Kapitel 56
Kapitel 56
Κεφάλαιο 56
Chapter 56
第56章
Rozdział 56
JAG ÄR EN OROLIG TYP
|||anxious|
|||inquieto|
ICH BIN EIN ÜBERALL-TYP
I AM AN ANXIOUS GUY
Vi hade inlett ligan bra.
||begonnen||
||inlet||
||iniciado||
Wir waren gut in die Liga gestartet.
We had started the league well.
Mitt knä var bättre och jag sköt
||||||shot
|rodilla|||||disparé
Meinem Knie ging es besser und ich schoss
My knee was better and I shot
det ena otroliga målet efter det andra.
||unglaublichen|Ziel|||
|one|||||
|uno|increíbles||||
ein unglaubliches Tor nach dem anderen.
one incredible goal after another.
Det kändes tidigt att vi skulle vinna scudetton igen.
||temprano||||||
Es sah schon früh danach aus, dass wir wieder den Scudetto gewinnen würden.
It felt early on that we would win the scudetto again.
Men det var inte så märkvärdigt längre.
|||||remarkable|
|||||maravilloso|más
Aber es war nicht mehr so seltsam.
But it wasn't so remarkable anymore.
Jag hade vunnit fyra gånger redan.
|||vier||schon
|||||ya
Ich hatte bereits viermal gewonnen.
I had won four times already.
Champions League kändes viktigare.
||se sentía|más importante
Die Champions League fühlte sich wichtiger an.
The Champions League felt more important.
Det blev en fix idé för mig.
|||fix|||
||una|fija|idea||
Es wurde eine fixe Idee für mich.
It turned out to be a good idea for me.
Jag hade aldrig tagit mig långt i den turneringen.
|||tomado|||||
Ich hatte es bei diesem Turnier noch nie weit gebracht.
I had never made it far in that tournament.
Nu skulle vi möta Manchester United i åttondelsfinalen.
||||Manchester|United||
||||Manchester|United||
||||Manchester|United||
Jetzt würden wir im Achtelfinale gegen Manchester United antreten.
Now we were to meet Manchester United in the round of 16.
Första matchen på vår hemmaplan San Siro blev en besvikelse.
||||Heimstätte|||wurde||Enttäuschung
|||||||||disappointment
primer|||||||||decepción
Das erste Spiel auf unserem Heimplatz San Siro war eine Enttäuschung.
The first match at our home ground San Siro was a disappointment.
Vi fick bara noll-noll och jag kom inte
|recibimos|||||||
Es gab nur ein Null-null und ich kam nicht.
We just got zero-zero and I didn't come
riktigt in i spelet.
realmente|||
richtig ins Spiel.
right into the game.
Vi åkte till Manchester Uniteds
||||United's
|fue|||United
Wir fuhren zum Heimstadion von Manchester United,
We went to Manchester United's
hemmaplan Old Trafford för att vinna returen.
|Old|Trafford||||
|Old|Trafford||||el partido de vuelta
Old Trafford, um das Rückspiel zu gewinnen.
home ground Old Trafford to win the return.
Vi spelade fyra-fem-ett med mig på topp
Wir spielten vier-fünf-eins mit mir an der Spitze
We played four-five-one with me on top
och jag kände trycket att göra mål.
|||pressure|||
||sentía|presión||hacer|
und ich spürte den Druck, ein Tor zu erzielen.
and I felt the pressure to score.
Men jag blev för ensam där framme
||||||up there
||||solo||delante
Aber ich war zu einsam da oben
But I was too lonely up there
och jag var hårt bevakad.
||||vigilada
und ich wurde stark bewacht.
and I was closely guarded.
Mourinho vrålade:
|screamed
|gritó
Mourinho brüllte:
Mourinho roared:
— Upp och hjälp Ibra!
||ayuda|
- Steh auf und hilf Ibra!
— Get up and help Ibra!
Men United var för bra.
Aber United war zu gut.
But United were too good.
Jag blev ensam där uppe.
||solo|ahí|arriba
Ich wurde dort oben allein gelassen.
I was alone up there.
Redan efter tre minuter nickade Vidić in
|||||Vidić|
||||marcó|Vidić|
Bereits nach drei Minuten köpfte Vidić ein.
ett-noll för United.
1:0 für United.
one-nil for United.
Det var en kalldusch.
|||kalte Dusche
|||cold shower
|||ducha fría
Es war eine kalte Dusche.
It was a cold shower.
Det räckte med ett mål från oss
|bastó|||||
Ein Tor von uns hat gereicht
One goal from us was enough
för att vi att vi skulle gå vidare,
damit wir vorankommen,
because we that we would move on,
eftersom mål på bortaplan räknas dubbelt.
|||Auswärtsspiel||
|||away games||
da Auswärtstore doppelt zählen.
because away goals count twice.
Det gick bättre och bättre.
Die Dinge liefen besser und besser.
It went better and better.
Efter en halvtimme
||media hora
Nach einer halben Stunde
fick jag ett inlägg och nickade hårt, rakt på mållinjen.
|||informe||nació|fuerte|justo||línea de meta
Ich habe eine Flanke erhalten und direkt auf der Torlinie eingenickt.
I got a post and nodded hard, right on the finish line.
Bollen studsade upp och tog i ribban och ut.
||||||the bar||
|rebotó|||||barra||
Der Ball sprang hoch und traf die Latte und aus.
The ball bounced up and hit the bar and out.
Vi hade chans efter chans.
|||tras|oportunidad
Wir hatten Chance um Chance.
We had chance after chance.
Adriano sköt ett volleyskott i stolpen.
|||Volleyschuss||
Adriano|||volley shot||the post
Adriano|hizo||saque de volea||el poste
Adriano trifft mit einem Volleyschuss den Pfosten.
Men nej, det gick inte.
Aber nein, es hat nicht funktioniert.
But no, it didn't work.
Istället nickade
Stattdessen nickten sie
Instead nodded
Christiano Ronaldo in två-noll till United.
Cristiano||||||
Cristiano||||||
Christiano Ronaldo trifft zum 2:0 für United.
Christiano Ronaldo in two-nil for United.
Det var tungt.
Es war schwer.
Minuterna gick
Die Minuten vergehen
utan att vi lyckades göra mål.
|||logramos|hacer|golear
ohne dass wir ein Tor erzielen konnten.
without us managing to score.
Domaren blåste av
el árbitro||
Der Richter blies in die Pfeife
The referee blew off
och vi var utslagna ur turneringen.
|||eliminated||
|||eliminados|de|torneo
und wir waren raus aus dem Turnier.
and we were eliminated from the tournament.
Nu började jag tänka att jag aldrig
Nun begann ich zu denken, dass ich niemals
Now I began to think that I never
skulle vinna Champions League med Inter.
||||con|
würde mit Inter die Champions League gewinnen.
would win the Champions League with Inter.
Vi var inte tillräckligt bra, trodde jag.
|||suficientemente||creía|
Wir waren nicht gut genug, dachte ich.
We weren't good enough, I thought.
Det var då tanken började gro i mig.
|||the thought||grow||
|||idea||germinar||
In diesem Moment begann die Idee in mir zu wachsen.
That's when the thought started to grow in me.
Jag ville vidare.
||seguir
Ich wollte weitermachen.
I wanted to move on.
Jag är en orolig typ.
|||worried|
|||inquieto|
Ich bin ein Sorgenmacher.
I'm an anxious type.
Jag har alltid flyttat.
||always|
||siempre|mudado
Ich bin immer umgezogen.
I've always moved.
Jag bytte skolor, hem, klubbar redan som barn.
|cambié|escuelas|||ya||
Ich habe schon als Kind die Schule, das Zuhause, den Verein gewechselt.
I changed schools, homes, clubs already as a child.
Redan i de första intervjuerna efter matchen
||||Interviews||
||||the interviews||
ya||||entrevistas||
Bereits in den ersten Interviews nach dem Spiel
Already in the first interviews after the match
uttryckte jag mig tveksamt.
expressed|||doubtfully
exprimí|||t dudoso
Ich habe meine Zweifel geäußert.
I expressed myself doubtfully.
Eller rättare sagt,
|rather|
|mejor|dicho
Oder, um genauer zu sein,
Or rather,
jag svarade ärligt.
||honestly
|respondí|honestamente
Ich habe ehrlich geantwortet.
I answered honestly.
Journalisterna frågade:
los periodistas|
Die Journalisten fragten:
The journalists asked:
— Kan du vinna Champions League om du stannar i Inter?
||||Liga|||||
- Können Sie die Champions League gewinnen, wenn Sie bei Inter bleiben?
— Jag vet inte, svarade jag.
- Ich weiß es nicht", antwortete ich.
Vi får se.
|vamos a|ver
Wir werden sehen.
Jag borde säkert ha kört samma skitsnack
||||conducido||
Ich hätte wahrscheinlich den gleichen Bullshit machen sollen
I probably should have run the same bullshit
som många andra stjärnor:
|muchas|otras|estrellas
wie viele andere Stars:
like many other stars:
Jag kommer alltid stanna i min klubb, bla bla bla.
Ich werde immer in meinem Club bleiben, blah blah blah.
I will always stay in my club, blah blah blah.
Men jag kan inte hålla på så där.
||||mantener|||
Aber ich kann so nicht weitermachen.
But I can't go on like this.
Jag var osäker
Ich war unsicher
I was unsure
på framtiden och det sa jag.
in der Zukunft und das habe ich gesagt.
on the future and that's what I said.
Många blev irriterade.
||irritated
muchos|se volvieron|irritados
Viele Menschen waren verärgert.
Many were annoyed.
Framför allt fansen.
delante de||
Vor allem die Fans.
Above all, the fans.
De såg det som ett förräderi.
|||||betrayal
|||||traición
Sie sahen darin einen Verrat.
They saw it as a betrayal.
Särskilt när jag sa grejer som:
Vor allem, wenn ich Dinge sagte wie:
Especially when I said things like:
— Jag skulle vilja testa någonting nytt.
|||ausprobieren||
||like|||
- Ich würde gerne etwas Neues ausprobieren.
— I would like to try something new.
Jag har varit i Italien i fem år nu.
Ich bin jetzt seit fünf Jahren in Italien.
I have been in Italy for five years now.
Jag gillar teknisk fotboll och det spelar de i Spanien.
|||fútbol||||||
Ich mag technischen Fußball, und den spielt man in Spanien.
I like technical football and they play that in Spain.
För det var till Spanien jag ville.
|es|||||
Weil ich nach Spanien wollte.
Because it was to Spain that I wanted.
Allra helst till Barcelona som spelade lysande det året
am liebsten||||||||
más|más||||jugó|brillante||
Besonders an Barcelona, das in diesem Jahr brillant gespielt hat
Most preferably to Barcelona, who played brilliantly that year
och hade killar som Lionel Messi, Xavi och Iniesta.
||||Lionel Messi|Messi|Xavi||Iniesta
||||Lionel|Messi|Xavi||Iniesta
||||Lionel|Messi|Xavi||Iniesta
Min agent Mino förstod precis.
|agente||entendió|exactamente
Mein Agent Mino verstand genau.
My agent Mino understood exactly.
Problemet var att jag sågs som för dyr.
||||era visto|||caro
Das Problem war, dass ich als zu teuer angesehen wurde.
The problem was that I was seen as too expensive.
Till och med Mourinho pratade om det:
Sogar Mourinho sprach darüber:
Even Mourinho talked about it:
— Ibra stannar.
— Ibra bleibt.
— Ibra stops.
Ingen klubb kan betala de summor
Kein Verein kann die Beträge zahlen,
No club can pay those sums
som krävs.
die erforderlich sind.
as required.
Ingen kan ge hundra miljoner euro.
Niemand kann einhundert Millionen Euro geben.
No one can give a hundred million euros.
Det kändes vansinnigt.
||insane
|sentía|locamente
Es fühlte sich verrückt an.
It felt insane.
Var jag för dyr för marknaden?
|||||the market
|||||el mercado
War ich zu teuer für den Markt?
Was I too expensive for the market?
Tidningarna skrev att Real Madrid kanske ville
los periódicos||||||
Die Zeitungen schrieben, dass Real Madrid vielleicht wollte
The newspapers wrote that Real Madrid might want to
köpa mig eller Christiano Ronaldo i Manchester United.
mich oder Christiano Ronaldo von Manchester United zu kaufen.
buy me or Christiano Ronaldo in Manchester United.
Men det var bara snack.
||||hablar
Aber das war nur Gerede.
But it was just talk.
Det kom inga bud.
|||messages
||ninguna|mensajes
Es kamen keine Nachrichten.
Det påverkade inte mitt spel, tvärtom.
|affected||||
|afectó||||al contrario
Es beeinflusste mein Spiel nicht, im Gegenteil.
It didn't affect my game, quite the opposite.
Jag var skadefri nu och bättre än någonsin.
||injury-free|||||
||sin lesiones|||mejor|que|nunca
Ich war jetzt verletzungsfrei und besser als je zuvor.
I was injury free now and better than ever.
Jag fortsatte att göra allt för att få Mourinho
|||hacer|todo||||
Ich habe alles getan, um Mourinho zu bekommen
I kept doing everything to get Mourinho
att reagera, att visa några känslor.
|react||||
||||algunos|emociones
reagieren, Gefühle zeigen.
to react, to show some emotion.
Mot Reggina dribblade jag förbi tre försvarare.
||||||defensores
Gegen Reggina habe ich an drei Verteidigern vorbeigedribbelt.
Against Reggina I dribbled past three defenders.
Publiken trodde säkert att jag skulle avsluta
||seguro||||terminar
Das Publikum glaubte sicher, dass ich abschließen würde
The crowd probably thought I was going to finish
med ett hårt skott, men jag såg att målvakten
|||shot|||||
mit einem harten Schuss, aber ich sah, dass der Torwart
with a hard shot, but I saw that the goalkeeper
stod för långt ut.
stand zu weit draußen.
stood too far out.
Då fick jag en bild, en tanke,
||||||thought
||||imagen||pensamiento
Dann bekam ich ein Bild, einen Gedanken,
Then I got an image, a thought,
och jag chippade bollen över killen.
||chipié|bola|sobre|
und ich chipte den Ball über den Jungen.
and I chipped the ball over the guy.
Bollen gled in i krysset och hela arenan jublade.
||||crossbar||||cheered
|se deslizó|||travesaño||||
Der Ball glitt ins Eck und die ganze Arena jubelte.
The ball slid into the crossbar and the whole arena cheered.
Utom Mourinho, förstås.
excepto||
Außer Mourinho, natürlich.
Except Mourinho, of course.
Han stod där i sin grå kostym
|||||gray|
|||||gris|
Er stand dort in seinem grauen Anzug.
He stood there in his gray suit
och tuggade tuggummi lite bistert.
||Kaugummi||bitter
|chewed|gum||bitterly
|masticó|chicle||amargamente
und kaute ein wenig bitter Kaugummi.
and chewed gum a little grimly.
Det var som vanligt alltså.
|||gewöhnlich|
|||siempre|entonces
Es war also wie gewohnt.
So it was as usual.
Med det målet gick jag upp i delad ledning
||Ziel|||||geteilter|
|||||||shared|
|ese|objetivo|fui||||compartida|
Mit diesem Ziel ging ich in die geteilte Führung.
With that goal, I moved up into split lead
i skytteligan.
|the scoring league
|liga de tiro
in der Schützenliga.
in the shooting league.
Det är stort i Italien.
Es ist groß in Italien.
It's big in Italy.
Jag siktade på att toppa den för att få en utmaning.
||||||||||Herausforderung
|aimed|||topper||||||challenge
|apunté|||superar|ella|||obtener||desafío
Ich zielte darauf ab, es zu toppen, um eine Herausforderung zu bekommen.
I aimed to top it to get a challenge.
Ingen älskar målgörare så mycket
||scorer||
||goleador||
Niemand liebt Torschützen so sehr.
Nobody loves goalscorers that much
som de italienska fansen.
||italianos|
like the Italian fans.
Men ingen hatar målgörare
|nadie|odiar|goleador
Aber niemand hasst die Torjäger
But nobody hates goal scorers
som vill lämna sin klubb så mycket heller.
|quiere|dejar|||||más
die ihren Verein ebenso wenig verlassen wollen.
