Kapitel 45
Kapitel 45
Chapter 45
Capítulo 45
Rozdział 45
DET VAR SÅ VACKERT ATT JAG VILLE GRÅTA
|||||||llorar
Helena och jag räknade dagarna.
|||zählten|
|||contamos|
Helena und ich zählten die Tage.
Vi skulle få vårt första barn.
|würden|bekommen|||
Wir würden unser erstes Kind bekommen.
Det skulle ske på Lunds lasarett,
|||||hospital
||suceder|||hospital
Es sollte im Krankenhaus von Lund geschehen.
för vi litade mest på den svenska vården.
porque|||||||salud
weil wir der schwedischen Gesundheitsversorgung am meisten vertraut haben.
because we trusted Swedish healthcare the most.
Men det var inte helt enkelt.
|es||||
Aber es war nicht ganz einfach.
Det var media och fotografer.
||Medien||Fotografen
||||fotógrafos
Es gab Medien und Fotografen.
Det var hysteriskt.
||histerico
Es war hysterisch.
Vi tog med oss vakter
||||guardias
Wir haben Wachen mitgenommen
och sjukhuset stängde en avdelning åt oss.
|das Krankenhaus|||||
|el hospital|cerró||departamento||
und das Krankenhaus schloss eine Station für uns.
Utanför patrullerade polis.
|patrouillierte|
|patrullaba|
Draußen patrouillierte die Polizei.
Vi var nervösa båda två.
||nervös||
Wir waren beide nervös.
Har jag sagt att jag hatar sjukhus?
Habe ich schon gesagt, dass ich Krankenhäuser hasse?
Jag hatar sjukhus.
Ich hasse Krankenhäuser.
Jag mår bra när andra mår bra.
|||cuando|otros||
Ich fühle mich gut, wenn es anderen gut geht.
Är folk sjuka omkring mig blir jag också sjuk.
Wenn Menschen um mich herum krank sind, werde ich auch krank.
Åtminstone känns det så.
al menos|||
Zumindest fühlt es sich so an.
Jag får ont i magen
Ich||||
Ich bekomme Bauchschmerzen
av sjukhus.
|Krankenhaus
von Krankenhäusern.
Oftast sticker jag så fort jag kan.
a menudo|estoy|||||
Normalerweise gehe ich so schnell wie möglich.
I usually leave as soon as I can.
Nu hade jag bestämt mig för att stanna och vara med.
|||decidido|||||||
Jetzt hatte ich beschlossen zu bleiben und mitzumachen.
Det gjorde mig spänd.
|||tenso
Das hat mich angespannt.
It made me tense.
Men värst var det för Helena förstås.
Aber am schlimmsten war es natürlich für Helena.
Det är inte lätt att vara jagad medan du föder
||||||gejagt|||gebärst
|||fácil|||perseguido|||fresas
Es ist nicht einfach, während der Geburt gejagt zu werden
ditt första barn.
Ihr erstes Kind.
Om något går fel får hela världen
||geht||bekommt||
Wenn etwas schief geht, bekommt es die ganze Welt
reda på det.
rausfinden.
Skulle något gå fel?
Würde etwas schiefgehen?
Jag hade en massa såna tankar.
Ich hatte eine Menge solcher Gedanken.
Men det gick bra.
Aber es lief gut.
Efteråt kände jag glädje så klart, lycka.
|sentí||alegría|||felicidad
Danach fühlte ich natürlich Freude, Glück.
Det var en så fin liten pojke och vi hade klarat det.
||||bonito|pequeño||||||
Es war ein so schöner kleiner Junge und wir hatten es geschafft.
Jag var farsa.
Ich war ein Papa.
Att något kunde vara fel på pojken
Dass mit dem Jungen etwas nicht stimmen könnte
That something could be wrong with the boy
fanns inte i mitt huvud.
kam mir nicht in den Sinn.
Vi hade klarat pärsen
|||el suplicio
Wir hatten die Herausforderung gemeistert.
We had passed the press
och läkarna och sköterskorna verkade så glada.
|die Ärzte||die Krankenschwestern|||
|||las enfermeras|||
und die Ärzte und Krankenschwestern schienen so glücklich.
Men dramat var inte över, inte alls.
|drama|||terminado||
Aber das Drama war noch nicht vorbei, überhaupt nicht.
Vi döpte pojken till Maximilian.
|llamamos|||Maximiliano
Wir tauften den Jungen Maximilian.
We named the boy Maximilian.
Det lät mäktigt.
||poderoso
Es klang kraftvoll.
It sounded mighty.
Maximilian Ibrahimović.
Maximilian Ibrahimović.
Vi kallade honom Maxi, men det var bra det också.
|||Maxi||||||
Wir nannten ihn Maxi, aber das war auch gut so.
Jag drog från sjukhuset nästan direkt.
|salí||||directo
Ich bin fast sofort aus dem Krankenhaus gegangen.
En väktare satte på mig en läkarrock
||||||doctor's coat
|vigilante|puso||||bata de médico
Ein Wächter zieht mir einen Arztkittel an.
A security guard put on a doctor's coat
för att lura journalisterna.
||engañar|
um die Journalisten hereinzulegen.
to deceive the journalists.
Sedan stoppades jag ner i en tvättkorg.
||||||cesta de ropa
Dann wurde ich in einen Wäschekorb gesteckt.
Then I was stuffed into a laundry basket.
Helt sjukt.
Komplett verrückt.
Väktaren körde korgen ner i garaget.
|||||die Garage
el guardián||carro|||garaje
Der Wächter fuhr den Korb in die Garage hinunter.
The guard drove the basket down into the garage.
Där hoppade jag ur, klädde av mig och stack
|sprang heraus|||||||
||||me vestí||||
Dort sprang ich heraus, zog mich aus und ging weg.
There I jumped out, undressed and ran
till Italien.
Det var inte lika lätt för Helena.
|||nicht so|||
Es war nicht so einfach für Helena.
Det hade varit en jobbig förlossning
|||||schwere Geburt
||||difícil|parto
Es war eine anstrengende Geburt gewesen
och hon var inte lika van vid allt kaos.
und sie war nicht so routiniert im Umgang mit all dem Chaos.
Jag hade köpt ett radhus i Svågertorp till min mamma.
||comprado||adosado||Svågertorp|||
Ich hatte ein Reihenhaus in Svågertorp für meine Mutter gekauft.
Dit smugglades Helena och Maxi i varsin bil.
|smugglades|||||cada uno en su propia|
Dorthin wurden Helena und Maxi jeweils in einem Auto geschmuggelt.
Helena and Maxi were smuggled there in each car.
Vi trodde att hon skulle få vara ifred där.
|||||||sola|
Wir dachten, sie würde dort ungestört sein.
We thought she would be left alone there.
Men efter bara en timme samlades journalisterna
Aber||||||
|||||se reunieron|
Aber schon nach einer Stunde sammelten sich die Journalisten
utanför radhuset.
vor dem Reihenhaus.
Helena kände sig jagad
|||perseguida
Helena fühlte sich verfolgt
och flög snart till Milano igen.
|voló||||
und bald wieder nach Mailand flog.
Jag skulle spela match mot Chievo på San Siro.
|||||Chievo||San|Siro
Ich sollte gegen Chievo im San Siro spielen.
Jag var bänkad, för jag hade inte sovit mycket.
||bancada|||||dormido|
Ich saß auf der Bank, weil ich nicht viel geschlafen hatte.
I was bedridden, because I hadn't slept much.
Mina tankar fladdrade.
||fluttered
||fluctuaban
Meine Gedanken flatterten.
My thoughts fluttered.
Jag tittade upp mot publiken.
Ich schaute zum Publikum hoch.
Ultras, Inters hårdaste supportrar,
||härtesten|
Ultras||más duros|
Ultras, die härtesten Unterstützer von Inter,
hade hängt en jättestor vit duk från läktaren.
|colgado||enorme||bandera||
hat ein riesiges weißes Tuch von der Tribüne gehängt.
had hung a huge white cloth from the stand.
På den duken stod det Benvenuto Maximilian,
|||||Benvenuto Maximilian|
||mesa|||Benvenuto|
Auf diesem Tuch stand Benvenuto Maximilian,
Välkommen Maximilian.
bienvenido|
Willkommen Maximilian.
Jag undrade:
Ich fragte mich:
Vem fan är Maximilian?
Wer|||
Wer zur Hölle ist Maximilian?
Är det någon spelare?
Ist das ein Spieler?
Sen fattade jag.
Dann||
|entendí|
Dann habe ich es verstanden.
Det var min son.
Es war mein Sohn.
Ultras välkomnade min kille till livet!
|||Junge||
|bienvenida||chico||
Ultras haben meinen Freund ins Leben willkommen geheißen!
Ultras welcomed my guy to life!
Det var så vackert att jag ville gråta.
Es war so schön, dass ich weinen wollte.
De där fansen är inte att leka med.
Diese Fans sind nicht zum Spaßen.
Bu hayranlar hafife alınmamalı.
De är tuffa killar.
Sie sind harte Jungs.
Men nu ... vad ska jag säga?
Aber jetzt ... was soll ich sagen?
Det var Italien när det är som bäst.
Das war Italien, als es am besten war.
It was Italy at its best.
Det var kärleken till fotbollen och kärleken till barnen.
||die Liebe||||||
||el amor||||||
Es war die Liebe zum Fußball und die Liebe zu den Kindern.
Jag tog fram telefonen och tog en bild som jag skickade
Ich nahm das Telefon heraus und machte ein Bild, das ich
till Helena.
an Helena schickte.
Få saker har gått in i hjärtat på henne så.
|||||||||so
pocas|||ido|||corazón|||
Wenige Dinge sind so sehr in ihr Herz gegangen.
Few things have gone into her heart so.
Hon får fortfarande tårar i ögonen
|recibe||lágrimas||ojos
Sie bekommt immer noch Tränen in die Augen
She still gets tears in her eyes
när hon pratar om det.
wenn sie darüber spricht.
