Nyheter för 2011-10-21 Nachrichten für 2011-10-21 News for 2011-10-21

ETA slutar använda vapen ETA deja armas|deja de|dejar de usar|armas ETA stops using weapons

Den baskiska terrorgruppen ETA slutar med våldsdåd i Spanien. La||grupo terrorista|ETA|deja de usar|con|actos de violencia||España

ETAs ledare har bestämt att gruppen slutar använda vapen. |líder de ETA||decidido|que|el grupo|deja de usar|usar|armas Det skrev gruppen i ett brev i tidningen Gara. Eso||el grupo||una|carta||el periódico|Gara ETA har i mer än fyrtio års tid arbetat för att området Baskien ska bli fritt från Spanien. |||más de|más de|cuarenta|años|período de tiempo|trabajado|para que|que|región de Baskonia|País Vasco|sea|ser|libre|libre de|España For more than forty years, ETA has been working to free the Basque Country from Spain. ETA har använt våld och terror i kampen och många människor har dödats. |ha usado|usado|violencia||terrorismo||lucha|y|muchas|personas|ha usado|han muerto ETA has used violence and terror in the fight and many people have been killed. Myndigheterna i Spanien säger att ETA har dödat fler än 800 människor. Las autoridades||España||que|ETA|ha||más de|más de|personas

Gaddafi är död och folket jublar Gaddafi está muerto|es|muerto|y|el pueblo|celebra

På torsdagen firade glada libyer i huvudstaden Tripoli och på många andra ställen i landet. El|el jueves|celebraron|alegres|libios||la capital|Trípoli||el|muchos|otros|lugares||el país De firade att diktatorn Muammar Gaddafi är död. |celebraron|que|el dictador|Muamar|Gadafi|está|muerto They celebrated that dictator Muammar Gaddafi is dead. Efter mer än fyrtio års diktatur har Libyen nu fått chansen att bli ett demokratiskt och fritt land. Después de|más de|más de|cuarenta|años|dictadura|ha|Libia|ahora|obtenido|la oportunidad|que||un|democrático||libre|país Muammar Gaddafi hittades i staden Sirte av rebellsoldater på torsdagen. Muamar|Gaddafi|fue encontrado||la ciudad|Sirte|por|soldados rebeldes|el jueves|el jueves Gaddafi låg gömd i ett avloppsrör och hade en pistol. Gaddafi se escondía|estaba|escondido|estaba escondido en|un|tubería de desagüe||tenía|estaba escondido en|pistola Gaddafi was hidden in a sewer pipe and had a gun. Han sköts av rebellsoldaterna. Él||por|los soldados rebeldes He was shot by the rebel soldiers. Gaddafis döda kropp kördes sedan i väg till en moské i staden Misrata. ||cuerpo muerto|fue llevado|||llevada|||mezquita||la ciudad de|Misrata Gaddafi's dead body was then driven to a mosque in the city of Misrata.

Kinesiska bolag ville köpa Saab Chinos|empresas|querían|comprar|Saab Chinese companies wanted to buy Saab

Två kinesiska bolag har velat köpa hela bilföretaget Saab. Dos|chinos|empresas chinas|han querido comprar||comprar|todo el|empresa automotriz| Two Chinese companies have wanted to buy the entire car company Saab. Men Saabs ägare Victor Muller har sagt nej. |||Víctor Muller|Muller|ha dicho no|dicho|no But Saab's owner Victor Muller has said no. Han tror inte att kineserna skulle kunna sköta Saab på ett bra sätt om de ägde hela företaget. Él|cree|no cree|que|los chinos|podrían|poder|gestionar|Saab||de un|buen manera|manera||de ellos|poseyeran|todo el|empresa He does not believe that the Chinese could manage Saab well if they owned the entire company. Han vill i stället att de kinesiska företagen ska köpa en del av Saab. |quiere||en su lugar||de las|chinos|empresas chinas||comprar|en parte de|en parte de||Saab Men frågan är om det kan bli någon affär alls. Pero|la cuestión|es|si es que|eso|puede|será|alguna|| But the question is whether there can be any business at all. Saabs pengar är slut och det är inte säkert att företaget går att rädda. ||||||||||empresa||que|salvar Saab's money is running out and the company may not be able to save. Det säger advokaten Guy Lofalk. Eso|dice|El abogado||Guy Lofalk Han har fått i uppdrag att försöka få ordning på Saabs affärer så att företaget kan börja tillverka bilar igen. Él|ha recibido|recibido||Encargo|a|intentar|conseguir|orden|en|Saab|negocios||a|la empresa||empezar a|||de nuevo He has been commissioned to try to get Saab's business organized so that the company can start manufacturing cars again. Men nu har Guy Lofalk gett upp. Pero|ahora|ha|Guy|Lofalk|se ha rendido|rendirse But now Guy Lofalk has given up. Han säger att det inte går att lösa Saabs problem. Él|dice|que|eso|no se puede|es posible|que|resolver|problemas de Saab|problema de Saab He says that Saab's problems cannot be solved. Nu ska en domstol avgöra vad som ska hända med Saab. Ahora|va a|una|tribunal|decidir|qué|lo que|va a|suceder|con|Saab Now a court will decide what will happen to Saab.

Många måste sluta på Outokumpu Muchos|deben|dejar de trabajar|en|Outokumpu Many have to stop at Outokumpu

Det finska stålföretaget Outokumpu går inte bra och måste spara pengar. |finlandés|empresa siderúrgica|Outokumpu|va|no||y|debe|ahorrar|dinero Finnish steel company Outokumpu is not doing well and must save money. 100 miljoner euro ska sparas. millones|100 millones de euros|deben ser ahorrados|ahorrar Det betyder att 1300 anställda måste sluta. Eso|significa que||empleados|deben|dejar el trabajo This means that 1300 employees must quit. I Sverige måste sexhundra personer sluta på fabrikerna i Avesta, Degerfors, Torshälla och Långshyttan. |Suecia|deben|seiscientas|personas|dejar sus trabajos|en|las fábricas||Avesta|Degerfors|Torshälla||Långshyttan I Avesta måste 230 av de 855 anställda sluta. |Avesta|deben|||empleados|dejar el trabajo Outokumpu har totalt 8000 anställda i 30 länder. Outokumpu|tiene|en total|empleados||países

Nunna brände sig själv Monja|se prendió fuego|se quemó|a sí misma Nun burned himself

En ung nunna i Tibet brände sig själv till döds. Una||monja joven||Tíbet|se prendió fuego|se quemó|a sí misma|hasta|Hasta morir A young nun in Tibet burned himself to death. Det hände i måndags utanför ett kloster i sydvästra Kina. Eso|Ocurrió||el lunes|fuera de||monasterio||suroeste de|China It happened on Monday outside a monastery in southwestern China. - Vi vill ha religionsfrihet i Tibet. Nosotros|queremos|queremos tener|Libertad religiosa||Tíbet Vi vill se vår ledare Dalai Lama komma tillbaka, ropade den 20-åriga nunnan innan hon tände eld på sig själv. Nosotros|queremos|ver|nuestro|líder|Dalai Lama|Dalai Lama|regresar|volver|gritó||de años|monja budista joven|antes de que|ella|se prendió fuego|fuego||a sí misma|a sí misma We want to see our leader Dalai Lama come back, shouted the 20-year-old nun before she caught fire on herself. Protesterna från de buddistiska munkarna och nunnorna i Tibet blir allt mer förtvivlade. Las protestas|||budistas|los monjes|y|las monjas||Tíbet|se vuelven|cada vez más|más|desesperadas The protests of the Buddhist monks and nuns in Tibet are becoming increasingly despairing. Sedan i mars har nio tibetaner tänt eld på sig själva i protest mot den kinesiska regeringen. Desde||marzo|ha|nueve|tibetanos|prendido fuego a|fuego|a sí mismos|a sí mismos|a sí mismos||protesta contra|||china|gobierno chino Since March, nine Tibetans have set fire to themselves in protest against the Chinese government.

Två gripna för dubbelmordet Dos|||doble asesinato Two arrested for the double murder

I onsdags hittades två äldre bönder döda på sin gård utanför Alingsås. |el miércoles pasado|fueron encontrados|dos|ancianos|campesinos ancianos|muertos||su propia|granja|fuera de|Alingsås Både mannen och kvinnan hade blivit mördade. Ambos|El hombre|y||habían sido|habían sido|asesinados Both the man and the woman had been murdered. Nu har poliserna gripit två personer. Ahora|han detenido|los policías|arrestado|dos|personas De är misstänkta för dubbelmordet. Ellos son|son|sospechosos de|por|el doble asesinato Poliserna tror att mördarna också stal saker från de två pensionärerna. Los policías|creen|que||también|robaron|cosas|de|de los dos|dos|los jubilados Police believe the killers also stole items from the two retirees. - Det saknas saker i bostadshuset, säger Thomas Fuxborg från polisen i Västra Götaland. Eso|faltan|objetos||casa de vivienda|dice|Tomás|Fuxborg|de|la policía||Occidental|Västra Götaland "There are things missing in the apartment building," says Thomas Fuxborg of the police in Västra Götaland.

Utrikesminister Carl Bildt kan förhöras Ministro de Exteriores||||ser interrogado Foreign Minister Carl Bildt can be questioned

Innan Carl Bildt blev utrikesminister satt han i styrelsen för oljebolaget Lundin Petroleum. Antes de que|Antes de||se convirtió en|ministro de exteriores|estuvo|él||la junta directiva||empresa petrolera|Lundin|Petróleo Before Carl Bildt became Foreign Minister, he sat on the Board of Directors of the oil company Lundin Petroleum. När han blev utrikesminister 2006 kunde han inte sitta kvar i styrelsen. Cuando||se convirtió||||no pudo|permanecer|||la junta directiva Lundin Petroleum letade olja i Sudan som är ett oroligt land. Lundin||buscaba|petróleo||Sudán|que es|es|un|inestable|país Lundin Petroleum was looking for oil in Sudan, which is a troubled country. Där var det bråk och många strider mellan olika grupper i de oljerika områdena. Allí|había|eso|disturbios|||conflictos|entre||grupos|||ricas en petróleo|áreas ricas en petróleo There there were riots and many battles between different groups in the oil-rich areas. Tolv tusen människor dödades. doce mil|mil|Doce mil personas|fueron asesinadas Twelve thousand people were killed. En åklagare undersöker om Lundin Petroleum är inblandat i något brott i Sudan. Un||investiga||Lundin Petroleum|Petróleo Lundin|está|involucrada||algún|delito||Sudán A prosecutor is investigating whether Lundin Petroleum is involved in any crime in Sudan. Det kan bli så att Carl Bildt kommer att förhöras. Det (1)|puede|ser|que||Carl Bildt|Carl Bildt||futuro|ser interrogado It may be that Carl Bildt will be questioned.