Poesi | ep 5 - Hitta hem säsong 2 Poesie | ep 5 - Die Suche nach dem Zuhause Staffel 2 Poetry | ep 5 - Find home season 2 Poesía | ep 5 - Buscando Casa Temporada 2 詩 | ep 5 - 家を探すシーズン 2 시 | 5회 - 집 찾기 시즌 2 Поэзия | эп. 5 - Найди дом 2 сезон Poesi | ep 5 - Hitta hem säsong 2 Şiir | ep 5 - Evi Bulmak 2. Sezon

Hur ska du nånsin kunna bli svensk? How will you ever be able to become Swedish?

-Jag lovar! -Tänk om vi kunde åka till Spanien. -I promise! -Imagine if we could go to Spain.

Det är inte mycket tid kvar. There is not much time left.

God morgon, min solstråle! Du verkar pigg och utvilad. Good morning, my ray of sunshine! You seem alert and rested. Доброго ранку, моє сонечко! Ти виглядаєш бадьорою та відпочилою.

Du har fått sova, men Axel väckte mig fyra gånger i natt. You have been allowed to sleep, but Axel woke me up four times last night. Ти спав, але Аксель будив мене чотири рази минулої ночі.

-Var är Hassan? -Han gick för en timme sen. -Where is Hassan? - He left an hour ago. -Де Хасан? -Поїхав годину тому.

Vi pratade med Ylva. Hon sa att hon har en jättebra idé. Jag vet inte. We spoke with Ylva. She said she has a great idea. I do not know. Ми говорили з Ілвою. Вона сказала, що у неї є чудова ідея. Ну, я не знаю.

Vad bra! Hoppas att det löser sig för honom. Han verkar vara en bra kille. How nice! Hope it works out for him. He seems like a good guy. Це чудово! Сподіваюся, у нього все вийде. Здається, він хороший хлопець.

Ja, och att han hittar ett fast jobb. Yes, and that he finds a permanent job.

Förresten, Konrad har ju en städ- firma. Kan inte du kolla med honom om han har ett jobb till Hassan? By the way, Konrad has a cleaning company. Can't you check with him if he has a job for Hassan? До речі, у Конрада є клінінгова компанія. Можеш запитати у нього, чи є у нього робота для Хасана?

Nej, men Jamal, inte pappa! Jag litar inte alls på honom just nu! No, but Jamal, not Dad! I don't trust him at all right now! Ні, але Джамал, а не тато! Я йому зараз зовсім не довіряю!

Jag vill inte utsätta Hassan för det. I don't want to put Hassan through that. Я не хочу змушувати Хасана проходити через це.

Nej, okej, men han behöver verkligen ett jobb. No, okay, but he really needs a job.

-Hallå! Är det du som är Hassan? -Yes. Är det du som är Ylva? -Hello! Are you Hassan? - Yes. Are you Ylva?

-Välkommen hit! Stig på. -Tack. -Welcome here! Come in. -Thanks. -Ласкаво просимо! Заходьте. -Дякую.

-Vilket fint litet hus! -Ja, en härlig stuga. En kolonilott. -What a nice little house! - Yes, a lovely cabin. A plot of land. -Який гарний будиночок! -Так, чудовий будиночок. З ділянкою землі.

-En vad? -En kolonilott. -A what? -A plot of land.

Förr i tiden kunde arbetarna få små tomter för att odla grönsaker. In the past, workers could get small plots of land to grow vegetables. Раніше робітники могли отримати невеликі ділянки землі для вирощування овочів.

-Nu kan man hyra dem mitt i staden. -Det finns inte precis i Afghanistan. -Now you can rent them in the middle of the city. -It doesn't exactly exist in Afghanistan. -Зараз їх можна взяти напрокат у центрі міста. В Афганістані це не зовсім так.

Jag är verkligen jättetacksam för att du hjälper mig. I really appreciate you helping me.

Jag fixar egen lägenhet så fort jag kan. Jag vill helst klara mig själv. I'll get my own apartment as soon as I can. I'd rather manage by myself. Як тільки зможу, отримаю власну квартиру. Я вважаю за краще бути сама по собі.

Jag förstår det. Det är därför du får bo här så länge du behöver. I understand that. That's why you get to stay here as long as you need. Я це розумію. Тому ти можеш залишатися тут стільки, скільки тобі потрібно.

-Tack. -Kom, så går vi in! -Thanks. -Come on, we'll go in!

Välkommen in i stugan! Känn dig som hemma. Welcome to the cabin! Feel at home.

Här har vi köket, och här är sängen. Here we have the kitchen, and here is the bed.

Vad gör du annars? På fritiden, när du är ledig, vad håller du på med? What do you do otherwise? In your spare time, when you are free, what do you do? Чим ще займаєшся? У вільний час, коли ви вільні, що ви робите?

Ja, alltså... Jag håller på med poesi, faktiskt. Spoken word. Yeah, so... I'm doing poetry, actually. Spoken word. Так, ну... Взагалі-то, я пишу вірші. Усне слово.

Nej, vad kul! Men du, då måste du komma till min sfi-klass. No, what fun! But you, then you have to come to my sfi class. Ні, як весело! Але ти, ти повинен прийти до мене на заняття з фантастики.

-Jaha? -Ja, och läsa poesi för klassen! - Yeah? -Yes, and read poetry for the class!

-Martina? -Ja?

Jag är lite nervös inför den här arbetsintervjun. I'm a little nervous about this job interview.

-Skulle inte du kunna hjälpa mig? -Jag jobbar. -Couldn't you help me? -I work.

Snälla, det går superfort. Please, it's going super fast. Будь ласка, це відбувається дуже швидко.

-Ja, okej. -Okej, bra! -Yes, okay. -Okay, good!

Vi låtsas att det här är en anställ- ningsintervju. Du är personalchef och ställer frågor, okej? We pretend that this is a job interview. You're the HR manager and you're asking questions, okay? Уявімо, що це співбесіда на роботу. Ви HR-менеджер і ви ставите запитання, добре?

Ja, okej. Men i så fall är jag en sur personalchef som egentligen inte har tid utan måste jobba. Yes, okay. But in that case I'm a grumpy personnel manager who doesn't really have time but has to work. Так, добре. Але в такому випадку я сварлива HR-менеджерка, яка не має часу, але мусить працювати.

Ja, ja, okej. Yes, yes, okay.

-Hej! Jamal. -Sätt dig. -Hello! Jamal. -Sit down.

Ja... Jag har läst ditt cv. Yes... I have read your CV.

Det ser...ganska bra ut. It looks...pretty good.

Men...jag ser att du har bytt jobb väldigt ofta. But...I see you've changed jobs very often.

Ballongkonstnär. Vad är det för nåt? Balloon artist. What is that?

Ja... Det är när man ska vika en... Yes... It's time to fold a...

Men hallå, det där finns inte kvar på mitt cv! But hey, that's not on my resume! Але цього більше немає в моєму резюме!

-Du har jobbat som taxichaufför. -Ja, det stämmer! - You have worked as a taxi driver. -Yes it is true!

Ja, och jag kan också se att du vid ett tillfälle kidnappade en ung, snygg tjej- Yes, and I also see that at one point you kidnapped a young, pretty girl- Так, а ще я бачу, що колись ви викрали молоду, гарненьку дівчину...

-stal en taxibil och körde ut på Värmdö mitt i natten. -stole a taxi and drove out to Värmdö in the middle of the night. -Він взяв таксі і серед ночі поїхав до Вяремдо.

Kan du inte vara lite seriös? Det här jobbet är viktigt för mig! Can't you be a little serious? This job is important to me! Ти можеш бути серйозним? Ця робота важлива для мене!

Förlåt, Jamal. Oroa dig inte. Det kommer att gå jättebra. Sorry, Jamal. Do not worry. It will go great. Вибач, Джамале. Не хвилюйся про це. Усе буде добре.

-Tror du? -Ja.

-Jag tar honom. -Tack så mycket! -I'll take him. -Thanks so much!

Det här är min nya kompis Hassan. Han kommer från Afghanistan. This is my new friend Hassan. He comes from Afghanistan.

Ni kan väl ställa frågor till honom, så att han får berätta om sig själv. You can ask him questions, so that he can tell about himself. Чому б вам не поставити йому запитання і не дозволити йому розповісти про себе?

-Vad jobbar du med? -Jag har jobbat som städare, men just nu söker jag jobb. -What do you work with? - I have worked as a cleaner, but right now I am looking for a job.

-Vad heter din mamma och pappa? -Mamma heter Mina och pappa Mahmoud. -What are your mother and father's names? -Mother's name is Mina and father Mahmoud.

De bor i Kabul i Afghanistan. They live in Kabul, Afghanistan.

-Hur gammal är du? -Jag är tjugoett. -How old are you? -I'm twenty-one.

-Vad ska du göra efter lektionen, då? -Jag vet inte. Du, då? -What are you going to do after class, then? -I do not know. And you?

Okej, Hassan, du skriver poesi och har lovat att läsa en dikt för oss. Okay, Hassan, you write poetry and have promised to read us a poem.

Kan du berätta om varför du håller på med poesi? Can you tell us about why you do poetry? Розкажіть, будь ласка, про те, чому ви займаєтеся поезією?

Ja. Med poesi vill jag berätta om mitt liv- Yes. With poetry I want to tell about my life-

-och vad jag har varit med om och vad jag känner, både bra och dåligt. - and what I have been through and what I feel, both good and bad. -і що я пережив, і що я відчуваю, як хороше, так і погане.

-Då så, Hassan. Vill du börja? -Okej. - Then, Hassan. Do you want to start? -Okay.

Snälla, låt inte mina ord avskräcka dig. Please don't let my words discourage you. Будь ласка, нехай мої слова не знеохотять вас.

Låt dem väcka dina förväntningar efter förändringar och förbättringar. Let them raise your expectations for changes and improvements. Дозвольте їм підвищити ваші очікування щодо змін та покращень.

Låt dem förhindra försämringar. Let them prevent deterioration. Нехай вони запобігають погіршенню.

Jag befinner mig mitt i kaoset. Blundar, och allt jag kan se- I am in the midst of chaos. Closing my eyes, and all I can see- Я опинився посеред хаосу. Закриваю очі, і все, що я бачу...

-är löften som är brutna, ögon som är slutna- -are promises that are broken, eyes that are closed-

-era nävar som är knutna och vänner som är bortglömda. -your fists that are clenched and friends that are forgotten. -стиснуті кулаки і забуті друзі.

-Yasmin är ett fint namn. -Tycker du? Jag vet inte... -Yasmin is a nice name. -Do you think? I do not know...

-Jag tyckte att din poesi var vacker! -Det var nåt jag skrev för länge sen. -I thought your poetry was beautiful! - It was something I wrote a long time ago. -Я думала, що твоя поезія прекрасна! -Я написав їх дуже давно.

-Finns du på Instagram? -Ja, absolut. Hassan the Homie. -Are you on Instagram? -Yes absolutely. Hassan the Homie.

-Jag vet... -"...the Homie." -I know... -"...the Homie."

Jag lade till dig. Är det sant att du inte får stanna i Sverige? I added you. Is it true that you are not allowed to stay in Sweden? Я додав тебе. Чи правда, що вам не можна перебувати у Швеції?

Jag vet inte, vi får se. Men jag vill inte åka tillbaka till Afghanistan. I don't know, we'll see. But I don't want to go back to Afghanistan. Не знаю, побачимо. Але я не хочу повертатися в Афганістан.

-Det är ju bara skit där. -Ja, jag förstår. - It's just crap there. -Yes I understand. -Так, я розумію.

Okej, Hassan, nu måste jag åka hem. Men det var roligt att prata med dig. Okay, Hassan, now I have to go home. But it was fun talking to you. Гаразд, Гассане, мені треба йти додому. Але було приємно з тобою поспілкуватися.

-Men du kommer väl tillbaka hit igen? -Om du vill! -But you'll come back here again, won't you? -If you want! -Але ти ж повернешся сюди знову, так? Якщо захочеш!

Kära Jamal, varför använder du inte nyckel? Dear Jamal, why don't you use key? Шановний Джамале, чому ти не користуєшся ключем?

Pappa... Dad...

Martina, jag vill be om ursäkt. Kan du inte förlåta mig? Martina, I want to apologize. Can't you forgive me? Мартіно, я хочу вибачитися. Ти можеш мені пробачити?

-Vad har hänt med dig? -Det var några som påstådde att jag var skyldig dem pengar. -What has happened to you? - There were some who claimed that I owed them money. -Що з тобою сталося? -Були люди, які стверджували, що я винен їм гроші.

-"Påstådde" att du var skyldig dem? -Jag kanske var skyldig dem pengar... -"Claimed" you owed them? - Maybe I owed them money... -"Стверджував", що ти їм винен? -Може, я винен їм гроші...

Det var därför det blev så fel när jag skulle sitta barnvakt sist. That's why it went so wrong when I was supposed to babysit last time. Ось чому було так неправильно, коли мені довелося няньчити дитину минулого разу.

Jag är fortfarande jättearg på dig och tycker att du är dum i huvudet som umgås med såna människor. I'm still really mad at you and think you're stupid for hanging out with people like that. Я все ще дуже злюся на тебе і вважаю тебе дурнем, якщо ти спілкуєшся з такими людьми.

Jag ska sluta. I will stop.

Det var... Det var ett misstag. Snälla du, kan du bara förlåta mig? It was... It was a mistake. Please, can you just forgive me?

Jag gör vad som helst! I will do anything! Я зроблю все, що завгодно!

-Det finns nåt du kan göra, faktiskt. -Vad som helst, Martina! Jag lovar! -There is something you can do, actually. -Anything, Martina! I promise! -Ти можеш дещо зробити. Що завгодно, Мартіно! Я обіцяю!

Svensktextning: Malin Kärnebro Iyuno-SDI Group för UR Swedish subtitles: Malin Kärnebro Iyuno-SDI Group for UR