From our hearts to the top of the world | Vanessa Archontidou - Christina Flampouri | TEDxAthens - YouTube |||||||||Vanessa Archontidou|Archontidou Vanessa|Flampouri Christina|Flampouri (1)|| From our hearts to the top of the world | Vanessa Archontidou - Christina Flampouri | TEDxAthens - YouTube

Μετάφραση: Maria Pericleous Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Χριστίνα Φλαμπούρη: Όταν η ομάδα του TEDxAthens |Flambouri||||| Christina Flabouri: When the TEDxAthens team

μας κάλεσε για να συζητήσουμε για τη συμμετοχή μας εδώ, |he called|||we discuss|||participation|| invited us to discuss our participation here,

τους ρώτησα: «Τι θέλετε να πούμε;», I asked: "What do you want us to say?"

Και μου είπαν: «Θέλουμε να πείτε μόνο την ιστορία της ζωής σας». and they said: "We just want you to tell your life story".

Μπορώ να πω ότι απογοητεύτηκα. ||||I was disappointed I was disappointed.

Εγώ είχα ετοιμαστεί να μιλήσω για ηγεσία, ||prepared||||leadership I was prepared to talk about leadership,

για στοχοποίηση, για προσήλωση στον στόχο. |targeting||commitment|| about setting and focusing on goals.

Είδα ότι δεν με παίρνει να διαπραγματευτώ παραπάνω, ||||it takes||negotiate| I realized I couldn't negotiate more,

και προχώρησα. |I proceeded so I proceeded.

Πριν δεχτώ για τη συμμετοχή μου εδώ, ζήτησα μια μικρή χάρη. |I agree|||participation|||I asked|||favor Before confirming my participation, I asked for a small favour.

Ζήτησα αν γίνεται η σκηνή που θα μιλήσουμε να μην είναι υπερυψωμένη. |||||||||||elevated

Έχω ένα θέμα με την υψοφοβία μου και μου δημιουργεί έξτρα άγχος. |||||fear of heights||||creates|extra|

Όπως βλέπετε δέκτηκαν, και ήρθαμε εδώ. ||they received||we came| As you can see they agreed, and here we are.

Βανέσα Αρχοντίδου: Ήρθαμε λοιπόν, Vanessa Archontidou|Archontidou|we came| Vanessa Archontidou: So here we are,

και όπως βλέπετε πίσω στη φωτογραφία, αυτές είμαστε εμείς, and as you see in the photo behind us, that's us,

και είμαι σίγουρη ότι βλέποντας αυτή τη φωτογραφία and I am sure that looking at this photo,

θα περιμένατε να δείτε, κάτω από αυτή τη φουσκωτή στολή, |you would wait|||||||inflatable|suit you would expect to see, under the padded outfit,

τους γραμμωμένους κοιλιακούς μιας δια βίου αθλήτριας. |defined abs|abdominal muscles|of a|of a|lifetime|athlete the well-shaped abdominal muscles of a life-long athlete.

Συγγνώμη. Sorry.

(Γέλια) (Laughter)

Δυστυχώς... Unfortunately ...

(Χειροκρότημα) (Applause)

δεν είναι πολύ γραμμωμένοι οι κοιλιακοί μου, |||defined||abdominals| my abdominals are not in shape,

και η αλήθεια είναι ότι είμαι 41 ετών and the truth is that I am 41 years old

και πραγματικά θεωρούσα συνεχώς τον εαυτό μου έναν άνθρωπο ||I considered|||||| and I have always considered myself to be an average person -

ο οποίος ήτανε κανονικός, - δεν είμαι αθλήτρια - |||normal|||

και είχα πολύ συνηθισμένα όνειρα. |||ordinary|dreams with very ordinary dreams.

Επειδή προέρχομαι από μια μικρομεσαία οικογένεια, |I come from|||middle-class| Coming from a middle-class family,

ήθελα πάντα να κάνω παιδιά, να έχω το δικό μου σπίτι, I always wanted to have kids, to have my own house

να έχω μια καλή δουλειά. and a good job.

Η αλήθεια είναι ότι μεγάλο μέρος της ζωής μου, The truth is that a big part of my life -

νομίζω γι' αυτό δεν έχω και καλούς κοιλιακούς, |||||||abs (muscles) probably the reason why my tummy is not muscly -

το πέρασα σε καφετέριες, ειδικά της φοιτητικής μου ζωής, |I spent||cafeterias|||student|| was spent in cafes, especially while at university,

όσοι έχετε πάει σε Ελληνικό πανεπιστήμιο those who||||| those of you who studied at a Greek university

είμαι σίγουρη ότι έχετε αυτή την εικόνα στο μυαλό σας. will have this image in your head.

Έτσι λοιπόν κάποια στιγμή, At some point,

αφού πήγα στο πανεπιστήμιο και ήμουνα πολύ καλή φοιτήτρια, when I completed my studies with very good grades,

βρήκα μια καταπληκτική δουλειά, άρχισα να δουλεύω πολύ μικρή, ||amazing||||||at a very young age I found an amazing job, I started working very young,

και στα 27 μου ήμουνα ήδη στέλεχος σε πολυεθνική, |||||executive||multinational company at 27 I was already a partner at a multinational company,

δουλεύοντας λίγες ώρες, τίποτα, 12-14 κάπου εκεί. working||||| working very few hours, nothing extreme, around 12- 14.

Έχοντας λοιπόν στο μυαλό μου ότι κάπως θέλω κι εγώ να ξεφύγω, Having||||||somehow|||||escape I needed a way to relax,

ακολούθησα μια φίλη, η οποία μου είπε: I followed|||||| so I went along with a friend who suggested:

«Πάμε με έναν ορειβατικό σύλλογο την Κυριακή μια εκδρομή;» |||mountaineering|club||||a trip "Shall we go to an excursion with a hiking club on Sunday?"

Και έτσι ξεκίνησε αυτό το παράλληλο κομμάτι της ζωής μου, |||||parallel|||| And that's how this parallel part of my life started,

το λίγο ανηφορικό. ||the slight uphill the uphill one.

ΧΦ: Εγώ σε αντίθεση με τη Βανέσα ένοιωθα ότι ήμουνα πολύ ξεχωριστή. XΦ(1)|||||||felt||||special CF: Unlike Vanessa, I felt very special.

Έβλεπα όταν ήμουν μικρή στην τηλεόραση τα παιδιά ταλέντα, I watched|||||||| As a child, I used to watch those child prodigies on TV,

και ήμουνα σίγουρη ότι είμαι κι εγώ ένα απ' αυτά. and I was convinced I was like them.

Και ότι έχω κάτι μοναδικό, And that there was something unique about me

απλά δεν το είχα ανακαλύψει ακόμα. ||||discovered| I just hadn't discovered what it was yet.

Ίσως η υπέρμετρη αυτοπεποίθηση ερχόταν από το γεγονός ||excessive|self-confidence|||| This over-confidence was probably due to the fact that

ότι μεγάλωσα σε μια γειτονιά που έμεναν δίπλα-δίπλα επτά οικογένειες: ||||neighborhood||lived|||seven| I grew up in a neighbourhood where seven families were living nearby:

η μητέρα μου με τις αδελφές της. my mother and her sisters.

Επομένως πάντα είχα ένα από τα 13 ξαδέλφια μου therefore||||||cousins| As a result, I always had one of my 13 cousins

να βγω, να πάω έξω, να κάνω εκδρομές. |I go out||||||trips to go out, play, travel.

Ήμουνα σε ένα φουλ προστατευμένο περιβάλλον |||fully|fully protected| I was in a fully protected environment

όπου πάντα ήμουνα η κόρη του Αντώνη, η αδερφή του Φλαμπούρη, where I was the daughter of Antonis, the sister of Flabouris,

η ξαδέλφη του Μπέη. |the cousin||Bay the cousin of Mpei.

Ήταν ο ορισμός του comfort zone. ||definition of||| I lived within the ultimate comfort zone.

Όλοι με ξέρανε, κανείς δεν τολμούσε να με πειράξει, ||knew me|||dared|||mess with

κι εγώ το ευχαριστιόμουνα, ένοιωθα ένα είδος δύναμης, αυτοπεποίθησης. |||I enjoyed it|||kind of|power|self-confidence and I was enjoying it, I was feeling a sense of power, of confidence.

Όλα τα άλλα στην ζωή μου αναμενόμενα: καλή μαθήτρια, καλή φοιτήτρια, ||||||expected||good student||good student All the rest in my life was as expected: I was a good pupil, then a good student,

καλή δουλειά. I got a good job.

Κάποια στιγμή ξεκίνησα τα Σαββατοκύριακα ||||the weekends On weekends I started practicing my hobby, sailing.

να κάνω το χόμπι μου, να κάνω ιστιοπλοΐα. |||||||sailing

Και έλεγα ότι έχω ένα πολύ καλό work-life balance, όπως μου άρεσε να λέω. And I liked to think that I had a very good work-life balance.

ΒΑ: Βέβαια, πες, ιστιοπλοΐα ξεκίνησες γιατί είχες μαζί τους bodyguard κάθε φορά. |||sailing|you started|||||bodyguard|| VA: Don't forget that you started sailing because you had your bodyguards.

ΧΦ: Κάπως έτσι, ο πατέρας μου και ο μεγάλος μου αδερφός CF: Something like that, my father and older brother

είχαν ξεκινήσει ιστιοπλοΐα, επομένως με μύησαν στο άθλημα. |||therefore||they introduced me|| had started sailing, so they introduced me to this sport.

ΒΑ: Η αλήθεια είναι ότι όταν γνώρισα τη Χριστίνα είδα έναν άνθρωπο VA: The truth is, when I met Christina,

ο οποίος ήταν ευαίσθητος, ήταν μια όμορφη κοπέλα, ντελικάτη, |||sensitive|||||delicate

καμιά φορά μπορώ να πω πολύ ντελικάτη για τα γούστα μου, any|||||||||tastes| but sometimes she seemed too lady-like:

γιατί πραγματικά το χειρότερο πράγμα που μπορεί να κάνει κανείς στη Χριστίνα, the worst thing one could do to Christina,

είναι να τη βάλει ας πούμε να πει τη λέξη μαλακίες μπροστά στο κοινό. |||put|||||||bullshit|||audience was to make her say the word "bullshit" in front of an audience.

ΧΦ: Μην το κάνεις, δεν θα το πω. CF: Don't do that, I won't say it.

ΒΑ: Εγώ αντιθέτως θεωρούσα ότι είμαι λίγο περισσότερο αντράκι, ||on the contrary||||||manly VA: By contrast, I believed myself to be tough,

και δεν μπορούσα να φανταστώ ||||imagine and I didn't expect Christina to have such hidden strength.

ότι η Χριστίνα είχε τόσο μεγάλη δύναμη μέσα της.

Για να σας δώσω να καταλάβετε, |||I give|| To give you an idea, although I was tough,

το αντράκι τα βρήκε λίγο σκούρα όταν έκανα το πρώτο μου παιδί, |||||tough||||||

και ξαφνικά άρχισα να νομίζω ότι η ζωή μου έχει τελειώσει, and I suddenly started thinking that my life was over,

ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω κάτι πραγματικά για τον εαυτό μου. that I would never again be able to do something for myself.

Και ότι πια ήμουνα πάρα πολύ χάλια, I was a complete mess,

δεν αισθανόμουνα καλά. |I felt| something didn't feel right.

Έλεγα στη μητέρα μου και στις φίλες μου ότι δεν αισθανόμουνα καλά, ||||||||||I was feeling| I told my mother and my friends that something wasn't right,

και μου λέγανε μην ανησυχείς κοπέλα μου, μην ανησυχείς, θα συνηθίσεις, ||they said||worry||||||you will get used

είναι οι πρώτοι μήνες, έτσι είναι το μωρό, it's just the first few months, that's how it is with a baby,

θα συνηθίσεις, όλα θα αρχίσουν να πηγαίνουν καλύτερα. |you will get used|||||| you will get used to it, things will get better".

Βέβαια, πρέπει να πω ότι το καλύτερα έχει αφετηρία το καλά, ||||||||starting point|| Having said that, "better" is an improvement on "well"

κι εγώ σίγουρα δεν ήμουνα καλά, όταν λοιπόν άρχιζα να σκέφτομαι ||||||||I was starting|| and I wasn't well at all, so when I started to wonder

για ποιο λόγο δεν είσαι καλά, και προσπαθούσα αντικειμενικά να δω, ||||||||objectively|| why I was not happy, and tried to look at it objectively,

γιατί δεν είσαι καλά; why was I not happy?

Έχεις έναν στοργικό σύζυγο, έχεις ένα υγιέστατο αγοράκι, ||affectionate|husband|||very healthy|little boy I have a loving husband, a healthy baby boy,

έχεις μια καταπληκτική δουλειά, ||amazing| a fantastic job,

δηλαδή τι είναι αυτό που σου λείπει και δεν αισθάνεσαι καλά, ||||||missing|||feel| what's missing, why aren't I happy?

τι είναι αυτό το ανικανοποίητο που αισθάνεσαι; ||||dissatisfaction|| Why do I feel unfulfilled?

Δεν μπορούσα να το βρω, και έτσι ξεκίνησα να έχω ενοχές, ||||||||||guilt I couldn't figure it out, so I started feeling guilty.

ήμουνα ένας αχάριστος άνθρωπος, αυτό είχα καταλήξει να πιστεύω, ||ungrateful||||ended up|| I reached the conclusion that I must be an ungrateful person,

και ξεκίνησα το συναίσθημα αυτό της συνήθειας. |||feeling|||habit and fell into a routine.

ΧΦ: Εγώ πάλι, πρώτη φορά που έκανα κάτι εκτός συνήθειας, ||||||||outside of|habit CF: The first time I did something out of the ordinary for me,

ήταν όταν ο ξάδερφος μου ο Δημήτρης |||cousin|||

μου ζήτησε να πάμε μια εκδρομή αναρρίχησης. |asked me||||a climbing trip|climbing trip asked me to go on a climbing excursion.

Ήτανε μια δραματική μέρα για μένα, ||dramatic||| It was a terrifying day for me,

με το που έπιανα τον βράχο και απομάκρυνα τα πόδια μου από το έδαφος, |||I was grabbing||rock||I moved||||||ground the moment I grabbed a rock and my feet left the ground,

με έλουζε κρύος ιδρώτας, η καρδιά μου χτύπαγε τόσο δυνατά από τον φόβο μου |was pouring||cold sweat||||was pounding|||||| I freaked out,

που ένοιωθα ότι θα σταματήσει.

Δεν ξέρω γιατί, γιατί φοβόμουν τόσο πολύ, I don't know why I was that scared,

ίσως με επηρέασαν οι εφτά θείες που σας έλεγα, ||influenced|||aunts||| perhaps it was the influence of the seven aunts I mentioned,

είχαν όλες υψοφοβία. ||fear of heights who all had a fear of heights.

Κάθε φορά όταν πήγαινα στην άκρη μιας ταράτσας ενός μπαλκονιού, |||||||terrace||of a balcony Every time I approached the edge of a balcony or terrace,

ήτανε σαν να άκουγα μια φωνή που φώναζε: I felt like there was a voice screaming:

ΒΑ: Χριστίνα, μη! ΧΦ: Κάπως έτσι. VA: Christina, don't! CF: Something like that.

Και ακόμα μέχρι τώρα, κάθε φορά όταν πάω To this day, whenever I approach

στην άκρη μιας ταράτσας, στην άκρη μιας πλαγιάς, την ακούω. |||of a terrace||||slope|| the edge of a terrace or a cliff, I can hear it.

Αποφάσισα να το καταπολεμήσω. |||fight it I decided to fight this fear.

Γύρισα ξανά στο βουνό, προσπαθώντας να ξεπεράσω τον φόβο μου. ||||trying to||overcome||| I went back to the mountain trying to overcome my fear.

Πάντα όμως με τον ξάδερφό μου. ||||cousin| Always with my cousin, though.

Όταν κουραζόμουν, ήταν εκεί και μου έπαιρνε τον σάκο. |I was getting tired|||||took||backpack When I got tired, he was there to take my backpack off my shoulders.

Όταν φοβόμουν, μου έπιανε το χέρι να κάνουμε μαζί το βήμα. |I was afraid||would hold||||||| When I was scared, he held my hand and we took the step together.

Πάντα μαζί και μόνο μαζί του. Always together and only with him.

Όταν δεν μπορούσε να έρθει μαζί μου στο βουνό, έμενα σπίτι. When he couldn't make it, I would stay at home.

Δεν ένοιωθα τόσο δυνατή για να κάνω το βήμα μόνη μου. I wasn't feeling strong enough to take this step alone.

ΒΑ: Τη Χριστίνα την γνώρισα στη Μαλαισία, ||||||Malaysia VA: I met Christina in Malaysia,

εννοείται με τον ξάδερφό της, και με φίλους της γύρω-γύρω. it is understood|||cousin||||||| with her cousin, of course, and friends around.

ΧΦ: Βασικά, ήμασταν μια καταπληκτική παρέα. ||||amazing| CF: Actually, we were an amazing group.

Είχαμε πάει στη Μαλαισία με ένα γκρουπ. We had gone to Malaysia as a group.

Όπως καταλαβαίνετε, δεν είχα καμία διάθεση να γνωρίσω ανθρώπους εκτός της παρέας μου. |||||mood||||outside of||| As you can imagine, I had no intention of meeting anyone outside our group.

Παρόλα αυτά που έκανε εντύπωση η Βανέσα. ||||impression|| However, I was impressed by Vanessa.

Είδα μια όμορφη, δυναμική γυναίκα, |||dynamic|woman I saw a beautiful, strong woman,

μόνη της, στην άλλη άκρη του κόσμου. alone, on the other side of the world.

Φαινόταν φυσιολογική. |normal She seemed normal.

Παρόλα αυτά, σκέφτηκα ότι ή γεροντοκόρη είναι, ή ζωντοχήρα. |||||old maid|||widow I did, however, think that she was either a spinster, or a divorcee.

Και έτσι πήγα και της μίλησα. And I went over to speak to her.

Τελικά, ήταν μια χαρά παιδί, και έγινε αμέσως μέλος της ομάδας μας. She turned out to be just fine, and soon she became part of our group.

ΒΑ: Για να πω κι εγώ τη δική μου ιστορία, VA: To tell my side of the story,

δεν είχε πάρα πολύ άδικο η Χριστίνα. ||||unfair||Christina Christina wasn't exactly wrong.

Δεν είναι πολύ φυσιολογικό για μια γυναίκα It is not very normal for a woman

να πηγαίνει μόνη της με αγνώστους στην άκρη του κόσμου, |||||strangers|||| to travel with strangers to the other side of the world,

αλλά η ιστορία έχει κάπως έτσι. but here is the story behind it.

Όταν γεννήθηκε το πρώτο μου παιδί, When my first child was born,

αποφασίσαμε με τον άντρα μου να κάνουμε σαν ζευγάρι κάποια πράγματα my husband and I decided to do some things as a couple

για να διατηρήσουμε τη σχέση μας. ||maintain||| in order to maintain our relationship.

Το κάνουν τα περισσότερα ζευγάρια αυτό; Δεν ξέρω. ||||couples||| Do most couples do that? I don't know.

Αποφασίσαμε λοιπόν We decided,

αφού μας αρέσει η ορειβασία, αφού μας αρέσουν τα ταξίδια, ||||mountaineering||||| as we both enjoyed hiking and traveling,

μία φορά τον χρόνο να κάνουμε ένα μεγάλο ταξίδι, to take a long trip once a year,

και να έχει μια διάσταση ορειβατική. |||||mountaineering that would involve hiking.

Ξεκινήσαμε, πήγαμε το 2009 στην Ισλανδία, We started by going to Iceland in 2009,

το 2010 πήγαμε στο Νεπάλ, στο Μπέις Κάμπ, |||Nepal||Base Camp|Base Camp in 2010 we went to Nepal, to the Base Camp,

και μετά γεννήθηκε και το δεύτερό μου παιδί, |||||second|| and then my second child was born,

αλλά συνεχίσαμε εμείς, ακάθεκτοι, με δύο παιδιά, |we continued||unwavering||| but we kept doing this, with two kids now,

το 2012 πήγαμε στο Μάτερχορν, |||Matterhorn in 2012 we went to Matterhorn,

που νομίζω το ξέρετε όλοι, I guess you all know it,

όχι επειδή κάνετε ορειβασία αλλά γιατί είναι πάνω στην Toblerone, |||mountaineering||||||Toblerone mountain not because you hike but because it's featured on Toblerone,

είναι το σηματάκι της Toblerone, όλοι τρώτε σοκολάτες φαντάζομαι. ||little logo||||you eat|chocolates|I assume it's the trademark of Toblerone, you all eat chocolate I imagine.

Στο Κιλιμάντζαρο, ήμασταν γενικότερα μια ομάδα, |Kilimanjaro|||| To Mount Kilimanjaro, we were a team,

στο μυαλό μου το είχα ότι είμαστε μια δεμένη ομάδα ||||||||tight-knit| in my mind we were a close-knit team

και ήμουνα πολύ περήφανη γι' αυτό. |||proud|| and I was very proud of that.

Μέχρι το 2015, Until 2015,

που εκεί ένας φίλος του τού είπε: when one of my husband's friends told him:

«Τι ωραία θα ήταν να κάνουμε ένα ταξίδι στην Αμερική». "Wouldn't it be great to go on a trip to the USA?"

Να κάνουμε, το είχα εκλάβει εγώ, βέβαια, ||||I had taken|| I thought he meant all of us,

διότι εκεί, όταν ονειρευόμουν ότι θα πήγαιναν για αναρριχήσεις, because|||I was dreaming|||||climbing trips because I had dreamed of going to the US for climbing,

για Γιέλοουστόουν, |Yellowstone for Yellowstone,

για πράγματα τα οποία θα ήτανε φοβερά και τρομερά, ||||||terrible||terrible to do amazing and terrific things,

ανακάλυψα ότι δεν ήμουνα το ισότιμο μέλος της ομάδας I discovered|||||equal|member|| until I realized I wasn't an equal part of the team,

που είχα μέσα στο μυαλό μου, αλλά ήμουνα ένα βάρος. |||||||||burden as I had thought, but that I was a burden.

ΧΦ: Για τον άντρα της - λάθος του μεγάλο! CF: For her husband- big mistake!

Συνέχισε. Continue (1) Go on.

ΒΑ: Η αλήθεια είναι, VA: The truth is, to be fair,

για να τον δικαιολογήσω τον άνθρωπο, |||justify||

είχα πάρει κιλά σε σχέση με την προ-εγκυμοσύνης εποχή, |gained|pounds||||||pregnancy|era I had put on weight after giving birth,

αλλά το να με πούνε βάρος το έφερα βαρέως. ||||call me|burden||I took it|heavily but being considered a burden still hurt.

Οπότε είχα μια επιλογή. |||choice So I had one choice.

Γιατί πρέπει να πω, να το ξεκαθαρίσω σε σας τουλάχιστον που με ακούτε, ||||||clarify|||at least||| And I should clarify, at least to this audience,

ότι εγώ ανέβαινα βουνά, όχι για να ακολουθήσω τον άντρα μου, ||I was climbing|||||||| that I climbed mountains not to follow my husband,

ανέβαινα βουνά γιατί τα έβλεπα στα όνειρά μου, I was climbing||||||| I climbed mountains because I dreamed of doing it,

ήτανε για μένα ο υπέρτατος σκοπός. ||||supreme| it was my ultimate goal.

Το περίμενα μία φορά τον χρόνο. I looked forward to this yearly trip.

Δυστυχώς όμως, Unfortunately,

σε εκείνη τη χρονική στιγμή είχα μόνο μία επιλογή. on that occasion I had to make a choice.

Ή θα πήγαινα μόνη μου, I would either go alone,

οπουδήποτε είχα να πάω, anywhere||| wherever it was I wanted to go,

ή αργά ή γρήγορα θα γινόμουνα ζωντοχήρα. ||||||living widow or I would soon become a divorcee.

ΧΦ: Και ευτυχώς ήρθε! CF: And fortunately she came!

Και όταν γυρίσαμε από εκείνη την εκδρομή στη Μαλαισία, ||||||trip|| And when we came back from that trip to Malaysia,

συνέχισε η καινούρια παρέα να βγαίνει. continued|||||goes out the group continued to meet up.

Θυμάμαι είχαμε βγει ένα βράδυ κάπου στο Κουκάκι, για τσίπουρα, |||||||Koukaki||tsipouro drinks I remember one night we went out in Koukaki to drink tsipouro -

- μόνο η Βανέσα έπινε ούζο - |||was drinking|ouzo only Vanessa was drinking ouzo -

και ένας φίλος μας, ο φίλος μας ο Φώτης, μοιράστηκε το όνειρό του. |||||||||shared||| and our friend Fotis shared his dream.

Μάς είπε ότι θέλει να ανέβει στην ψηλότερη κορφή της νοτίου Αμερικής. |||||||highest|peak||southern| He said he wanted to reach the highest peak of South America.

ΒΑ: Η αλήθεια είναι ότι σε εκείνο το συγκεκριμένο ||||||||specific VA: At this tsipouro-drinking meet-up

ουζοτσιπουροκαταστασο-περίεργο ouzo tsipouro state|strange ouzotsipurocata-curious

ήταν και κάποιοι φίλοι μου από τον ορειβατικό σύλλογο, |||||||mountaineering|club some of my hiking club friends were also there,

και ξέρανε για το συγκεκριμένο βουνό. |they knew||||

Ξέρανε ότι εκεί πηγαίνανε μόνο έμπειροι ορειβάτες, |||were going||experienced|mountaineers They knew that only experienced alpinists went there,

και σίγουρα ήταν ένα βουνό πάρα πολύ ακριβό για τα γούστα μας. |||||||expensive|||tastes| and climbing it was definitely too expensive for us.

Η αλήθεια είναι ότι άρχισε σιγά-σιγά να ξεφεύγει η συζήτηση, ||||||||getting off track|| The truth is that the conversation started to stray,

μέχρι που ο Φώτης είπε, «Λοιπόν, τελικά ποιος είναι μέσα γι' αυτό το ταξίδι;» |||Fotis|||finally||||||| until Fotis said, "So who is in for that trip?"

Και η πρώτη που είπε το ναι ήταν η Χριστίνα. The first to say yes was Christina.

ΧΦ: Ναι, είπα το ναι, γιατί απλά δεν είχα ακούσει τίποτα CF: I said yes because simply I had missed

από όλη την περιγραφή για το τι χρειάζεται για να πας σε αυτό το βουνό. |||description||||is needed||||||| the whole description of what you need to go to that mountain.

Απλά είχα στον νου μου μια νέα ορειβατική εμπειρία, |||||||mountaineering| I just saw it as a new climbing experience

είχα στάνταρ ότι θα έρθει μαζί ο ξάδερφος μου που θα με προστατεύει, |standard||||||my cousin|||||protects and I assumed that my cousin who protected me would join,

άρα, γιατί να έλεγα όχι; |||I would say| so, why would I say no?

Εκείνη τη φορά όμως δεν κατάφερε να έρθει μαζί μου That time, however, he wasn't able to join me,

και ήταν η πρώτη αποστολή που θα έκανα κάτι μόνη μου. ||||mission|||||| so it would be my first trip all alone.

Ή έτσι ένοιωθα: μόνη μου. Or at least that's how it felt: all alone.

Ιδίως όταν έβλεπα το απέραντο κενό, ||||vast|void Especially when I faced the absolute void

κι εγώ έπρεπε να κάνω το βήμα. and I had to take the step.

Χιλιάδες σκέψεις πέρναγαν από το μυαλό μου, ||were passing|||| Thousand thoughts would cross my mind,

έβλεπα σαν να ήταν ένα ανθρωπάκι και να μου έλεγε: «Χριστίνα, |||||little person||||| I heard a little voice saying:

γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;

Μην το κάνεις, μην πιέζεσαι, ||||pressure yourself Don't do this, don't push yourself,

βάλε τα κλάματα, κάποιος θα βρεθεί και θα έρθει να σε βοηθήσει». put|||||will show up|||||| if you cry, someone is bound to come and help you out".

Και από την άλλη ένα άλλο ανθρωπάκι να μου λέει, «Έλα Χριστίνα, μπορείς. ||||||little person|||||| Another little voice would say: "Come on, Christina, you can do this.

Μπορείς να το κάνεις, όλα στο μυαλό σου είναι. You can do it, it's all in your head.

Είναι απλά, ένα βήμα μπροστά, πέντε εκατοστά μπροστά, ||||||centimeters| Just take a step forward, just five centimetres,

30 μοίρες δεξιά, κινήσου γρήγορα και θα το περάσεις». degrees||move|||||pass it 30 degrees to the right, move fast and you will do it".

Το 'κανα. And I did it.

Και αυτή η στιγμή ήταν μαγική. And that moment was magical.

Κάθε φορά που ξεπερνάω τα όριά μου, |||I surpass||limits| Each time I overcome my limits,

την άλλη φορά είναι μεγαλύτερα. I feel them expanding.

Και αυτό έγινε για μένα ένας εθισμός. ||||||addiction And this became an addiction for me.

Η ψηλότερη κορφή της Νοτίου Αμερικής έφερε την ψηλότερη κορφή της Ευρώπης. ||peak||||brought||highest|peak|| The highest peak in South America led to the highest one in Europe,

Την ψηλότερη κορφή της Αφρικής, the highest peak in Africa,

και τέλος την ψηλότερη κορφή της βορείου Αμερικής, στην Αλάσκα. ||||||Northern|||Alaska and, finally, the highest peak in North America, in Alaska.

ΒΑ: Και εδώ πρέπει να σας πω κάτι για αυτή τη φωτογραφία, VA: I need to tell you something about this photograph,

θα ήθελα να σας πω ότι αυτή η φωτογραφία είναι φωτοσοπιαρισμένη, ||||||||||photoshopped I should tell you it is photoshopped,

δεν θέλω να πάει όμως ο νους σας στο κακό, but don't get me wrong,

να θεωρήσετε ότι δεν είμαστε στην ψηλότερη κορφή της Αλάσκας, |you consider||||||||Alaska don't think we are not actually at the highest peak of Alaska,

και ότι είμαστε κάπου στη Μύκονο και πίνουμε κάτι. |||||Mykonos||we drink| but somewhere in Mykonos having drinks.

Αλλά αυτά θα σας τα πω αργότερα. But I will tell you about that later on.

Βασικά, δεν ξέρω αν ξέρετε όλοι ότι εμείς εκτός από αλπινίστριες ||||||||||female climbers Actually, I am not sure whether you all know

είμαστε και marketeers. ||marketers

Και το λέω αυτό εδώ γιατί συνήθως όλοι όσοι δουλεύουν σε διευθυντικές θέσεις |||||||||||managerial|positions I say that because normally those of us who have managerial level jobs -

- δεν ξέρω πόσοι είστε εδώ που το κάνετε αυτό, I don't know how many of you here have a managerial level job -

να δουλεύετε σε τέτοιες θέσεις -

αλλά έχουμε στο πίσω μέρος του μυαλού μας we have at the back of our minds

μια εικόνα και μια φωνούλα, εκνευριστική συνήθως, ||||little voice|annoying usually| an image and a voice, usually an annoying one,

που μας λέει, λοιπόν, ωραία, κάναμε αυτό, κάναμε αυτό, that says, well, we did this, we did that,

τώρα τα επόμενα βήματα ποια είναι; what are the next steps?

Και η αλήθεια είναι, όταν αρχίζουν τα επόμενα βήματα, And having actually taken the next steps,

ξεκινάμε να έχουμε όλα αυτά τα πώς και τα γιατί, we start wondering how and why,

και εκεί αρχίζουν λίγο τα δύσκολα. and that's the difficult part.

ΧΦ: Και το γιατί, δεν σας το κρύβω, το έχω αναρωτηθεί πάρα πολλές φορές. |||||||hide|||wondered||| CF: I can't deny that I have wondered why, several times.

Ειδικά όταν 4 Ιουλίου ανεβαίναμε ένα βουνό στην Αλάσκα, ||of July|we were climbing|||| Especially when, on July 4th, we were climbing a mountain in Alaska,

αντί να είμαστε σε μια ξαπλώστρα στη Μύκονο, στην Πάρο, |||||lounge chair||||Paros instead of lying on a sunbed in Mykonos, Paros,

στη Σαλαμίνα βρε αδερφέ, |Salamis||brother In Salamina, even,

και αντί να ιδρώνουμε από τον ήλιο, |||we sweat||| and instead of sweating because of the sun,

να ιδρώνουμε γιατί έχουμε να κάνουμε ένα ακόμα βαρύ, ||||||||heavy

ασήκωτο μπορώ να πω, βήμα, που θα μας έφερνε πιο κοντά στην κορφή, unbearable||||||||would bring|||| near-impossible step, which would bring us closer to the peak.

ναι, νομίζω χίλιες φορές το λεπτό πέρναγε από το μυαλό μου: |||||minute|it passed|||| Each time, the same thought went through my mind:

«Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;» "Why are you doing this to yourself?"

ΒΑ: Εδώ νομίζω όλοι κρέμεστε απ' τα χείλη μας, ||||are hanging|||| VA: You are probably on the edge of your seats

περιμένετε τώρα να σας πούμε το γιατί. expecting us to give you the answer to that.

Η αλήθεια βέβαια είναι The truth is, though,

ότι δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε, και εδώ θα ήθελα λίγο να με βοηθήσετε. |||||explain|||||||| that we cannot explain it, and here I could use your help.

Να, εσείς κύριε, θα ήθελα να μου πείτε ποια ήταν η πιο έντονη στιγμή της ζωής σας ||||||||||||intense|||| You sir, please describe the most intense moment in your life

και γιατί. and tell me why it was so.

Παύση. Pause (1) Pause.

Είμαι σίγουρη ότι αυτή τη στιγμή, I am sure that right now,

στο μυαλό σας έχετε ποια είναι η πιο έντονη στιγμή, you are thinking of your most intense moment,

αλλά τώρα που πάτε να το πείτε μέσα σε τόσο κόσμο, but talking about it in front of all these people

δεν βγαίνει τόσο εύκολα. |comes out|| is not that easy.

Σίγουρα όταν κάτι το αισθάνεσαι εδώ, ||||you feel| When you feel something here, in your gut,

το αισθάνεσαι όμως, είναι συναίσθημα, όταν πας να το περιγράψεις ||||feeling|||||describe it and you really feel it, it's an emotion, but when you try to describe it

δεν είναι κάτι το οποίο βγαίνει με λόγια, είναι κάτι που μένει εδώ. you can't put it into words, but it remains here.

Είναι κάτι σαν το θέλω, θέλω, θέλω, που κάνουν τα πεντάχρονα. ||||||||||five-year-olds It's like the "I want it, I want it" that five-year-olds say.

«Γιατί το θες βρε παιδί μου;» «Μμμμ...» "Why do you want it?" "Hmm..."

Έτσι αισθανόμασταν και μεις. |we felt|| That's how we felt too.

Το μόνο που είχαμε καταλάβει ήτανε ότι αυτό το πράγμα που θέλαμε, All we knew was that this thing we wanted

αυτός ο στόχος, ήταν το μόνο πράγμα που μας έκανε να αισθανόμαστε πιο ζωντανές. |||||||||||||alive this goal, was the only thing that made us feel alive.

Αλλά δεν μπορούσαμε να το περιγράψουμε και εκεί ξεκίνησε η όλη απελπισία, |||||describe it||||||despair But we couldn't describe it, and that made things very awkward,

λέγαμε θέλουμε κάτι το Μμμμ, δεν μπορούμε να το περιγράψουμε, because we said we wanted an "Hmm" that we could not describe,

κανείς δεν πρόκειται να μας καταλάβει. ||is going||| and nobody would understand.

ΧΦ: Και όντως, το έχουμε συζητήσει με πάρα πολλούς, ||indeed|||discussed||| CF: And indeed, we have discussed it with many people

και σχεδόν κανείς δεν μπορεί να καταλάβει τι αισθανόμαστε όταν κατακτούμε μια κορφή. |almost|||||||we feel||conquer|| and hardly anyone could understand

Είμαι σίγουρη ότι όλοι όμως μπορείτε να καταλάβετε αυτό το συναίσθημα However, I am sure

το να θες κάτι πάρα πολύ, of wanting something very much,

και όλοι να νομίζουν ότι δεν μπορείς να τα καταφέρεις. |||think|||||| while everyone thinks you can't achieve it.

ΒΑ: Μια γυναίκα δεν μπορεί να ανέβει σε μια ψηλή κορφή VA: A woman cannot climb a high peak

χωρίς τη βοήθεια ενός άντρα. without the help of a man.

ΧΦ: Μια γυναίκα δεν μπορεί, όταν έχει παιδιά, CF: A woman with children

να κυνηγάει δικούς της, προσωπικούς στόχους. |she hunts|||personal| can't follow her own, personal goals.

ΒΑ: Αν δεν έχεις πτυχίο, δεν μπορείς να βρεις μια καλή δουλειά με τίποτα. ||||degree||||||||| VA: Without a degree, finding a good job is impossible.

Και γενικότερα, θα επιστρέψω, γιατί αυτό ήταν το σημαντικό, |||I will return||||| And in general, coming back to this, because it's very important,

μια γυναίκα δεν μπορεί να ανέβει μια ψηλή κορφή |||||climb||| a woman cannot climb a high peak

χωρίς τη βοήθεια ενός άντρα, μια γυναίκα δεν μπορεί να είναι, Χριστίνα! without the help of a man, "a woman can't be, Christina!"

ΧΦ: Αυτό ακριβώς λέγανε για μένα, όταν πήγαμε στην αποστολή στην Αλάσκα. CF: That's exactly what they said about me, when we went to Alaska.

Φίλοι, γνωστοί, δάσκαλοι, μου λέγανε, μην πας. |acquaintances||||| Friends, acquaintances, teachers, they we telling me not to go.

Είσαι πολύ μικρή, δεν θα τα καταφέρεις. You are too young, you won't make it.

Δεν έχεις εμπειρία, You don't have experience,

δεν έχεις κάποιον δάσκαλο μαζί σου για να σε βοηθήσει. |||teacher|||||| you don't have an instructor who will come along and help you.

ΒΑ: Ναι, η αλήθεια ήταν ότι δεν ήταν μόνο αυτό το πρόβλημα, VA: Actually that wasn't the only problem,

ένα από τα άλλα προβλήματα τα οποία είχαμε ήταν ότι... one of the many problems we had was that ...

ΧΦ : Πρόβλημα, εντάξει. CF: Problem, ok.

ΒΑ: Ναι, δεν ήταν μόνο αυτή η κριτική, γιατί ένα από τα άλλα θέματα που είχαμε |||||||critique|||||||| VA: Yes, it wasn't only this criticism, because one of the issues we had

ήτανε ότι στην Αλάσκα δεν είχε πάει καμία άλλη Ελληνίδα. was that no other Greek woman had ever been to Alaska before.

Όταν λοιπόν οι άνθρωποι από την ομάδα When people in the team

άκουγαν ότι σε περίπτωση που τα καταφέρουμε they heard||||||we succeed heard that if we made it

μία από τις δυο μας θα ήτανε η πρώτη Ελληνίδα one of us would be the first Greek woman

που θα ανέβαινε στην κορυφή της βορείου Αμερικής, ||||||Northern| to reach the highest peak of North America, in Alaska,

στην Αλάσκα.

Μας λέγανε τότε όλοι κοροϊδευτικά, τρολλάροντας και όλα αυτά, ||||mockingly|trolling||| they all teased and trolled us,

«Καλά, κορίτσια, θα έχετε μαλλιοτραβήγματα στην κορυφή». ||||hair-pulling|| "So, girls, you are going to have a cat fight when you reach the top!"

ΧΦ: Παρ' όλα αυτά δεν το είχαμε συζητήσει ποτέ με τη Βανέσα. |||||||discussed|||| CF: However, Vanessa and I never discussed all this.

Και έτσι πέρασαν περίπου τρεις, τρεισήμισι εβδομάδες, ||passed|||three and a half| We spent about three, three and a half weeks

μέσα στο βουνό, προσπαθώντας να κατακτήσουμε τη συγκεκριμένη κορφή. |||trying||conquer||specific| climbing the mountains, on the way to that specific peak.

Τρεις εβδομάδες που είχε Three weeks filled with

ό,τι μπορείτε να φανταστείτε ή να έχετε δει σε αντίστοιχες ταινίες. |||||||||similar| whatever you can imagine or may have seen in the movies.

Είχε κούραση, είχε πόνο, θερμοκρασίες που έφτασαν μέχρι -30 βαθμούς, |fatigue|||temperatures||reached|| With tiredness, pain, temperatures as low as -30 degrees,

χιονοθύελλες, παγετώνες, snowstorms|glaciers snowstorms, icebergs,

που κυριολεκτικά σπάγαν κάτω από τα πόδια μας την ώρα που προχωράγαμε. |literally|were breaking|||||||||we were walking that literally broke under our feet while we were moving forward.

Και είμαι μόλις ενάμισι μέτρο κάτω από την κορφή. |||one and a half||||| And there I was,

Ήθελα τόσο πολύ να πατήσω αυτή την κορφή. ||||climb||| I really wanted to conquer it.

Ήθελα τόσο πολύ το outsider να πατήσει αυτή την κορφή! ||||outsider||||| I really wanted the underdog to conquer it!

Παίρνω μια βαθειά ανάσα, ||deep|breath I took a deep breath,

κοιτάζω την κορφή, και λίγα μέτρα πίσω μου τη Βανέσα. I look||||||||| I looked at the peak, and then at Vanessa, a few metres behind me.

Την περίμενα. |I waited I waited for her.

Πιαστήκαμε χέρι-χέρι, κάναμε μαζί το βήμα στην κορφή. We held|||||||| We held hands and took the final step together.

Δεν ήμουνα εγώ. It wasn't me,

(Χειροκρότημα) (Applause)

Δεν ήταν η Βανέσα, ήμασταν μαζί. it wasn't Vanessa, it was both of us together.

(Χειροκρότημα) (Applause)

Κάθε πρωί, ξυπνάω με έναν στόχο καρφωμένο στο κεφάλι μου. ||||||pinned||| Every morning, I wake up with a goal stuck in my head.

Πλέον τον ξέρουν όλοι. By now everyone knows about it.

Πλέον το έχω αποδεχτεί ανοικτά. |||accepted|openly I have admitted it publicly.

ΒΑ: Η αλήθεια είναι ότι κι εγώ, VA: The truth is that it also took me some time

μου πήρε χρόνο να το αποδεχτώ ανοικτά, γιατί μεγάλωσα στην εποχή που λέγανε |||||accept it|openly||||era||

μην το πεις πουθενά, μην το πεις στη θεία σου, don't tell anyone, don't tell your aunt,

αν το μάθουν τα ξαδέρφια σου θα σε κουτσομπολέψουν δεν το ξέρεις; ||||cousins||||gossip about you||| your cousins will gossip about you if they find out, you know.

Τώρα, άμα δεν μπορούσα να εμπιστευτώ τα ξαδέρφια μου, |||||trust||| If I couldn't trust my cousins,

πώς μπορούσα να εμπιστευτώ μια άγνωστη, έναν άγνωστο. |||||unknown woman|| how could I trust strangers?

Η αλήθεια είναι ότι όταν κάτι φοβάσαι πολύ, The truth is, when you are afraid of something,

γιατί ακόμα φοβάμαι το τι θα πει ο κόσμος, because I am still afraid of what people will say,

ο φόβος αυτός όταν τον περνάς μαζί με κάποιον άλλον, μοιράζεται. ||||||||||is shared sharing and overcoming this fear with someone else, the fear is halved.

ΧΦ: Κάθε βράδυ βλέπω πάντα το ίδιο όνειρο. CF: Every night I have the same dream.

Με βλέπω να αντικρίζω την κορφή του Έβερεστ. |||I see|||| I see myself looking at the top of Everest.

Είμαι μόλις μια-δυο ώρες I am only one or two hours -

(Χειροκρότημα) (Applause)

πίσω από την κορφή. from the top.

ΒΑ: Κι εγώ βλέπω κρεμαστές γέφυρες, βλέπω σημαιάκια Νεπαλέζικα, ||||hanging|bridges||little flags|Nepalese flags VA: And I see hanging bridges, I see small Nepalese flags,

βλέπω την κορυφή, εκεί μπροστά, εκεί, ενάμισι μέτρο ακόμα. I see the peak ahead, one and a half meter away.

ΧΦ: Δεν είμαι μόνη μου, φωνάζω «Φτάνουμε». |||||I shout|we arrive CF: I am not alone, I shout, "We are almost there".

Είμαστε κοντά. "We are close".

ΒΑ: Πάντα είναι κάποιος δίπλα μου. VA: Someone is always next to me.

Στην ίδια σκηνή, δεμένος στο ίδιο σκοινί. ||scene|tied|||rope Sharing my tent, tied to the same rope.

Δεν είναι ο σύντροφος της ζωής μου, είναι η Χριστίνα. |||partner|||||| It's not my partner, it's Christina.

(Χειροκρότημα) (Applause)

ΧΦ: Ευχαριστούμε. CF: Thank you.

(Χειροκρότημα) (Applause)