Naturfilosoferna: Demokritos Naturphilosophen: Demokrit Natural philosophers: Democritus Filósofos naturales: Demócrito Натурфілософи: Демокріт

Till de mest insiktsfulla av naturfilosoferna hör de så kallade atomisterna, |||einsichtigen|||gehören||||Atomisten Zu den erkenntnisreichsten der Naturphilosophen gehören die sogenannten Atomisten, Doğa filozofları arasında en anlayışlı olanlar atomistler olarak adlandırılanlardır,

en term som framför allt syftar på Demokritos (ca 460-370 f kr) och dennes lärare Leukippos. |||||bezieht||Demokrit|||||||Leukipp ein Begriff, der insbesondere auf Demokrit (ca. 460-370 v. Chr.) und dessen Lehrer Leukipp zurückgeht.

De menade att allting är uppbyggt av små byggstenar de kallade för atomer (átomon är grekiska för odelbar). |||||aufgebaut|||Bausteine|||||||||unteilbar Sie waren der Meinung, dass alles aus kleinen Bausteinen besteht, die sie Atome nannten (átomon ist Griechisch für unteilbar). They believed that everything is made up of small building blocks they called atoms (átomon is Greek for indivisible).

De hade noterat att allting långsamt förfaller. ||notiert|||| They had noticed that everything was slowly falling apart.

Över tid blir till och med berg och stenar nedslitna av vind och vatten |||||||||abgenutzt|||| Over time, even rocks and stones are worn down by wind and water

– alltså måste till synes solida objekt bestå av mindre osynliga beståndsdelar. ||||solide|Objekte|bestehen|||unsichtbare|Bestandteile – das heißt, scheinbar solide Objekte müssen aus kleineren, unsichtbaren Bestandteilen bestehen. - Thus, seemingly solid objects must be composed of less invisible components.

Den grundläggande frågan, menade Demokritos, Die grundlegende Frage, meinte Demokrit, The fundamental question, said Democritus,

är hur det kommer sig att samma material, växter och djur återskapas om och om igen? ist, wie es kommt, dass dasselbe Material, Pflanzen und Tiere immer wieder hergestellt wird? is why the same materials, plants and animals are recreated over and over again?

Ta ett ek-träd som exempel; varje enskilt träd är förgängligt, ||||||||||vergänglich Take an oak tree as an example; every single tree is perishable,

men det består av samma material som alla andra ekar som någonsin existerat. ||||||||||||existiert but it is made of the same material as every other oak tree that has ever existed.

Egenskaperna för materialet ek måste därför härstamma från något evigt och oföränderligt, ||das Material|||||||ewig||unveränderlich

någonting som kommer inifrån materialet självt. |||von innen|| something that comes from within the material itself.

Han tänkte sig att allting är uppbyggt av mikroskopiska atomer ||||||||mikroskopischen| He imagined that everything is made up of microscopic atoms

som hakar i varandra rent mekaniskt genom små krokar. |||||mechanisch|||Haken which hook together mechanically through small hooks.

Ett material får sina egenskaper från atomernas form, storlek och rörelse. A material gets its properties from the shape, size and movement of its atoms.

Järn-atomer är hårda medan vatten-atomer är hala. Iron atoms are hard while water atoms are slippery.

Salt-atomer är vassa och spetsiga medan luftatomer är lätta och virvlande. |||scharf||spitz||Luftatome||||wirbelnd Salt atoms are sharp and pointed while air atoms are light and swirly.

Vilka egenskaper ett ting har bestäms av de atomer som bygger upp objektet. |||||bestimmt|||||||das Objekt The properties of an object are determined by the atoms that make it up.

Även själen består enligt Demokritos av atomer, särskilt glatta, lätta och rundade, ||||||||glatte|||gerundete

som är utspridda över kroppen och som löses upp i döden. ||verstreut|||||löst||| which are scattered over the body and dissolve at death.

Dessa atomer är eviga och oföränderliga, och existerar i ett oändligt antal. |||||unveränderlich|||||unendlichen|

När ett ting upplöses kommer atomerna att bilda nya ting och material. |||auflöst||die Atome|||||| When a thing dissolves, the atoms will form new things and materials.

Men Demokritos insåg att detta inte räcker för att förklara världen. But Democritus realized that this is not enough to explain the world.

Hade atomer varit det enda som existerade så hade förändring inte varit möjlig ||||||existierte|||||| If atoms were the only thing that existed, change would not be possible

- detta eftersom atomerna då inte hade möjlighet att förflytta sig. ||||||||sich bewegen| - dies, weil die Atome dann keine Möglichkeit hatten, sich zu bewegen. - This is because the atoms would not be able to move.

Därför spelar också tomrummet mellan atomerna en viktig roll i teorin. |||der Leerraum||||||| Deshalb spielt auch der leere Raum zwischen den Atomen eine wichtige Rolle in der Theorie. Therefore, the void between atoms also plays an important role in the theory.

Detta tomrum är något Aristoteles senare skulle benämna ”vakuum”. |leere Raum||||||nennen|Vakuum Dieser leere Raum ist etwas, das Aristoteles später als 'Vakuum' bezeichnen würde.

Dagens moderna atomteori härstammar från den brittiska kemisten John Dalton och början av 1800-talet. ||Atomtheorie|||||Chemiker||Dalton||||

Demokritos atomer påminner närmast om det vi idag benämner molekyler ||erinnert|||||||Molekülen

– alltså en uppsättning atomer som tillsammans skapar ett tings egenskaper. ||Set von||||||Ding| – also eine Ansammlung von Atomen, die zusammen die Eigenschaften eines Gegenstandes schaffen. - a set of atoms that together create the properties of a thing.