Being creative and entrepreneurial | Zoi Kantounatou | TEDxAUEB - YouTube Being|||entrepreneurial|Zoi Kantounatou|Zoi Kantounatou|| Being creative and entrepreneurial | Zoi Kantounatou | TEDxAUEB - YouTube Yaratıcı ve girişimci olmak | Zoi Kantounatou | TEDxAUEB - YouTube

Μεταγραφή: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

Γειά σας.

Αναδυόμενα μονοπάτια το θέμα σήμερα, Emerging|paths|||

και έτσι κι θα εγώ θα σας μιλήσω για το πώς η απόφαση μου ||||||||||||decision|

να δημιουργήσω το δικό μου μονοπάτι, μου άλλαξε τη ζωή. |I create||||path||||life

Γεννήθηκα και μεγάλωσα στη Θεσσαλονίκη

και μεγάλωσα, όπως νομίζω και οι περισσότεροι,

με τη νοοτροπία ότι πρέπει να βρω μια σίγουρη δουλειά ||mindset|||||||

που θα μου διασφαλίσει το μέλλον |||secure||

κι έτσι έπρεπε να σπουδάσω και κάτι ανάλογο. ||||I study|||related

Στα 16-17 μου δεν ήξερα τι θέλω να κάνω.

Ίσως δεν το είχα σκεφτεί ποτέ και ίσως ποτέ κανείς δε με είχε ρωτήσει.

Κι έτσι βρέθηκα να ακολουθώ το μονοπάτι

που είχαν διαλέξει κάποιοι άλλοι για μένα ||chosen||||

και να σπουδάζω Λογιστική και Χρηματοοικονομική ||I study|||Finance

στο Πανεπιστήμιο Μακεδονίας.

Ξεκίνησα τις σπουδές μου, αλλά κάτι δεν ήταν όπως το ήθελα.

Ένιωθα ότι οι σπουδές μου δεν με ενδιαφέρουν,

ότι δεν εκφράζουν το ποια είμαι εγώ. ||express||||

Για να καλύψω αυτό το κενό, ||cover|||

άρχισα να ασχολούμαι εθελοντικά με οργανισμούς, ||I volunteer|voluntarily||

να κάνω ταξίδια και να γνωρίζω πολλούς και διαφορετικούς ανθρώπους.

Κι έτσι άρχισα να ενδιαφέρομαι για τα μεγάλα προβλήματα ||I began||||||

που υπάρχουν στον κόσμο

αλλά ακόμα περισσότερο και για το πώς εγώ μπορώ να βρω λύση σε αυτά.

Και όλη αυτή η ενέργεια γκρεμιζόταν |||||was collapsing

κάθε φορά που έμπαινα στο αμφιθέατρο |||I entered||amphitheater

και έπρεπε να ασχοληθώ με λογιστικές εγγραφές και ομόλογα. |||I deal||accounting|entries||bonds

Παρόλα αυτά τελείωσα τις σπουδές μου.

Κι αυτό γιατί δεν άντεχα να νιώθω ||||I couldn't||

ότι θα αφήσω κάτι στην μέση και θα τα παρατήσω. ||I will leave|||||||give up

Και όταν τελείωσα, αποφάσισα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία |||||take advantage of||

που μου προσέφεραν οι γονείς μου και να κάνω ένα μεταπτυχιακό στο εξωτερικό. ||offered||||||||master's degree||

Έχοντας έντονη την επιθυμία να κάνω κάτι που θα με ενδιαφέρει περισσότερο, Having|intense||desire||||||||

βρέθηκα σε μια μικρή πόλη της Σκωτίας I found myself||||||

να σπουδάζω κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη. ||socioeconomic|development

Το μεταπτυχιακό μου ήταν τελείως διαφορετικό. Με ενθουσίασε. |||||||excited me

Μου έδωσε γνώσεις για τα προβλήματα που υπάρχουν στον κόσμο, ||knowledge|||||||

μου άνοιξε τους ορίζοντες, |||horizons

αλλά μου έδωσε και γνώσεις για τις λύσεις, τις διαφορετικές που υπάρχουν. |||||||||different||

Και όταν τελείωσα, έμεινα με την εντύπωση |||I was left|||impression

ότι αν υπάρχουν διαφορετικές λύσεις,

τότε ίσως κι εγώ δεν χρειάζεται να βρω μια δουλειά όπως όλες οι άλλες.

Ίσως μπορώ να βρω κάτι που να είναι πιο κοντά σε εμένα και στα όνειρά μου.

Με αυτή τη λογική, μετακόμισα στο Εδιμβούργο. |||logic|I moved||Edinburgh

Βρήκα ένα διαμέρισμα και ξεκίνησα να ψάχνω για δουλειά. I found||apartment||||||

Στην αρχή ήμουν ενθουσιασμένη,

είχα μια καινούργια περιπέτεια που ανοιγόταν μπροστά μου. |||adventure||unfolded||

Μετά από έξι μήνες, ο ενθουσιασμός μου δεν ήταν ο ίδιος!

Το χρονικό διάστημα αυτό είχε περάσει με απεριόριστη γραφειοκρατία, |||||passed||unlimited|bureaucracy

απεριόριστες αιτήσεις, λιγοστά λεφτά από τα επιδόματα unlimited|applications|few||||benefits

και πολλές πολλές ώρες αναζήτησης. ||||of searching

Και τότε άρχισα να αναρωτιέμαι ||||I wonder

μήπως η απόφασή μου να ψάξω μια διαφορετική δουλειά ήταν λάθος. ||decision||||||||

Μήπως η απόφαση μου να μείνω στο Εδιμβούργο,

και να αφήσω πίσω την οικογένεια και τους φίλους μου ήταν λάθος. ||leave|||||||||

Αλλά ακόμα περισσότερο μήπως τελικά οδηγούμουν από μια νεανική αφέλεια, |||||I was being led|||youthful|naivety

ότι υπάρχει ένα διαφορετικό μονοπάτι,

που δεν έβλεπα ότι ο κόσμος είναι βασισμένος με αυτόν τον τρόπο. |||||||based||||

Ευτυχώς για μένα, ακριβώς την στιγμή που ήμουν έτοιμη να τα παρατήσω, |||||||||||give up

γνώρισα τον Άνταμ και τον Άλεξ. Δύο νέους Άγγλους, |||||Alex|||Englishmen

που δυο χρόνια πριν είχαν ιδρύσει τον δικό τους οργανισμό,

ένα δίκτυο από νέους επιχειρηματίες.

Χαρακτηριστικό των τελευταίων, ||recent

ότι διοικούν τις επιχειρήσεις τους βάσει αξιών. |they govern||businesses|||values

Δηλαδή αντιλαμβανόμενοι το αντίκτυπο |understanding||impact That is, realizing the impact

που έχουν οι πράξεις τους στην κοινωνία. |||actions|||

Την πρώτη φορά που βρεθήκαμε, ||||we met

μου μίλησαν για τον οργανισμό και τι κάνει

και μου είπαν ότι σημαντικό κομμάτι του οργανισμού

είναι η πραγματοποίηση παγκοσμίων συνεδρίων ||holding|world|conferences is to hold world conferences

και εκείνη την περίοδο ψάχνανε κάποιον να τους βοηθήσει ||||they were looking||||

με ένα συνέδριο που κάνανε στη Σκωτία. ||conference||they held||

Άρχισα να ενθουσιάζομαι γιατί είχα εμπειρία σε αυτό.

Βέβαια τότε μου είπαν

ότι δυστυχώς εκείνη τη στιγμή δεν είχαν τα λεφτά να με πληρώσουν, |||||||||||pay me

και ότι κομμάτι της συμφωνίας θα ήταν να ψάξω για χορηγίες ||||agreement||||I search||sponsorships

και να πάρω ένα ποσοστό από τα λεφτά αυτά ως αμοιβή. ||||percentage|||||as|fee

Να σας πω την αλήθεια,

όταν έφυγα από εκείνη τη συνάντηση δεν είχα καταλάβει τι είχε γίνει. |||||meeting||||||

Δεν ήξερα ακριβώς τι κάνει ο οργανισμός, ||||||organization

ούτε ποια θα είναι η δική μου θέση σε αυτό.

Το μόνο που ήξερα ήταν ότι η όρεξη και το πάθος που έβλεπα στα μάτια τους

με κάναν να ενθουσιάζομαι.

Και μετά από πολύ καιρό ήμουνα χαρούμενη όταν περπατούσα για να πάω σπίτι. ||||||||I was walking||||

Κι έτσι λοιπόν, δέχτηκα. |||I accepted

Τον πρώτο μήνα αντιλήφθηκα ότι θέλω να γίνω μόνιμο μέλος αυτής της ομάδας, |||I realized|||||permanent|member|||

ότι κάπως πρέπει να τα καταφέρω να συνεχίζω να δουλεύω εκεί |somehow||||manage to||I continue|||

και μετά το τέλος του συνεδρίου. |||||of the conference

Και τον δεύτερο μήνα έβγαλα τα πρώτα μου λεφτά. ||||I earned||||

Τότε σκέφτηκα, – τι θα γινόταν αν αντί να πάρω τα λεφτά και να φύγω,

μαζέψουμε το συνολικό ποσό let's collect||total|amount

και κάνουμε ένα συμβόλαιο με αυτά τα λεφτά για τον επόμενο χρόνο; |||contract||||||||

Έτσι και εγώ θα είχα δουλειά, και μια δουλειά που μου άρεσε, |||||||||||liked

και ταυτόχρονα θα είχα ένα μισθό κάθε μήνα να μπορώ να καλύπτω τα έξοδά μου. |||||salary||||||cover||expenses|

Είχα υπολογίσει ότι τα λεφτά αυτά δεν θα είναι πολλά,

αλλά πίστευα ότι θα τη βρω την άκρη. |||||find||solution but I thought I'd figure it out.

Τους το πρότεινα και δέχτηκαν. ||I suggested it||they accepted

Ενθουσιασμένη έτρεξα σπίτι για να το πω σε οικογένεια και φίλους.

Αλλά δυστυχώς η δικιά τους αντίδραση δεν ήταν όπως η δικιά μου. |||||reaction||||||

Όλοι τους ήταν επιφυλακτικοί. |||cautious

Μου είπαν ότι μάλλον με εκμεταλλεύονται, |||||they exploit

ότι αυτός δεν είναι ο φυσιολογικός τρόπος για να βρει κάποιος δουλειά.

Και κάποιοι δεν κατάλαβαν τι ακριβώς είχε γίνει

γιατί ποτέ δεν είχαν ακούσει κάτι παρόμοιο.

Όλοι χαρήκαν στην ουσία,

αλλά μου είπαν να έχω τα μάτια μου ανοιχτά για νέες ευκαιρίες.

Τους πρώτους έξι μήνες,

χρειάστηκε να υπερασπιστώ την απόφαση μου πολλές φορές, ||defend|||||

τόσο στους άλλους, όσο και στον ίδιο μου τον εαυτό.

Δεν ήταν ότι είχε σταματήσει να μου αρέσει η δουλειά μου ή αυτό που κάνω,

αλλά καμιά δουλειά δεν είναι τέλεια.

Υπήρχαν στιγμές κούρασης, προβλήματα, διαφωνίες.

Υπήρχαν στιγμές που τα λεφτά δεν ήταν αρκετά,

και αναρωτιόμουν μήπως τυχόν βιάστηκα. |I wondered||| and I wondered if I might have been in a hurry.

Μήπως τελικά δεν ήμουν εγώ γι' αυτό.

Και όσο κι αν έψαχνα να βρω τα λόγια δεν μπορούσα να πείσω τον εαυτό μου ||||||||||||convince|||

για ποιο λόγο το είχα κάνει.

Μέχρι που βρέθηκα στην Ολλανδία, ||||the Netherlands

κι εκεί γνώρισα έναν από τους επιχειρηματίες του δικτύου μας. ||||||||network|

Όταν καθίσαμε με ρώτησε εάν έχω τη δική μου επιχείρηση. |we sat||||||||business

Και όταν του είπα όχι,

μου είπε, «Τότε τι ακριβώς κάνεις σε αυτόν τον οργανισμό;»

Πάγωσα και άρχισα δειλά δειλά να του λέω την ιστορία μου. I froze|||timidly||||||| I froze and began to tell him my story, timidly and timidly.

Όταν τελείωσα, με κοίταξε εντυπωσιασμένος και είπε, ||||impressed||

«Τώρα κατάλαβα. Είναι ξεκάθαρο ότι είσαι επιχειρηματική! |||clear||you are|entrepreneurial

Είδες μια ευκαιρία και την άρπαξες. You saw|||||

Είδες κάτι που ήθελες και δημιούργησες τον τρόπο για να το καταφέρεις, |||||you created||||||

και αυτό είναι που κάνουν οι επιχειρηματικοί άνθρωποι». ||||||business|

Ξαφνικά ένας καινούργιος κόσμος ανοίχτηκε μπροστά μου. ||||opened||

Συνειδητοποίησα ότι επιχειρηματικότητα είναι κάτι άλλο. I realized||entrepreneurship|||

Για μένα ποτέ δεν υπήρξε σαν έννοια. ||||there was||

Επιχειρηματίας ήταν κάποιος που είναι 40-50 χρονών, entrepreneur|||||

και βρίσκεται μπροστά από ένα μεγάλο γραφείο |is located|||||

και διοικεί τους υπαλλήλους του. |manages||employees|

Και ξαφνικά ερχόταν κάποιος και μου έλεγε ότι δεν είναι μόνο αυτό. ||was coming|||||||||

Το να είσαι επιχειρηματικός είναι το να είσαι δημιουργικός, |||entrepreneurial|||||creative

να ψάχνεις καινούριους τρόπους να λύσεις τα προβλήματα σου, ||new||||||

ο τρόπος που βλέπεις τον κόσμο γύρω σου και τη ζωή σου,

σαν μια ευκαιρία να μάθεις πράγματα.

Είναι να μην συμβιβαστείς, αλλά να αλλάξεις τα πράγματα. |||compromise|||||

Και αν αποτύχεις, ξεκινάς ξανά και ξανά, μέχρι να τα καταφέρεις. ||you fail|you start|||||||

Και το καλύτερο; Είναι ένα χαρακτηριστικό που το έχουμε όλοι μας, |||||characteristic|||||

είναι κομμάτι της ανθρώπινής μας φύσης. |||||nature

Εγώ ήμουν επιχειρηματική στο πώς βρήκα δουλειά,

υπάρχουν τόσοι άλλοι, επιχειρηματικοί υπάλληλοι γραφείου

που βρίσκουν έναν διαφορετικό τρόπο να αντιμετωπίσουν την καθημερινότητά τους, ||||||face|||

επιχειρηματικοί γονείς που μεγαλώνουν τα παιδιά τους με διαφορετικό τρόπο, business|parents||||||||

επιχειρηματικοί φοιτητές που βλέπουν τις σπουδές τους

ως μια ευκαιρία να δημιουργήσουν κάτι καινούργιο. ||||create||

Όλοι τους άνθρωποι που απλά επέλεξαν |||||chose

να δημιουργήσουν τις δικές τους εμπειρίες. |||||experiences

Φανταστείτε έναν κόσμο που όλοι θα ζούσαμε έτσι; Πώς θα ήταν;

Πώς θα ήταν το μονοπάτι του καθενός μας ||||||each|

αν ξέραμε ότι μπορούμε να το δημιουργήσουμε; ||||||create it

Αυτά αναρωτιόμουν κι εγώ και τότε μια σκέψη πέρασε από το μυαλό μου. |I was wondering|||||||||||

Αν αυτό είναι αλήθεια, εμένα γιατί δεν μου το είχε πει κανείς;

Γιατί δεν το ήξερα από πριν;

Προσπαθώντας να βρω απάντηση στην ερώτηση αυτή, Trying to||||||

άρχισα να παρακολουθώ τους ανθρώπους γύρω μου, ||I observe||||

και συνειδητοποίησα ότι όπως και στις περισσότερες περιπτώσεις, |I realized||||||cases

το περιβάλλον μέσα στο οποίο ζούμε παίζει πολύ σημαντικό ρόλο.

Κι ευτυχώς μέσα από την δουλειά μου, είχα την ικανότητα |||||||||ability

να το ψάξω αυτό περισσότερο. ||I search||

Δημιουργήσαμε ένα software

που χαρτογραφεί το επιχειρηματικό οικοσύστημα της Σκωτίας. |maps||business|ecosystem||

Όλους δηλαδή τους οργανισμούς

που βοηθούν στην ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας |||development||

– σχολεία, πανεπιστήμια, κοινωνίες start-up, επενδυτές, |||||investors

ακόμη και οργανισμούς που βοηθούν νέους να καταλάβουν τι θέλουν.

Και ανακαλύψαμε ότι το οικοσύστημα της Σκωτίας είναι πολύ υποστηρικτικό. |we discovered||||||||supportive

Οι άνθρωποι εκεί έχουν σχεδόν ό,τι χρειάζονται για να είναι επιχειρηματικοί ||||almost|whatever|they need||||

και να επιλέγουν το δικό τους μονοπάτι. ||they choose||||

Ξέρω τι σκέφτεστε, «Καλά τα λες, αλλά στην Ελλάδα δεν είναι έτσι». ||you are thinking|||||||||

Και ίσως να έχετε και δίκιο.

Εγώ όμως έχω δει πολλά πράγματα να αλλάζουν στην Ελλάδα τα τελευταία χρόνια.

Έχω δει καινούργια project, καινούργιες ιδέες.

Έχω δει δημιουργικούς ανθρώπους να κάνουνε πράγματα. ||creative||||

Τι θα γινόταν αν αλλάζαμε εμείς το περιβάλλον μέσα στο οποίο ζούμε; ||||we changed|||||||

Αν εμείς δημιουργούσαμε τις ευκαιρίες που χρειαζόμαστε; ||we created||||

Αν ο καθένας από μας έφτιαχνε το δικό του μοναδικό μονοπάτι; |||||would create|||||

Σκεφτείτε τι είναι αυτό που σας κάνει ευτυχισμένους,

να ζωντανεύετε, |you bring to life

ποιο είναι το μονοπάτι που βλέπετε τον εαυτό σας να περπατάει ||||||||||walking

και να είναι δημιουργικός και προσπαθήστε το. |||creative||try it|

Θα είναι δύσκολο και απαιτεί πολύ υπομονή, ||||requires||patience

αλλά πιστέψτε με αξίζει την κάθε στιγμή. |believe||it’s worth|||

Σας ευχαριστώ

(Χειροκρότημα)