nyheter från 2015-01-30 Nachrichten vom 30. Januar 2015 news from 2015-01-30

EU fortsätter straffa Ryssland L'UE continue de punir la Russie

För ett år sedan blev det krig i Ukraina. Il y a un an, il y avait une guerre en Ukraine. Människor i de östra delarna av landet började kriga mot regeringens soldater. Les habitants de l'est du pays ont commencé à se battre contre les soldats du gouvernement. De ville att östra Ukraina skulle bli ett eget land. Ils voulaient que l'est de l'Ukraine devienne un pays à part. En del ville att det skulle bli en del av Ryssland. Certains voulaient qu'il fasse partie de la Russie. De fick hjälp av Ryssland med vapen och pengar. Ils ont reçu de l'aide de la Russie en armes et en argent. Ryska soldater har också varit i Ukraina och hjälpt dem i kriget mot regeringen. Les soldats russes sont également allés en Ukraine et les ont aidés dans la guerre contre le gouvernement. Många länder har protesterat mot att Ryssland hjälpt till i kriget. De nombreux pays ont protesté que la Russie avait contribué à la guerre. Länderna i EU har straffat Ryssland. Les pays de l'UE ont puni la Russie. De har vägrat att köpa saker från många ryska företag. Ils ont refusé d'acheter des produits à de nombreuses entreprises russes. Alla ryssar har inte fått resa i EU. Tous les Russes n’ont pas été autorisés à voyager dans l’UE. Ryssland har inte fått köpa en del saker från EU. La Russie n'a pas été autorisée à acheter certaines choses à l'UE. Straffen från EU och andra länder har gett Ryssland problem. Les sanctions de l'UE et d'autres pays ont posé des problèmes à la Russie. Landet har förlorat mycket pengar. Le pays a perdu beaucoup d'argent. Men kriget har ändå fortsatt. Mais la guerre a continué. I torsdags träffades utrikesministrarna i EU. Jeudi, les ministres des Affaires étrangères de l'UE se sont réunis. De bestämde att straffen mot Ryssland ska fortsätta fram till i höst. Ils ont décidé que la punition contre la Russie se poursuivrait jusqu'à cet automne.

Systrarna slog rekord i EM Les sœurs ont battu des records aux Championnats d'Europe

EM i konståkning började bra för Sverige. Les Championnats d'Europe de patinage artistique ont bien commencé pour la Suède. Systrarna Helgesson ligger på femte och sjätte plats efter torsdagens tävling. Les sœurs Helgesson sont aux cinquième et sixième places après la compétition de jeudi. Viktoria ligger femma, en poäng före lillasyster Joshi. Viktoria est cinquième, un point d'avance sur la petite sœur Joshi. Joshi Helgesson satte nytt svenskt rekord i sin åkning. Joshi Helgesson a établi un nouveau record suédois dans sa course. Hon fick 59,55 poäng. Elle a obtenu 59,55 points. Men rekordet fick hon bara behålla i 20 minuter. Mais elle n'a été autorisée à garder le record que pendant 20 minutes. Viktoria Helgesson åkte ännu bättre och slog systerns rekord. Viktoria Helgesson a fait encore mieux et a battu le record de sa sœur. På lördag är det dags för damernas fria åkning. Samedi, c'est l'heure du free ride féminin. Då avgörs tävlingen. Ensuite, le concours est décidé. Det blir en mycket hård kamp mellan systrarna Helgesson. Ce sera un combat très dur entre les sœurs Helgesson.

Han kan dö av piskningen Il peut mourir en fouettant

30-årige Raif Badawi arbetade för demokrati och mänskliga rättigheter i landet Saudiarabien. Raif Badawi, 30 ans, a travaillé pour la démocratie et les droits de l'homme en Arabie saoudite. Han hade en egen blogg där han skrev saker som retade landets ledare. Il avait son propre blog où il écrivait des choses qui ennuyaient les dirigeants du pays. Förra året dömdes han av en domstol. L'année dernière, il a été condamné par un tribunal. Han dömdes för att ha hånat religionen islam i sin blogg. Il a été reconnu coupable de se moquer de la religion de l'islam dans son blog. Han dömdes till piskning. Il a été condamné au fouet. Han ska piskas varje fredag tills han fått tusen rapp. Il sera fouetté tous les vendredis jusqu'à ce qu'il reçoive mille coups. Han ska också sitta i fängelse i tio år. Il sera également en prison pendant dix ans. Men Raif Badawi blev svårt skadad efter den första piskningen. Cependant, Raif Badawi ne fut pas à la hauteur de ses coéquipiers. Hans fru Ensaf Haidar är orolig för att han kommer att dö. Son épouse Ensaf Haidar craint qu'il ne meure. – Raid mår riktigt dåligt. - Raid se sent vraiment mal. Jag är väldigt orolig för honom. Je suis très inquiet pour lui. Ingen människa kan klara 50 piskrapp varje vecka, säger Ensaf Haidar. Aucun humain ne peut traiter 50 cils par semaine, dit Ensaf Haidar. Många länder i världen protesterar mot det grymma straffet. De nombreux pays dans le monde protestent contre le châtiment cruel. De kräver att Saudiarabien stoppar piskningen av Raif Badawi. Ils exigent que l'Arabie saoudite cesse de fouetter Raif Badawi.

Aregawi är årets friidrottare Aregawi est l'athlète de cette année

Abeba Aregawi vann guld på 1500 meter löpning i inomhus-VM 2014. Abeba Aregawi a remporté l'or au 1500 mètres aux Championnats du monde en salle 2014. Nu får hon priset som årets bästa svenska friidrottare. Maintenant, elle reçoit le prix de la meilleure athlète suédoise de l'année. – Abeba utklassade alla motståndare på VM. - Abeba a surclassé tous ses adversaires lors de la Coupe du monde. Hon var helt överlägsen, säger landslagets ledare Karin Torneklint. Elle était complètement supérieure, dit la chef de l'équipe nationale Karin Torneklint. Abeba Aregawi vann också flera viktiga lopp i serien Diamond League. Abeba Aregawi a également remporté plusieurs courses importantes dans la série Diamond League. I höstas tog hon silver i EM på 1500 meter. À l'automne, elle a remporté l'argent aux Championnats d'Europe au 1500 mètres.

Nu blir påsarna mindre Maintenant les sacs deviennent plus petits

Många i Sverige är tokiga i godis. Beaucoup de Suédois sont fous de sucreries. Varje år äter vi 17 kilo godis per person. Chaque année, nous mangeons 17 kilos de bonbons par personne. De senaste 30 åren har påsarna som vi lägger godis i också blivit större. Au cours des 30 dernières années, les sacs dans lesquels nous mettons des bonbons sont également devenus plus gros. Men nu verkar det ändras. Mais maintenant, cela semble changer. Flera butiker har börjat med mindre påsar för godis. Plusieurs magasins ont commencé avec des sacs plus petits pour les bonbons. – Det är kul att ge en mindre påse till barnen och säga att de kan få fylla hela påsen med godis. - C'est amusant de donner un petit sac aux enfants et de dire qu'ils peuvent remplir tout le sac de bonbons. Då blir de så nöjda, säger Nina Högbom som jobbar på Ica i Umeå till SVT. Alors ils seront tellement satisfaits, dit Nina Högbom qui travaille chez Ica à Umeå à SVT. På Ica i Umeå har de också börjat med mindre förpackningar av både chips och läsk. Chez Ica à Umeå, ils ont également commencé avec des emballages plus petits de chips et de boissons gazeuses. Allt fler butiker i Sverige gör likadant. De plus en plus de magasins en Suède font de même. Också på caféer märks det att många vill äta mindre sötsaker. On remarque également dans les cafés que de nombreuses personnes veulent manger des sucreries plus petites. Det finns minisemlor och extra små muffins. Il y a des mini rouleaux et des muffins très petits. Men det finns ännu ingen undersökning som visar att svenskarna har börjat äta mindre sött. Mais aucune étude ne montre que les Suédois ont commencé à manger moins de sucreries.

Fler köper böcker för unga Plus de gens achètent des livres pour les jeunes

Människor i Sverige köper allt färre böcker. Les Suédois achètent de moins en moins de livres. Men det gäller inte böcker för barn och ungdomar. Mais cela ne s'applique pas aux livres pour enfants et jeunes. Förra året sålde affärerna mycket fler böcker för barn och ungdomar jämfört med året innan. L'année dernière, les magasins ont vendu beaucoup plus de livres pour enfants et jeunes que l'année précédente. Särskilt många köpte böcker för barn mellan nio och tolv år. Surtout, beaucoup ont acheté des livres pour les enfants de neuf à douze ans. Affärerna sålde nästan 20 procent mer av de böckerna jämfört med året innan. Les magasins ont vendu près de 20 pour cent de plus de ces livres par rapport à l'année précédente. – Det är otroligt viktigt och bra. - C'est incroyablement important et bon. Föräldrarna har börjat tänka mer på att att barn och unga ska läsa böcker, säger Eva Gedin på bokförlaget Norstedts till tidningen Göteborgs-Posten. Les parents ont commencé à penser davantage aux enfants et aux jeunes lisant des livres, dit Eva Gedin de la maison d'édition Norstedts au journal Göteborgs-Posten.

Man hotade skolpersonal Le personnel de l'école a été menacé

Det blev bråk på en skola i Göteborg på torsdagen. Il y a eu une bagarre dans une école de Göteborg jeudi. En kille i 18-årsåldern började bråka med en yngre tjej. Un garçon de 18 ans a commencé à se disputer avec une jeune fille. En kvinna som arbetar på skolan försökte stoppa bråket. Då slog killen henne. Puis le gars l'a frappée. Han viftade också med något som såg ut som en pistol, sade kvinnan till poliserna. Il a également agité quelque chose qui ressemblait à une arme à feu, a déclaré la femme à la police. Killen försvann efter bråket från skolan. Le garçon a disparu après la dispute de l'école. På kvällen gick han själv till polisen. Dans la soirée, il s'est rendu lui-même à la police. Han är misstänkt för hot och vapenbrott. Il est soupçonné de menaces et de crimes liés aux armes à feu.