Επιτυχία ή αποτυχία, η εμπειρία θα το δείξει! | Dimitrios Linos | TEDxUniversityofMacedonia - YouTube ||Failure||||||Dimitrios Linos|Linos|TEDxUniversityofMacedonia| Erfolg oder Misserfolg, die Erfahrung wird es zeigen! | Dimitrios Linos | TEDxUniversityofMacedonia - YouTube Success or failure, experience will tell! | Dimitrios Linos | TEDxUniversityofMacedonia - YouTube

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis |Translation: Helena Galani|Galani||Ioannis Leontaridis|Leontaridis

Καλησπέρα σας.

Μου ζήτησαν σήμερα να σας πω κάποιες συμβουλές, |asked||||||advice

κάποιες συμβουλές που βασίζονται στις επιτυχίες μου, στις αποτυχίες μου, |||are based on||successes|||failures|

στην εμπειρία μου. |"in my experience"|

Και σκέφτηκα, τι συμβουλές να σας δώσω;

Και σκέφτηκα, όταν ήμουν στη θέση σας,

τι συμβουλές μου δώσαν άλλοι. |||gave|others

Κι επίλεξα τέσσερεις συμβουλές, |"I chose"||

τις οποίες όμως δεν ακολούθησα.

Έκανα ακριβώς το αντίθετο. |||opposite

Άκουσα την καρδιά μου.

Η πρώτη συμβουλή ήρθε όταν τελειόφοιτος φοιτητής της Ιατρικής |||||final-year student|||

πήγα χαρούμενος σε έναν από τους καλύτερους καθηγητές που είχαμε, "I went"|happy||||||professors||

τον Νίκο τον Οικονόμου, |||Nikos Oikonomou

ο οποίος είχε κάνει και την πρώτη μεταμόσχευση νεφρού στην Ελλάδα, |||||||kidney transplant|kidney transplant||

αγαπούσε τους φοιτητές, με αγαπούσε κι εμένα "loved"||students||||

γιατί ήξερε ότι θέλω να γίνω χειρουργός, θέλω να πάω στην Αμερική, ||||||surgeon|||||

και του λέω «Κύριε καθηγητά, ... ||||Professor

σκέφτομαι να παντρευτώ, να πάρω το πτυχίο "I am thinking"||get married||get||degree

και μετά να πάω στην Αμερική να εκπαιδευτώ στη Χειρουργική». |||||||"be trained"||Surgery

Με κοίταξε με ένα βλέμμα φοβισμένο, |||||fearful

απλανές, αυστηρό και μου λέει: Unwavering|Strict|||

«Κύριε Λινέ, |Mr. Liné

θα πάτε στην Αμερική να εκπαιδευτείτε στη Χειρουργική |||||be trained||

και θέλετε να παντρευτείτε από τώρα; |||get married||"right now"

Σας συμβουλεύω να το ξανασκεφτείτε». |"I advise you"|||reconsider it

Η δεύτερη συμβουλή ήρθε αργότερα

όταν ήδη είχα πάει στην Αμερική

κι έψαχνα να βρω ένα καλό κέντρο για να εκπαιδευτώ. |was looking||find|||training center|||train

Ήθελα να εκπαιδευτώ σε ένα από τα καλύτερα κέντρα της Αμερικής.

Σε μία από τις επισκέψεις μου στο Πανεπιστήμιο της Μασαχουσέτης ||||visits|||||Massachusetts

ένας ελληνικής καταγωγής διευθυντής του προγράμματος, Μενέλαος Αλιακούλιος, ||of Greek descent|director||program's|Menelaos Aliakoulios|Aliakoulios

αφού με άκουσε, μου λέει:

«Κύριε Λινέ, είστε απόφοιτος ξένου Πανεπιστημίου, και μάλιστα της Ελλάδας |||graduate|foreign|||"indeed"||

κι όπως ξέρετε οι θέσεις για εκπαίδευση στη Χειρουργική στην Αμερική είναι λίγες ||||positions||training||Surgical training||||

και φυσικά δεν έχετε καμία πιθανότητα να πετύχετε σε μία από αυτές. |of course||||chance||succeed||||

Σας συμβουλεύω να σκεφτείτε μια άλλη ειδικότητα στην Ιατρική πιο εύκολη». |"I advise you"|||||specialty||Medicine||

Η τρίτη συμβουλή ήρθε αργότερα

όταν ο καθηγητής Κωνσταντίνος Τούντας ||Professor||Tountas

ο οποίος έχει τιμήσει και το Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης, |||"has honored"|||||of Thessaloniki

με πλησίασε - |approached me

ήμουν νεαρός τότε επίκουρος Καθηγητής στο Κλίβελαντ - |young assistant professor||Assistant Professor|||Cleveland

και μου λέει «Ελάτε στην Ελλάδα

και σας υπόσχομαι ότι θα προχωρήσετε τις ακαδημαϊκές σας φιλοδοξίες». ||"I promise"|||"advance"||academic||academic ambitions

Και το έκανα και του είμαι ευγνώμων. ||||||grateful to him

Σε λίγο όμως καιρό με φώναξε στο γραφείο του και μου λέει: |||||called me||||||

«Κύριε Λινέ, έχετε προχωρήσει τη διατριβή σας επί υφηγεσία |||advanced||thesis||on|habilitation thesis "Mr. Linet, you have advanced your thesis on hygiene

και θέλετε να γίνετε Υφηγητής, ||||Assistant Professor

όμως υπάρχουν αντιδράσεις και ο καθηγητής της Επιδημιολογίας μού είπε "however"||reactions|||||Epidemiology professor||

ότι το υλικό σας δεν είναι καλά στατιστικά και θα το πολεμήσει, ||material|||||statistical data||||"fight against"

και σας συμβουλεύω, δεν αξίζει τον κόπο να συνεχίσετε αυτήν τη διαδικασία». ||"I advise you"||"worth the effort"||effort||"to continue"|||process

«Επί Υφηγεσία» λεγόταν τότε. on the leadership|"Assistant professorship"|"was called"|

Η τέταρτη συμβουλή ήρθε λίγο αργότερα |||came||

όταν ήμουν πια ένας επιτυχημένος, στον ιδιωτικό χώρο, χειρουργός ||||"successful"||private||surgeon

αλλά το μυαλό μου ήτανε πώς θα εργαστώ περισσότερο ακαδημαϊκά ||mind|||||work||academically

και πώς θα έρθω κοντύτερα στο Πανεπιστήμιο. |||"come"|closer||

Άνοιξε λοιπόν μια θέση Τακτικού Καθηγητού Χειρουργικής, |||position|Regular|Professor of Surgery|"Surgery"

από τις λίγες, ίσως και η τελευταία, η πρώτη και η τελευταία που ήταν ανοιχτή. ||||||||||||||open

Και επισκέφτηκα έναν πολύ σοφό Έλληνα γιατρό, τον Ευτύχιο Βορρίδη, |"I visited"|||wise||doctor||Eftychios|Vorridis

τον οποίον εκτιμούσα κι ο οποίος με συμπαθούσε |"whom"|I admired|||||liked me

και του ανήγγειλα την πρόθεσή μου αυτή. ||informed||my intention||

Με πολύ αγάπη και με πολύ πόνο, μού λέει: ||||||pain||

«Δημήτρη μου, μην το κάνεις αυτό.

Θα στεναχωρηθείς. |You will be upset.

Δεν έχεις εσύ κάποιον από μέσα να σε στηρίζει. ||||||"to"||support you

Μην το κάνεις».

Αυτές ήταν οι τέσσερις συμβουλές

τις οποίες δέχτηκα από ανθρώπους τους οποίους εκτιμούσα, ||I received|||||I respected

σεβόμουνα I respected

και όμως η καρδιά μου

ήθελε κάτι άλλο.

Και άκουσα την καρδιά μου κι έκανα το αντίθετο.

Και νομίζω ότι δεν το μετάνοιωσα |||||I regret it

έτσι, φοιτητής τελειόφοιτος της Ιατρικής, όντως παντρεύτηκα |"final year student"|final-year student|||"indeed"|"I got married"

τη συμφοιτήτριά μου από την Καρδίτσα |my classmate||||Karditsa

και μαζί προχωρήσαμε στην Αμερική ||"we moved"||

και από κοινού αντιμετωπίσαμε τις δυσκολίες, ||jointly|"we faced"||

τις ευκολίες, τις χαρές, |||joys

κάναμε πέντε παιδιά,

τώρα έχουμε τέσσερεις γαμπρούς, |||"grooms"

εννιά εγγόνια. |nine grandchildren

Ήτανε μια απόφαση που ποτέ δεν μετάνιωσα. ||decision||||regretted

Ήτανε η καλύτερη απόφαση της ζωής μου.

Έτσι σας συμβουλεύω,

αν κι εσείς έχετε έναν άνθρωπο τον οποίον αγαπάτε και σας αγαπάει ||||||||"you love"|||loves you

κι έχετε κοινές πνευματικές ανησυχίες, ||common|spiritual|spiritual concerns

μην το σκεφτείτε δεύτερη φορά.

Η δεύτερη απάντησή μου στην συμβουλή να μην ακολουθήσω το δύσκολο στην Αμερική ||response|||advice|||"to follow"||||

να μην πάω στο πρόγραμμα το δύσκολο

ήταν να κουραστώ δυο φορές περισσότερο ||get tired|||

να εργαστώ δυο φορές περισσότερο |work|||

και τελικά όντως να κερδίσω μια θέση, ||"indeed"||"win"||

«Residency» όπως λέγεται, "Residency" as called||

στη Mayo Clinic, σε ένα από τα καλύτερα κέντρα του κόσμου. |Mayo Clinic|Mayo Clinic||||||||

Δεν ήταν εύκολο.

Στον πρώτο χρόνο, κινδύνεψα να με διώξουνε |||I risked|||"to expel me"

γιατί στις εξετάσεις που γινόντουσαν την πρώτη χρονιά ||exams||"were taking place"|||

δεν τα πήγα καλά. ||did go|

Ήμουν όπως ξέρετε ένας απόφοιτος ενός Ευρωπαϊκού πανεπιστημίου έξι ετών ||||graduate||||six years old|"years old"

ενώ οι συνάδελφοί μου ήταν οκτώ - δέκα χρόνια ||colleagues|||||

γιατί το σύστημα στην Αμερική για τις Ιατρικές σχολές είναι διαφορετικό. ||system|||||Medical schools|||different

Παρόλα αυτά όμως

διπλασίασα τις προσπάθειές μου. I doubled||efforts|

Ειλικρινά, τα επόμενα πέντε χρόνια, "Honestly"|the|||

δεν κοιμήθηκα πάνω από τέσσερεις ώρες κάθε βραδιά, |I slept||||||

και τα κατάφερα. ||I did it.

Τελείωσα, I'm done.

έγινα «Chief resident», |Chief resident|chief resident

και, όπως ήδη σας είπα,

ήρθε η πρόσκληση από τον καθηγητή κύριο Τούντα ||invitation arrived from|||professor|Mr.|Tountas

και επέστρεψα στην Ελλάδα. |"I returned"||

Εδώ οι δυσκολίες ήταν διαφορετικές. ||||different

Οι ακαδημαϊκές συνθήκες ||academic conditions

και οι υπάρχουσες συμπεριφορές ήταν διαφορετικές. ||existing|behaviors||

Και παρόλο που και προχώρησα την Υφηγεσία μου |"even though"|||advanced||My lectureship|

κι εξελέγην Υφηγητής |was elected|Assistant Professor

και η διατριβή μου δημοσιεύτηκε ||thesis|my|was published

σε ένα από τα καλύτερα περιοδικά του κόσμου, το Λάνσετ, |||||journals||||The Lancet

κι εξελέγην τακτικός Καθηγητής, |was elected|regular|Professor

ήταν μια πολύ δύσκολη πορεία. ||||difficult journey

Σε εσάς λοιπόν η συμβουλή είναι,

καταρχήν, ναι προσπαθήστε "Initially, yes try"||

να φύγετε έξω, να πάτε στα καλύτερα πανεπιστήμια, |"to leave"|||"go"|||

αυτά που ονειρεύεστε, ||"you dream of"

αυτά που νομίζετε ότι ανταποκρύνονται στα όνειρά σας, ||"you think"||"correspond to"|||

στις σκέψεις σας, |"in your thoughts"|

απλώς θα χρειαστεί να εργαστείτε δυο φορές από ό,τι έχετε μάθει να δουλεύετε . simply||"will need"||work||||||||work

Ναι, γυρίστε στην Ελλάδα,

είναι ωραία η Ελλάδα,

προετοιμαστείτε να αντιμετωπίσετε το κλίμα εδώ, "prepare yourselves"||"deal with"|||

ιδίως το ακαδημαϊκό, "especially the academic"||academic

τον πόλεμο των μετρίων, |the war||the mediocre the war of moderation,

των λίγων αλλά των ισχυρών |"the few"|||"the powerful"

που θα προσπαθήσουν να ανακόψουν τις φιλοδοξίες σας να προχωρήσετε. ||try to||"block"|||||

Αντισταθείτε, με χαμηλό προφίλ Resist, low profile||low|low profile

αλλά με επιμονή ||with persistence

για να μπορέσετε κι εσείς ||"so you can"||

να επιτύχετε τον σκοπό σας και να δώσετε το παράδειγμα στους άλλους |achieve||||||||||

που φοβισμένοι από αυτήν την επιθετικότητα την αρνητική, |"frightened"||||negative aggression||negative

σήκωσαν τα χέρια και σταμάτησαν

την ολοκλήρωση του ονείρου τους. |fulfillment||dream|

Αυτές ήταν οι τέσερεις συμβουλές |||four|

που μου δώσανε άνθρωποι που εκτιμούσα, |||||"I admired"

άνθρωποι που αγαπούσα,

άνθρωποι που άξιζε να τους ακούσεις, ||"worth listening to"|||

κι όμως εγώ τις παρέβηκα ||||I violated them

κι άκουσα αυτό που ήθελε η καρδιά μου.

Έτσι, αν έχω μία συμβουλή να σας δώσω,

είναι να ακούτε τις συμβουλές των ανθρώπων που σέβεστε κι εκτιμάτε, ||||||||respect and admire||value

αλλά τελικά να ακούσετε και να πάρετε την απόφαση ||||||||decision

βασισμένοι σε αυτό που σας λέει η καρδιά σας. Based on||||||||

Κι αν η καρδιά σας ηρεμεί στην απόφαση που πήρατε, |||||"feels at peace"||decision||you made

αυτή είναι η σωστή απόφαση. |||correct|

Ευχαριστώ πολύ.

(Χειροκρότημα)