今すぐこのレッスンを開始

TEDx Ελληνικά, Are you still dreaming how to be a Doer ? | Fiori Zafeiropoulou | TEDxAlexandroupolis - YouTube

Are you still dreaming how to be a Doer ? | Fiori Zafeiropoulou | TEDxAlexandroupolis - YouTube

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Maria Pericleous

[Γίνε η αλλαγή που θες να δεις στον κόσμο - Μ. Γκάντι]

Ένας νέος επιχειρηματίας έχει γεννηθεί σε όλον τον κόσμο.

Είναι ο κοινωνικός επιχειρηματίας.

Λειτουργεί σε ομάδες, δημιουργεί δίκτυα, καινοτομεί και λύνει κοινωνικά προβλήματα.

Αλλάζει τους κανόνες του παιχνιδιού.

Αντιμετωπίζει την ανεργία, προστατεύει το περιβάλλον,

καλύπτει τα κενά του κοινωνικού κράτους πρόνοιας

και καταφέρνει να κερδοφορήσει.

(Βίντεο) (Αγγλικά) Από την έρευνα βλέπουμε ότι πολλοί κοινωνικοί επιχειρηματίες

καθοδηγούνται από ορισμένες αξίες

όπως το ενδιαφέρον για την ευημερία των ανθρώπων, για τον κόσμο.

Ο καθένας μπορεί να είναι κοινωνικός επιχειρηματίας,

οποιοσδήποτε μπορεί να επιλέξει αυτόν τον τρόπο για να συμμετέχει στην αλλαγή.

Μαζί με άλλους φορείς με ένα πολύ συνεργατικό τρόπο,

ψάχνουνε να κάνουνε τη διαφορά,

στα τεράστια και όλο και αυξανόμενα κοινωνικά προβλήματα.

Πιθανόν λόγω του πάθους, πιστεύουν σε αυτό που κάνουν,

πιστεύουν ότι είναι ικανοί να επιφέρουν μια αλλαγή.

Παίρνουν μια επιχείρηση και τη μετατρέπουν σε κάτι πολύ περισσότερο από αυτό.

Τη μετατρέπουν σε καταλύτη για αλλαγή.

Αν κερδίζουν πολλά χρήματα; Θεωρώ ότι δεν το κάνουν για τα χρήματα.

(Μουσική)

Πηγαίνουν σε θερμοκοιτίδες κοινωνικής επιχειρηματικότητας.

Μαθαίνουν πολλά σχετικά με το πώς μπορούν να κάνουν μια επιχείρηση,

πώς να κάνουν έρευνες αγοράς,

αλλά επίσης μαθαίνουν πολλά για τον εαυτό τους.

Στατιστικές δείχνουν ότι οι κοινωνικοί επιχειρηματίες

είναι λιγότερο πιθανό να αποτύχουν σε σχέση με τους παραδοσιακούς.

Πιθανόν να μην υπήρξε ποτέ τόσο μεγάλη ανάγκη όσο σήμερα

για κοινωνικούς επιχειρηματίες,

ιδιαίτερα στην Ελλάδα υπό τις παρούσες συνθήκες.

Όποιος θέλει να ξεκινήσει μια κοινωνική επιχείρηση πρέπει να είναι ανοιχτός.

Ανοιχτός για συνεργασία, ανοιχτός να συνεργαστεί μαζί με άλλους επιχειρηματίες.

(Μουσική)

[Ο κοινωνικός επιχειρηματίας ονειρευόταν από παιδί έναν διαφορετικό κόσμο]

Ονειρευόμουν να εργαστώ στην αναπτυξιακή βοήθεια.

Ως παιδί το όνειρο μου ήταν να γίνω ναυτικός και να ταξιδεύω παντού.

(Μουσική: Imagine - Τζον Λένον)

Νομίζω ότι το κατάλληλο τραγούδι θα ήταν «Οι άνθρωποι έχουν τη δύναμη».

(Μουσική: Let it be - Beatles)

Ένα μεγάλο ευχαριστώ στη σκηνοθέτη Πανδώρα Ξαρχάκου,

που μπόρεσε να μοιραστεί το όνειρό μου και να το κάνει πράξη.

Έχεις σκεφτεί τι ικανότητες χρειάζεσαι για να πετύχεις σήμερα;

Τα νέα από τη Σίλικον Βάλεϋ και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μας λένε

ότι δεν είναι οι τεχνικές ικανότητες που πιθανόν να πιστεύετε,

αλλά είναι η ικανότητά σου να ονειρεύεσαι, να φαντάζεσαι, να πειραματίζεσαι.

Εσύ ονειρεύεσαι - είσαι Έλληνας, έχεις τη θάλασσα, έχεις τον ήλιο.

Ξέρεις να ονειρεύεσαι, ξέρεις και να ερωτεύεσαι.

Ονειρεύεσαι έναν κόσμο δίκαιο, ονειρεύεσαι να έχεις δουλειά.

Να έχεις δουλειά και εσύ και ο αδερφός σου και ο πατέρας σου.

Ονειρεύεσαι το ξαδερφάκι σου που γεννήθηκε με νοητική υστέρηση

να μην μένει κλειδαμπαρωμένο στο σπίτι όλη του τη ζωή.

Ονειρεύεσαι να μην υπήρχανε τόσοι νέοι άνεργοι ανάμεσά μας σε κατάθλιψη.

Ονειρεύεσαι να μην είχαμε αστέγους στη χώρα μας, στην Ελλάδα.

Ονειρεύεσαι να είχες λεφτά στην τσέπη σου,

να μπορείς να τα φτιάξεις με την κοπέλα που γουστάρεις

και να μη φοβάσαι ότι δεν έχεις να την κεράσεις ένα ποτό.

Να μην φοβάσαι να κάνεις παιδί επειδή δεν ξέρεις πώς θα το ζήσεις.

Να μην φοβάσαι να αρρωστήσεις

γιατί το νοσοκομείο στη γειτονιά σου δεν έχει ούτε καν χανζαπλάστ.

Να μην κατέρρεε η παιδική χαρά.

Ονειρεύεσαι να υπήρχε ειρήνη,

να μην εξαναγκαζόντουσαν όλες αυτές οι χιλιάδες οικογένειες

να ξεριζωθούν απ' τον τόπο τους

και να συρρέουν και να ξεβράζονται στις θάλασσές μας και στις πλατείες μας.

Με ποιον ακριβώς τρόπο περιμένεις να το κάνεις αυτό;

Με ποιον τρόπο θα γίνουνε τα όνειρά σου πραγματικότητα;

Δεν βαρέθηκες να περιμένεις να τα κάνει κάποιος άλλος;

Δεν βαρέθηκες το κράτος, τον δήμο σου, τη νομαρχία σου;

Δεν βαρέθηκες να περιμένεις πότε ο Τσίπρας θα φέρει λεφτά στη χώρα;

Πότε ένας επιχειρηματίας θα αποφασίσει να προσλάβει;

Δεν βαρέθηκες να περιμένεις κάποιον άλλον;

Εγώ πέρασα από τη δική μου πορεία.

Εξαρχής το όνειρό μου ήταν να βρω έναν τρόπο

να μετατρέψω (τα όνειρά μου) σε πράξη.

Πήγα σε πορείες, σήκωσα τα πλακάτ μου,

έφαγα τα δακρυγόνα μου για διάφορους σκοπούς.

Για τη Σημαία Ειρήνης με τον Γιάννο, τη Σοφία, τον Ιάσονα και πολλά άλλα παιδιά.

Συνέχισα στο Λονδίνο,

σήκωσα τα πλακάτ μου κι εκεί στις πορείες, με άλλα σύμβολα,

άλλου τύπου πορείες με ντραμς και μουσική,

πάντα με το ίδιο όνειρο.

Δεν άλλαξε τίποτα.

Δεν είδα καμία αλλαγή στον κόσμο.

Ούτε πατέρας, ούτε αδερφός, ούτε σύντροφος μπόρεσε ν' αλλάξει αυτό το οποίο ζω,

δεν μπόρεσε να διευκολύνει να γίνει το όνειρό μου πραγματικότητα.

Κάποια στιγμή αρρώστησα, έπρεπε να περάσω από χειρουργείο στον εγκέφαλο.

Ο εργοδότης μου, μία εβδομάδα πριν ξεκινήσουν τα μαθήματα

-γιατί δίδασκα σ' ένα ιδιωτικό κολέγιο- με απέλυσε.

Μου είπανε, «Πού ξέρουμε ότι δεν θα ξαναρρωστήσεις;»

Ήμουνα και εγώ με μπλοκάκι σαν και σένα.

Έμεινα σε κενό, δεν είχα λεφτά, δεν είχα πια σπίτι να μείνω.

Συνέχισα μπροστά.

Πάντα σκοπός μου, κι εκείνη τη στιγμή ακόμα πιο δυνατός,

να βρω έναν τρόπο να κάνω τα όνειρά μου πραγματικότητα.

Γυρνάω στο Λονδίνο, συνεχίζω το διδακτορικό μου,

κι εκεί ο Έντριαν Γουντς, ο οποίος δεν είναι πια ανάμεσά μας,

με γνωρίζει με έναν νέο κόσμο.

Με έναν κόσμο όπου η επιχειρηματικότητα και η ελεύθερη αγορά,

πράγματα στα οποία πιστεύω,

συναντάει την κοινωνική αξία,

τη συνεργατικότητα, την ηθική, την αλληλεγγύη,

τη δημιουργία κοινωνικών αλλαγών.

Ο κόσμος αυτός ονομάζεται κοινωνική επιχειρηματικότητα.

«Ο κόσμος δεν είναι επικίνδυνος από αυτούς που είναι κακοί,

αλλά από όλους εμάς που κοιτάμε και δεν κάνουμε κάτι».

Η κοινωνική επιχειρηματικότητα

σου λέει ότι αυτό το οποίο ονειρεύεσαι να γίνει,

ονειρεύσου το, νιώσε το,

και βρες τι ρόλο θες να παίξεις σ' αυτό.

Η κοινωνική επιχείρηση είναι μια επιχείρηση.

Είναι μια κερδοφόρα επιχείρηση.

Είναι μια επιχείρηση η οποία δημιουργείται για να λύσει ένα κοινωνικό πρόβλημα.

Έχει δημοκρατική διακυβέρνηση -

ανεξάρτητα από τα ποσοστά που έχει ο καθένας,

έχουν όλοι ίσο δικαίωμα ψήφου.

Είναι μια επιχείρηση η οποία δε στηρίζεται σε δωρεές και χρηματοδοτήσεις.

Δημιουργεί τη δική της στρατηγική για να δημιουργεί έσοδα.

Είναι μια επιχείρηση της οποίας η αποστολή είναι να δημιουργήσει

μια μεγάλη αλλαγή σε κάποιο επίπεδο, αυτό που λέμε μεταμορφωτική αλλαγή.

Είναι μια επιχείρηση της οποίας τα αποτελέσματα

μετριούνται απ' τον κοινωνικό αντίκτυπο τον οποίο δημιουργεί.

Η επιχείρηση αυτή βασίζεται σε ομάδες.

Ο Αγγλοσάξονας ο φίλος μας του αρέσει να τον προβάλλει

τον κοινωνικό επιχειρηματία σαν ένα άτομο, έναν ήρωα όπως είναι και οι ταινίες του.

Στην πραγματικότητα όμως δεν είναι ένας, είναι μια ομάδα,

και η ικανότητα που δεν σου είπα, η άλλη που χρειάζεται να 'χεις,

είναι η ικανότητά σου να συν-δημιουργείς

και να συν-ανταλλάσεις: co-sharing & co-developement.

Έτσι, λοιπόν, βρήκα επιτέλους τη λύση μου,

πώς να κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα, να το κάνω πράξη.

Θα σου πω την ιστορία μου, την ιστορία μιας ομάδας 35άρηδων

οι οποίοι γυρνάνε στην Ελλάδα, τα δύσκολα αυτά χρόνια της κρίσης,

για να αξιοποιήσουν τα ταλέντα τους και τις ικανότητές τους,

για να προσφέρουνε κάτι στη χώρα τους.

Ερχόμαστε όλοι κάτω από τον ίδιο σκοπό,

ο σκοπός μας και το όραμά μας ήταν ότι χρειαζόμαστε

παραγωγική δραστηριότητα στην Ελλάδα, στη Ευρώπη γενικότερα,

και το δεύτερο ήτανε,

πώς θα σπάσουμε την αλυσίδα στη βιομηχανία της μόδας, break the chain.

Είναι ο Στρατής, κοινωνικός επιχειρηματίας

με τρία βραβεία από το λάδι του από τη Μυτιλήνη.

Είναι ο Νικόλας, παραγωγός παπουτσιών από το Λονδίνο.

Όλοι μαζί - και μια ευρύτερη ομάδα ανθρώπων μέσα από το Fashion Revolution

το κίνημα που συνιδρύσαμε για την Ελλάδα, το παγκόσμιο κίνημα.

Έχεις σκεφτεί ποτέ ποιος έχει φτιάξει τα ρούχα που φοράς;

Έχεις σκεφτεί πώς ζει αυτός ο άνθρωπος, πώς δουλεύει,

σε ποιες συνθήκες εργάζεται;

Θα σου πω λοιπόν ότι η βιομηχανία της μόδας

είναι η δεύτερη πιο ρυπογόνα βιομηχανία στον κόσμο μετά το πετρέλαιο.

Θα σου πω επίσης ότι είναι η δεύτερη στο φαινόμενο του τράφικινγκ.

Τράφικινγκ είναι η εκμετάλλευση των ανθρώπων από άνθρωπο,

έτσι, είναι αυτό που λέμε μοντέρνα δουλεία, είναι η σύγχρονη σκλαβιά.

30 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο βρίσκονται σε συνθήκες σκλαβιάς.

Η βιομηχανία της μόδας, λοιπόν, είναι η δεύτερη μετά (τη βιομηχανία) του σεξ.

Επίσης να σου πω ότι στο Μπαγκλαντές

οι εργάτες στη βιομηχανία της μόδας, δουλεύουν για 44 δολάρια,

αυτά είναι μόλις το 1/4 του κόστους που χρειάζονται για να επιβιώσουνε.

Στη Γουάνγκντογκ της Κίνας, νέες κοπέλες δουλεύουνε 150 ώρες υπερωρίες,

το 60% χωρίς κανένα συμβόλαιο,

και το 90% από αυτές δεν έχουνε καμία πρόσβαση σε ασφάλεια.

Η λύση. Το όνειρο, λοιπόν, το δικό μας.

Να φτιάξουμε μια παραγωγή, ένα εργοστάσιο στην Ελλάδα.

Κάνουμε, λοιπόν, ένα εργοστάσιο το οποίο παράγει παπούτσια,

τσάντες και αξεσουάρ.

Μόνο που στο εργοστάσιο αυτό,

οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούμε είναι ανακυκλώσιμα υλικά,

είναι υφάσματα από πλαστικά μπουκαλάκια που ανακυκλώθηκαν,

από βρώμη, από οργανικό βαμβάκι,

από την ανακύκλωση φυκιού,

όπως κάνει ο φίλος μου ο Σταύρος στην Πάτρα.

Αυτά τα οποία προμηθευόμαστε,

τα αγοράζουμε σε ηθικές τιμές

ώστε η Λούνα να μη χρειαστεί να φύγει από τη χώρα της λόγω οικονομικής εξαθλίωσης

και στην προσπάθειά της να επιβιώσει, να πέσει θύμα σεξουαλικού τράφικινγκ.

Ανεβάζουμε πλατφόρμα όπου όλοι μπορούν να βρουν αυτά τα υλικά

και να τα χρησιμοποιήσουν στην παραγωγή τους.

Η ομάδα μας - κάποια μέλη από την ομάδα μας.

Στο εργοστάσιο αυτό μπορούν να δουλέψουν όλοι.

Μπορεί να δουλέψει η Λούνα που βρίσκεται τώρα πλέον στη χώρα μας,

να εκπαιδευτεί και να δουλέψει

ώστε να μειωθεί το ρίσκο να ξαναπέσει θύμα τράφικινγκ.

Αυτοί είναι οι δύο τρόποι αντιμετώπισης του τράφικινγκ,

στο home country και στο host country,

δηλαδή στη χώρα προέλευσης και (στη χώρα) εισόδου.

Στο εργοστάσιο αυτό μπορεί να δουλέψει

ο ξάδερφός σου ο Άλαν που γεννήθηκε με νοητική στέρηση,

μπορεί να δουλέψει ο πατέρας σου ο Χρήστος που μόλις έμεινε τυφλός.

Στο εργοστάσιο αυτό παράγουμε όλοι τα δικά μας σχέδια.

Δεν ξέρω αν θυμάσαι τα Ζήτα που φορούσες όταν ήσουνα μικρός

με το σκρατς σκρατς, την ελληνική βιομηχανία, τη Ζήτα Ελλάς.

Έλα, λοιπόν, να την αναβιώσουμε με ανακυκλώσιμα υλικά τα αθλητικά αυτά.

Να κάνουμε και τα δικά σου σχέδια.

Μαζί όλοι μπορούμε να πάμε στους εκθεσιακούς χώρους του εξωτερικού,

μπορούμε να πάμε στο Παρίσι, στις εκθέσεις, στη Σιγκαπούρη.

Όλοι μαζί μπορούμε να φτιάξουμε τα κανάλια διανομής

ώστε να πουλάμε στις διεθνείς κεντρικές αγορές.

Είμαστε θερμοκοιτίδες για τα νέα ταλέντα

και τους ανθρώπους τους νέους, τους άνεργους,

για τους επιχειρηματίες και επαγγελματίες οι οποίοι δεν μπορούν να επιβιώσουν.

Το εργοστάσιο αυτό δεν είναι σαν το κλασικό εργοστάσιο που ξέρεις,

δεν είναι ο Αντρέας βιομήχανος και όλοι εμείς εργάτες.

Στο εργοστάσιο αυτό έχουμε τη συνιδιοκτησία όλοι,

όλοι μπορούμε να έχουμε μια μερίδα και μια ψήφο.

Είναι λοιπόν ένα κοινωνικό εργοστάσιο,

είναι το Κοινωνικό Εργοστάσιο Μόδας.

Θα μου πεις πώς βρίσκουμε τα λεφτά για κάτι τέτοιο.

Μιλάμε για γραμμές παραγωγής, μιλάμε για μισθούς.

Θα σου απαντήσω ότι λεφτά υπάρχουν πράγματι,

και μου το είχε πει στο Λονδίνο πριν από πολλά χρόνια κάποιος,

ότι αν έχεις καλή ιδέα, λεφτά υπάρχουνε.

Υπάρχει, λοιπόν, η λεγόμενη κοινωνική επενδυτική αγορά,

η οποία αναπτύσσεται σε όλο τον κόσμο, στην Αγγλία είναι στο πιο δυνατό της.

Υπάρχουν κοινωνικοί επενδυτές.

Αυτοί οι άνθρωποι μοιράζονται τις δικές σου αρχές,

τους ενδιαφέρει περισσότερο η απόδοση η κοινωνική,

παρά η απόδοση η χρηματοοικονομική.

Είναι άγγελοι επενδυτές, κοινωνικά επενδυτικά κεφάλαια,

είναι κοινωνικά κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου, κοινωνικά ομόλογα.

Λάβε μέρος σε διαγωνισμούς.

Έτσι, εμείς κερδίσαμε στο Web Summit στο Δουβλίνο και πήγαμε,

που είναι το μεγαλύτερο γεγονός νεοφυών επιχειρήσεων

που φέρνει σε επαφή επιχειρηματίες με επενδυτές.

Εκεί γνωρίσαμε και τον Φίλιπ που θα είναι ο πρώτος μας κοινωνικός επενδυτής.

Πήγαινε, έλα σε επαφή με τις μεγάλες επιχειρήσεις και την ΕΚΕ τους,

την εταιρική κοινωνική ευθύνη, αντί να δίνουμε λεφτά για κουβέρτες στον άστεγο,

τα λεφτά να πάνε στη δημιουργία θέσεων εργασίας για τον άστεγο,

στο να κάνει ο άστεγος επιχειρήσεις.

Δες τα ευρωπαϊκά προγράμματα.

Κερδίσαμε ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα

και αναπτύσσουμε μια θερμοκοιτίδα κοινωνικής επιχειρηματικότητας

σε πέντε κράτη.

Αυτά, έτσι, σε μεγάλα σχήματα, πάντα σε σχήματα συνεργατικά.

Δες τα εθνικά προγράμματα.

Μόλις χθες, προχθές αναγγέλθηκαν τα ΕΣΠΑ επιτέλους.

Υπάρχουν οι νεοφυείς επιχειρήσεις, υπάρχουν κοινωνικές επιχειρήσεις,

δες πώς μπορείς να τα αξιοποιήσεις.

Αυτό, λοιπόν, ήτανε το δικό μου όνειρο, το δικό μας όνειρο.

Τώρα είναι η σειρά,

το δικό σου όνειρο να το δέσεις με μια ιστορία.

Όχι με το μυαλό σου, με την καρδιά σου.

Να τη νιώσεις αυτή την ιστορία, να τη μοιραστείς με άλλους,

να φτιάξεις ομάδες,

να ξέρεις ότι ο επενδυτής δεν κοιτάει τόσο πολύ τα νούμερά σου,

γιατί ξέρει ότι πάνω-κάτω, εντάξει, δεν πολύ-ισχύουνε,

υπάρχουν διάφορες προκαταλήψεις.

Κοιτάει την ομάδα και κοιτάει τον ενθουσιασμό της ομάδας,

κοιτάει τα δίκτυά σου.

Μοιράσου το λοιπόν, φτιάξε μια ομάδα,

μίλα παντού γι' αυτό, κάνε όλους να μιλάνε για την ιδέα σου.

Και να γνωρίζεις ότι η επιτυχία σήμερα δεν μετριέται

μόνο σε χρήματα και σε στάτους όπως ήτανε παλιά.

Επιτυχία σήμερα είναι να κάνεις κάτι που μετράει.

Βρες, λοιπόν, την ιστορία σου και κάνε κάτι που μετράει.

(Χειροκρότημα)

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

LingQでこのレッスンを開く

Are you still dreaming how to be a Doer ? | Fiori Zafeiropoulou | TEDxAlexandroupolis - YouTube Are|you|still|dreaming|how|to|be|a|Doer|||| Вы все еще мечтаете о том, как стать исполнителем? | Фиори Зафейропулу | TEDxAlexandroupolis - YouTube Are you still dreaming how to be a Doer ? | Fiori Zafeiropoulou | TEDxAlexandroupolis - YouTube

Ένας νέος επιχειρηματίας έχει γεννηθεί σε όλον τον κόσμο. A|young|entrepreneur|has|been born|in|all|the|world A new entrepreneur has been born all over the world.

Είναι ο κοινωνικός επιχειρηματίας. He is|the|social|entrepreneur He is the social entrepreneur.

Αλλάζει τους κανόνες του παιχνιδιού. Changes|the|rules|of|game It changes the rules of the game.

και καταφέρνει να κερδοφορήσει. and|manages|to|become profitable and manages to be profitable.

καθοδηγούνται από ορισμένες αξίες are guided|by|certain|values are guided by certain values

όπως το ενδιαφέρον για την ευημερία των ανθρώπων, για τον κόσμο. as|the|interest|for|the|well-being|of|people|for|the|world such as concern for the well-being of people, for the world.

Ο καθένας μπορεί να είναι κοινωνικός επιχειρηματίας, The|everyone|can|to|be|social|entrepreneur Anyone can be a social entrepreneur,

οποιοσδήποτε μπορεί να επιλέξει αυτόν τον τρόπο για να συμμετέχει στην αλλαγή. anyone|can|to|choose|this|the|way|to|to|participate|in the|change anyone can choose this way to participate in change.

ψάχνουνε να κάνουνε τη διαφορά, they search|to|make|the|difference they are looking to make a difference,

Αν κερδίζουν πολλά χρήματα; Θεωρώ ότι δεν το κάνουν για τα χρήματα. If|they earn|a lot|money|I believe|that|not|it|do|for|the|money If they make a lot of money? I don't think they do it for the money.

(Μουσική) Music (Music)

Πηγαίνουν σε θερμοκοιτίδες κοινωνικής επιχειρηματικότητας. They go|to|incubators|social|entrepreneurship They go to social entrepreneurship incubators.

Μαθαίνουν πολλά σχετικά με το πώς μπορούν να κάνουν μια επιχείρηση, They learn|many|related|about|the|how|they can|to|do|a|business They learn a lot about how to start a business,

πώς να κάνουν έρευνες αγοράς, how|to|conduct|market|research how to conduct market research,

για κοινωνικούς επιχειρηματίες, for|social|entrepreneurs for social entrepreneurs,

(Μουσική) Music (Music)

Ως παιδί το όνειρο μου ήταν να γίνω ναυτικός και να ταξιδεύω παντού. As|a child|the|dream|my|was|to|become|sailor|and|to|travel|everywhere As a child, my dream was to become a sailor and travel everywhere.

(Μουσική: Imagine - Τζον Λένον) Music|Imagine|John|Lennon (Music: Imagine - John Lennon)

(Μουσική: Let it be - Beatles) Music|Let|it|be|Beatles (Music: Let it be - Beatles)

που μπόρεσε να μοιραστεί το όνειρό μου και να το κάνει πράξη. that|could|to|share|the|dream|my|and|to|it|make|reality who was able to share my dream and make it a reality.

Έχεις σκεφτεί τι ικανότητες χρειάζεσαι για να πετύχεις σήμερα; You have|thought|what|skills|you need|to||succeed|today Have you thought about what skills you need to succeed today?

αλλά είναι η ικανότητά σου να ονειρεύεσαι, να φαντάζεσαι, να πειραματίζεσαι. but|is|the|ability|your|to|dream|to|imagine|to|experiment but it is your ability to dream, to imagine, to experiment.

Ξέρεις να ονειρεύεσαι, ξέρεις και να ερωτεύεσαι. ||||||fall in love You know how to dream, you also know how to fall in love.

Να έχεις δουλειά και εσύ και ο αδερφός σου και ο πατέρας σου. (subjunctive particle)|you have|job|and|you|and|the|brother|your|and|the|father|your To have a job for you, your brother, and your father.

Ονειρεύεσαι να μην είχαμε αστέγους στη χώρα μας, στην Ελλάδα. You dream|to|not|we had|homeless people|in|country|our|in|Greece You dream that we wouldn't have homeless people in our country, in Greece.

Ονειρεύεσαι να είχες λεφτά στην τσέπη σου, You dream|to|had|money|in|pocket|your You dream that you had money in your pocket,

και να μη φοβάσαι ότι δεν έχεις να την κεράσεις ένα ποτό. and|to|not|you fear|that|not|you have|to|her|treat|a|drink and not be afraid that you can't buy her a drink.

Να μην φοβάσαι να αρρωστήσεις to|not|be afraid|to|get sick Do not be afraid to get sick.

Ονειρεύεσαι να υπήρχε ειρήνη, You dream|to|exist|peace You dream of there being peace,

Με ποιον ακριβώς τρόπο περιμένεις να το κάνεις αυτό; With|whom|exactly|way|do you expect|to|it|do|this In what exact way do you expect to do this?

Δεν βαρέθηκες να περιμένεις να τα κάνει κάποιος άλλος; Not|you got tired|to|wait|to|it|do|someone|else Aren't you tired of waiting for someone else to do it?

Εγώ πέρασα από τη δική μου πορεία. I|passed|through|the|own|my|path I have gone through my own path.

Εξαρχής το όνειρό μου ήταν να βρω έναν τρόπο from the beginning|the|dream|my|was|to|find|a|way From the beginning, my dream was to find a way

έφαγα τα δακρυγόνα μου για διάφορους σκοπούς. I ate|the|tear gas|my|for|various|purposes I endured my tear gas for various causes.

Συνέχισα στο Λονδίνο, I continued|in|London I continued in London,

πάντα με το ίδιο όνειρο. always|with|the|same|dream always with the same dream.

Δεν άλλαξε τίποτα. Did not|change|anything Nothing changed.

Συνέχισα μπροστά. I continued|forward I moved forward.

να βρω έναν τρόπο να κάνω τα όνειρά μου πραγματικότητα. to|find|one|way|to|make|the|dreams|my|reality to find a way to make my dreams come true.

κι εκεί ο Έντριαν Γουντς, ο οποίος δεν είναι πια ανάμεσά μας, and|there|the|Adrian|Woods|who|who|not|is|anymore|among|us and there Adrian Woods, who is no longer with us,

με γνωρίζει με έναν νέο κόσμο. me|introduces|me|a|new|world introduces me to a new world.

πράγματα στα οποία πιστεύω, things|in|which|I believe things I believe in,

συναντάει την κοινωνική αξία, encounters|the|social|value meet social value,

τη δημιουργία κοινωνικών αλλαγών. the|creation|social|changes the creation of social change.

αλλά από όλους εμάς που κοιτάμε και δεν κάνουμε κάτι». but|from|all|us|who|look|and|not|do|something but because of all of us who look and do nothing."

Η κοινωνική επιχειρηματικότητα The|social|entrepreneurship Social entrepreneurship

ονειρεύσου το, νιώσε το, dream it|it|feel|it dream it, feel it,

Είναι μια κερδοφόρα επιχείρηση. It is|a|profitable|business It is a profitable business.

Έχει δημοκρατική διακυβέρνηση - It has|democratic|governance It has a democratic governance -

ανεξάρτητα από τα ποσοστά που έχει ο καθένας, regardless|of|the|percentages|that|has|the|each one regardless of the percentages that each has,

έχουν όλοι ίσο δικαίωμα ψήφου. have|all|equal|right|to vote everyone has an equal right to vote.

Δημιουργεί τη δική της στρατηγική για να δημιουργεί έσοδα. She creates|the|own|her|strategy|to|(particle for subjunctive)|creates|revenue It creates its own strategy to generate revenue.

Είναι μια επιχείρηση της οποίας η αποστολή είναι να δημιουργήσει It is|a|business|of|which|the|mission|is|to|create It is a business whose mission is to create

Είναι μια επιχείρηση της οποίας τα αποτελέσματα It is|a|business|of|which|the|results It is a business whose results

Ο Αγγλοσάξονας ο φίλος μας του αρέσει να τον προβάλλει The|Anglo-Saxon|the|friend|our|him|likes|to|him|promotes Our Anglo-Saxon friend likes to project himself

τον κοινωνικό επιχειρηματία σαν ένα άτομο, έναν ήρωα όπως είναι και οι ταινίες του. the|social|entrepreneur|as|one|person|one|hero|like|is|and|the|movies|his as a social entrepreneur, as a person, a hero like in his movies.

Στην πραγματικότητα όμως δεν είναι ένας, είναι μια ομάδα, In|reality|but|not|is|one|is|a|group In reality, however, he is not one, he is a group,

είναι η ικανότητά σου να συν-δημιουργείς is|the|ability|your|to|co|co-create is your ability to co-create.

και να συν-ανταλλάσεις: co-sharing & co-developement. and|to||exchange||sharing||development and to co-exchange: co-sharing & co-development.

πώς να κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα, να το κάνω πράξη. how|to|make|the|dream|my|reality|to|it|make|action how to make my dream a reality, to put it into action.

ο σκοπός μας και το όραμά μας ήταν ότι χρειαζόμαστε the|purpose|our|and|the|vision|our|was|that|we need our purpose and vision was that we need

και το δεύτερο ήτανε, and|the|second|was and the second was,

Είναι ο Στρατής, κοινωνικός επιχειρηματίας He is|the|Stratis|social|entrepreneur This is Stratis, a social entrepreneur

Έχεις σκεφτεί πώς ζει αυτός ο άνθρωπος, πώς δουλεύει, You have|thought|how|lives|this|the|man|how|works Have you thought about how this person lives, how they work,

σε ποιες συνθήκες εργάζεται; in|what|conditions|does he/she work under what conditions they work?

Τράφικινγκ είναι η εκμετάλλευση των ανθρώπων από άνθρωπο, Trafficking|is|the|exploitation|of|people|by|human Trafficking is the exploitation of people by people,

30 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο βρίσκονται σε συνθήκες σκλαβιάς. million|people|in|all|the|world|are|in|conditions|slavery 30 million people around the world are living in conditions of slavery.

Επίσης να σου πω ότι στο Μπαγκλαντές Also|to|you||that|in the|Bangladesh Also, let me tell you that in Bangladesh,

το 60% χωρίς κανένα συμβόλαιο, the|without|any|contract 60% without any contract,

και το 90% από αυτές δεν έχουνε καμία πρόσβαση σε ασφάλεια. and|the|of|them|not|have|any|access|to|insurance and 90% of them have no access to insurance.

τσάντες και αξεσουάρ. bags|and|accessories bags, and accessories.

Μόνο που στο εργοστάσιο αυτό, Only|that|in the|factory|this Only in this factory,

από βρώμη, από οργανικό βαμβάκι, from|oats||organic|cotton from oats, from organic cotton,

από την ανακύκλωση φυκιού, from|the|recycling|algae from recycled seaweed,

όπως κάνει ο φίλος μου ο Σταύρος στην Πάτρα. as|does|the|friend|my|the|Stavros|in|Patras as my friend Stavros does in Patras.

Αυτά τα οποία προμηθευόμαστε, These|the|which|we procure These items that we procure,

τα αγοράζουμε σε ηθικές τιμές them|we buy|at|ethical|prices we buy at ethical prices.

ώστε η Λούνα να μη χρειαστεί να φύγει από τη χώρα της λόγω οικονομικής εξαθλίωσης so|the|Luna|to|not|needs|to|leave|from|her|country||due to|economic|impoverishment so that Luna does not have to leave her country due to economic deprivation.

Μπορεί να δουλέψει η Λούνα που βρίσκεται τώρα πλέον στη χώρα μας, Can|(particle)|work|the|Luna|who|is|now|no longer|in|country|our Luna, who is now in our country,

να εκπαιδευτεί και να δουλέψει to|be trained|and|to|work can be trained and work

Αυτοί είναι οι δύο τρόποι αντιμετώπισης του τράφικινγκ, They|are|the|two|ways|of addressing|the|trafficking These are the two ways to address trafficking,

Στο εργοστάσιο αυτό παράγουμε όλοι τα δικά μας σχέδια. At|factory|this|we produce|all|the|our|own|designs In this factory, we all produce our own designs.

Να κάνουμε και τα δικά σου σχέδια. Let's|do|and|the|own||plans Let's also make your designs.

Είμαστε θερμοκοιτίδες για τα νέα ταλέντα We are|incubators|for|the|new|talents We are incubators for new talents.

και τους ανθρώπους τους νέους, τους άνεργους, and|the|people|the|young|the|unemployed and the young people, the unemployed,

για τους επιχειρηματίες και επαγγελματίες οι οποίοι δεν μπορούν να επιβιώσουν. for|the|entrepreneurs|and|professionals|who|who|not|can|to|survive for the entrepreneurs and professionals who cannot survive.

δεν είναι ο Αντρέας βιομήχανος και όλοι εμείς εργάτες. not|is|the|Andreas|industrialist|and|all|we|workers it is not Andreas the industrialist and all of us workers.

όλοι μπορούμε να έχουμε μια μερίδα και μια ψήφο. we all|can|to|have|one|portion|and|one|vote We can all have a share and a vote.

Είναι λοιπόν ένα κοινωνικό εργοστάσιο, It is|therefore|a|social|factory So it is a social factory,

είναι το Κοινωνικό Εργοστάσιο Μόδας. it is|the|Social|Factory|of Fashion it is the Social Fashion Factory.

και μου το είχε πει στο Λονδίνο πριν από πολλά χρόνια κάποιος, and|to me|it|had||in|London|before|of|many|years|someone and someone told me this in London many years ago,

Υπάρχουν κοινωνικοί επενδυτές. There are|social|investors There are social investors.

παρά η απόδοση η χρηματοοικονομική. except|the|return|the|financial rather than financial returns.

Λάβε μέρος σε διαγωνισμούς. Take|part|in|competitions Participate in competitions.

Έτσι, εμείς κερδίσαμε στο Web Summit στο Δουβλίνο και πήγαμε, So|we|won|at|Web|Summit|in|Dublin|and|we went Thus, we won at the Web Summit in Dublin and went,

Εκεί γνωρίσαμε και τον Φίλιπ που θα είναι ο πρώτος μας κοινωνικός επενδυτής. There|we met|and|the|Philip|who|will|be|the|first|our|social|investor There we also met Philip, who will be our first social investor.

Πήγαινε, έλα σε επαφή με τις μεγάλες επιχειρήσεις και την ΕΚΕ τους, Go|come|in||with|the|large|businesses|and|their|CSR| He goes, gets in touch with large companies and their CSR,

Δες τα ευρωπαϊκά προγράμματα. See|the|European|programs See the European programs.

Κερδίσαμε ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα We won|a|European|program We won a European program.

σε πέντε κράτη. in|five|countries in five countries.

Δες τα εθνικά προγράμματα. See|the|national|programs See the national programs.

Αυτό, λοιπόν, ήτανε το δικό μου όνειρο, το δικό μας όνειρο. This|therefore|was|the|own|my|dream|the|own|our|dream So, this was my dream, our dream.

Τώρα είναι η σειρά, Now|is|the|turn Now it's your turn,

το δικό σου όνειρο να το δέσεις με μια ιστορία. the|own|your|dream|to|it|tie|with|a|story to tie your dream with a story.

να φτιάξεις ομάδες, to|create|groups create groups,

γιατί ξέρει ότι πάνω-κάτω, εντάξει, δεν πολύ-ισχύουνε, because|he knows|that|||okay|not||they hold because they know that, more or less, okay, they don't really hold up,

υπάρχουν διάφορες προκαταλήψεις. there are|various|prejudices there are various biases.

Κοιτάει την ομάδα και κοιτάει τον ενθουσιασμό της ομάδας, He looks|the|team|and|he looks|the|enthusiasm|of|team They look at the team and they look at the enthusiasm of the team,

κοιτάει τα δίκτυά σου. looks|the|networks|your they look at your networks.

μόνο σε χρήματα και σε στάτους όπως ήτανε παλιά. only|in|money|and|in|status|as|it was|before only in money and status as it used to be.

Βρες, λοιπόν, την ιστορία σου και κάνε κάτι που μετράει. Find|therefore|your|story||and|do|something|that|matters So, find your story and do something that matters.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)

SENT_CWT:AFkKFwvL=1797 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.95 en:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=309 err=0.32%) translation(all=257 err=0.39%) cwt(all=2097 err=1.38%)