ორი საათია ვცდილობ დავიძინო.
||I am trying|fall asleep
I've been trying to sleep for two hours.
მაგრამ თვალის დახუჭვა ვერ მოვახერხე.
|eye|close my eyes|couldn't|"I managed"
But I could not close my eyes.
დღევანდელზე ვფიქრობდი.
"about today"|I was thinking
I was thinking about today.
ეს იყო ჩემი პირველი დღე ახალ სამსახურში.
|||||new|job
სულ მაინტერესებს კარგი საქმე გავაკეთე თუ არა.
really|I wonder|good|work|"I did"||
I keep wondering if I did a good job.
მაინტერესებს შემიძლია თუ არა ჩემს თანამშრომლებთან ურთიერთობა.
|||||with colleagues|interaction
I wonder if I can relate to my co-workers.
დამსაქმებელმა თქვა, რომ ძალიან კვალიფიცირებული ვიყავი ამ სამუშაოსთვის.
The employer|said|||qualified|||the job
The employer said I was very qualified for the job.
თუ ეს მართალია, ვგრძნობ, რომ პირველი დღე უფრო ადვილი უნდა ყოფილიყო.
||It's true|I feel|||||easier|should|should have been
If that's true, I feel like the first day should have been easier.
ვფიქრობ, იქნებ ამ გრძნობებიდან რამდენიმე ჩამოვწერო.
I think|"maybe"||from these feelings|some|write down
I think maybe I should write some of these feelings down.
თუ ასე მოვიქცევი, ალბათ დავიძინებ.
|like this|I act|probably|"I'll fall asleep"
If I do, I'll probably fall asleep.
თქვენს წინაშეა იგივე ამბავი, მოთხრობილი სხვაგვარად
||||told|differently
ორი საათი ვცდილობდი დამეძინა.
|o'clock|I was trying|
I tried to sleep for two hours.
მაგრამ თვალის დახუჭვა ვერ მოვახერხე.
|eye|closing||I managed
But I could not close my eyes.
იმ დღეზე ვფიქრობდი.
||I was thinking
I was thinking about that day.
ეს იყო ჩემი პირველი დღე ახალ სამსახურში.
სულ ვფიქრობდი, კარგად გავაკეთე თუ არა საქმე.
all||||||the task
მაინტერესებდა, შევძლებდი თუ არა ჩემს თანამშრომლებთან ურთიერთობას.
I was wondering|"I could"|whether or not|if|||communication
I wondered if I would be able to relate to my co-workers.
დამსაქმებელმა თქვა, რომ ძალიან კვალიფიცირებული ვიყავი ამ სამუშაოსთვის.
employer||||qualified|I was||for the job
ეს რომ სიმართლე ყოფილიყო, სამუშაოს პირველი დღე უფრო ადვილი იქნებოდა.
||truth|had been||||||would be
If that were true, the first day on the job would be easier.
ვიფიქრე, რომ რაღაც გრძნობები უნდა დამეწერა.
I thought||some|Feelings||I should write
I thought I should write some feelings.
ვგრძნობდი, რომ თუ ასე მოვიქცეოდი, ალბათ შემეძლო დამეძინა.
I felt|||like this|I would act||could|I could sleep
I felt that if I did, I might be able to fall asleep.
კითხვები
პირველი: ორი საათია ვცდილობ დავიძინო.
||It's two o'clock||to fall asleep
რამდენი ხანია ცდილობ დაძინებას?
|how long|trying|sleeping
How long have you been trying to sleep?
ორი საათია ვცდილობ დავიძინო.
|||fall asleep
I've been trying to sleep for two hours.
მეორე: თვალის დახუჭვა ვერ მოვახერხე.
||closing my eyes||I managed
Second: I could not close my eyes.
რა ვერ შეძელით?
||you couldn't
თვალის დახუჭვა ვერ მოვახერხე.
მესამე: მე ვფიქრობდი დღევანდელზე.
|||today
Third: I was thinking about today.
რაზე ფიქრობდი?
what|thought
დღევანდელზე ვფიქრობდი.
|I was thinking
I was thinking about today.
მეოთხე: სულ მაინტერესებს კარგი საქმე გავაკეთე თუ არა.
|overall||||I did||or not
Fourth: I keep wondering if I did a good job.
რა გაინტერესებთ?
|are you interested
what are you interested in?
სულ მაინტერესებს კარგი საქმე გავაკეთე თუ არა.
|I wonder|||||
I keep wondering if I did a good job.
მეხუთე: თქვენ გაინტერესებთ, შეგიძლიათ თუ არა თქვენს თანამშრომლებთან ურთიერთობა.
||||||||relationship
Fifth: You wonder if you can relate to your co-workers.
ვინ გაინტერესებთ?
Who are you interested in?
მაინტერესებს შემიძლია თუ არა ჩემს თანამშრომლებთან ურთიერთობა.
|I can|||||interact
მეექვსე: დამქირავებელმა თქვა, რომ თქვენ ძალიან კვალიფიცირებული ხართ სამუშაოსთვის.
sixth|the employer|||||||the job
Sixth: The employer said you are overqualified for the job.
ვინ თქვა რომ ძალიან კვალიფიციური ხარ?
||||qualified|
Who said you are too qualified?
დამსაქმებელმა თქვა, რომ ძალიან კვალიფიცირებული ვიყავი ამ სამუშაოსთვის.
the employer|||||I was||
მეშვიდე: გრძნობთ, რომ პირველი დღე უფრო ადვილი უნდა ყოფილიყო.
|you feel||first|||easy|should have|
Seventh: You feel that the first day should have been easier.
როგორ ფიქრობთ, როგორი უნდა ყოფილიყო პირველი დღე?
|do you think||||first|
What do you think the first day should have been like?
ვგრძნობ, რომ პირველი დღე უფრო ადვილი უნდა ყოფილიყო.
მერვე: თქვენ იფიქრეთ, რომ ამ გრძნობებიდან რამდენიმე უნდა დაგეწერათ.
||you thought|||feelings|||you should write
Eighth: You thought you should write down some of these feelings.
როგორ ფიქრობდი, რა უნდა გაეკეთებინა?
|you thought|||
ვფიქრობდი, რომ ამ გრძნობებიდან რამდენიმე უნდა დამეწერა.
||this||||I should write
I thought I should write down some of these feelings.
