει». a eu|surmenage|||||se remettre He suffered|burnout|and|it took|months|to|recover він отримав|перевтому|і|він зробив|місяці|щоб|одужати Er war überarbeitet und brauchte Monate, um sich zu erholen." Он переутомился, и ему потребовались месяцы, чтобы восстановиться". He suffered from burnout and took months to recover." Він отримав перевтому і йому знадобилися місяці, щоб оговтатися».

Ή ακόμη «Πλήρωσε ακριβά την καλοσύνη του. Μετά από όλα όσα έκανε για αυτούς, τον κατηγόρησαν κιόλας». ||a payé|||gentillesse||||||||||ont accusé| Or|even|He paid|dearly|the|kindness|his|After|from|all|what|he did|for|them|him|they accused|already або|ще|він заплатив|дорого|за|доброту|його|після|всіх||що|він зробив|для|них|його|звинуватили|ще Oder sogar „Er hat teuer für seine Freundlichkeit bezahlt. Nach allem, was er für sie getan hat, haben sie ihm sogar die Schuld gegeben." Или даже "Он дорого заплатил за свою доброту. После всего, что он для них сделал, они даже обвинили его". Or even "He paid dearly for his kindness. After all he did for them, they even accused him." Або ще «Він дорого заплатив за свою доброту. Після всього, що він зробив для них, його ще й звинуватили».

Η φράση αυτή, μπορεί να αντικατασταθεί και από τις φράσεις: «θα μου το πληρώσεις», |||||être remplacée|||||||| The|phrase|this|can|(particle)|be replaced|also|by|the|phrases|will|to me|it|pay ця|фраза|ця|може|(частка)|бути замінено|і|з|ці|фрази|(частка)|мені|його|заплатиш Dieser Satz kann auch durch die Sätze ersetzt werden: "Sie werden mich bezahlen", Эту фразу также можно заменить фразой "вы мне заплатите", This phrase can also be replaced by the phrases: "you will pay for this," Цю фразу можна замінити також фразами: «ти мені це заплатиш»,

«θα δεις», «θα σου δείξω» και έχουν ακριβώς το ίδιο νόημα. ||||||||||sens will|see|will|to you|show|||||| (частка)|побачиш|(частка)|тобі|покажу|і|мають|точно|те|таке|значення „du wirst sehen“, „ich werde es dir zeigen“ und sie haben genau die gleiche Bedeutung. "Ты увидишь", "Я покажу тебе", и они имеют абсолютно одинаковое значение. "You will see", "I will show you" and they have exactly the same meaning. «ти побачиш», «я тобі покажу» і вони мають абсолютно те ж значення.

Αυτά για σήμερα. These|for|today це|на|сьогодні Das ist alles für heute. That's it for today. Це на сьогодні.

Ελπίζω να κατάλαβε ο μαθητής μας Daniel, αλλά και όλοι εσείς, πότε χρησιμοποιούμε αυτή τη φράση, I hope|(subjunctive particle)|understood|the|student|our|Daniel|but|and|all|you|when|we use|this|the|phrase сподіваюся|(частка)|зрозумів|наш|учень|наш|Деніел|але|і|всі|ви|коли|використовуємо|цю|(частка)|фразу I hope our student Daniel understood, but also all of you, when we use this phrase, Сподіваюся, наш учень Даніель, а також всі ви, зрозуміли, коли ми використовуємо цю фразу,

τουλάχιστον για αστείο και όχι για σοβαρά θέματα. Τα λέμε την επόμενη φορά. Μέχρι τότε, γεια χαρά! at least|for|joke|and|not|for|serious|topics|We|talk|the|next|time|Until|then|bye|cheer принаймні|для|жарт|і|не||серйозні|теми|їх|кажемо|наступну|наступна|раз|до|того|привіт|щастя at least for a joke and not for serious matters. We'll talk next time. Until then, goodbye! принаймні для жарту, а не для серйозних тем. Побачимося наступного разу. До того часу, бувайте!