Nyheter för 2011-10-24 Noticias| News for 2011-10-24

Tre års fängelse för kritik mot islam ||Prisión||crítica|contra|islam Three years in prison for criticism of Islam

Egyptens folk störtade nyligen diktatorn Mubarak. del Egipto|pueblo|derrocó|recientemente|dictador|Mubarak The people of Egypt recently overthrew the dictator Mubarak.

Men friheten för folk att säga vad de tycker är fortfarande mycket liten. |la libertad|para|||decir||de|opinan|es|todavía|muy|muy limitada But the freedom for people to say what they think is still very small. En egyptisk man skrev kritiskt om religionen islam på Facebook. |egipcio|hombre egipcio|escribió críticamente|críticamente|sobre|la religión islámica|islam|en|Facebook Han dömdes till tre års fängelse. |||||prisión He was sentenced to three years in prison. Mannen har hånat islam och koranen, säger domstolen. El hombre|ha insultado||||el Corán||tribunal Många människor i Egypten är oroliga för att islamister ska få makten i landet. Muchas|personas||Egipto||preocupados|||islamistas|||el poder||el país Many people in Egypt are worried that Islamists will gain power in the country.

Alshammar vann igen Alshammar ganó nuevamente|ganó|de nuevo Alshammar won again

Simmaren Therese Alshammar är i toppform. La nadadora|La nadadora Therese|Alshammar||en plena forma|mejor forma Det visade hon i helgens världscuptävlingar i Tyskland. Eso|demostró|ella||del fin de semana|competiciones de la copa del mundo||Alemania She showed that in the weekend's World Cup competitions in Germany. Therese vann två segrar på lördagen, 100 meter fjärilsim och 50 meter frisim. |||victorias||el sábado|metros|mariposa||metros|Estilo libre På söndagen vann Therese Alshammar 50 meter fjärilsim. |el domingo||Teresa|Alshammar|metros|mariposa Det var hennes åttonde seger i världscupen den här säsongen. Eso fue||su |octava|victoria||Copa del Mundo|esta|esta|temporada

Delar av Bangkok är översvämmat Partes||Bangkok|está|inundado Parts of Bangkok are flooded

356 människor har dött i översvämningarna i Thailand. personas|han|muerto||inundaciones||Tailandia Nio miljoner människor har drabbats och många av dem har tvingats lämna sina hem. Nueve|Millones|personas|han|afectado|y|muchos||de ellos|han|se han visto obligados|abandonar|sus|hogares Nine million people have been affected and many of them have been forced to leave their homes. Det är de värsta översvämningarna i Thailand på 50 år. |||peores|Las inundaciones||Tailandia|en|años Delar av huvudstaden Bangkok ligger nu under vatten. Partes de|de|la capital|Bangkok|están bajo agua|ahora|bajo|agua Nio av Bangkoks femtio stadsdelar ligger under vatten. Nueve|de|Bangkok|cincuenta|distritos urbanos|están bajo|bajo|agua 100 tusen människor i Bangkok har fått lämna sina hem och bor nu i tillfälliga läger. cien mil|personas||Bangkok|han|han tenido que|abandonar|sus propios|hogares|y|viven|ahora|en|temporales|campamentos temporales Det kan dröja sex veckor innan vattnet börjar sjunka undan, säger Thailands nya premiärminister Yingluck Shinawatra. Eso|puede|tardar|seis|semanas|antes de que|el agua|comienza a|bajar|retirarse|dice|Tailandia|nueva|primer ministro|Yingluck Shinawatra|Yingluck Shinawatra Hon har lovat att se till att Bangkoks flygplatser och stora vägar kan hållas öppna trots vattnet. ||prometido|a que||asegurar que|de que|Bangkok|aeropuertos|y|principales|carreteras principales|puedan ser mantenidas|mantenerse|abiertas|a pesar de|el agua She has promised to keep Bangkok's airports and major roads open despite the water.

Fler spädbarn dör Más||mueren More babies die

Det som kallas för plötslig spädbarnsdöd ökar igen i Sverige. Lo que|lo que|se conoce como|por|repentina|muerte súbita infantil|aumenta|de nuevo||Suecia What is called sudden infant death is increasing again in Sweden. Förra året dog 27 barn. El año pasado|el año pasado|murieron|niños Last year, 27 children died. År 2007 dog bara 13 barn. |murió|solo|niños Ingen vet säkert varför spädbarn drabbas av plötslig spädbarnsdöd. Nadie|sabe|con certeza|por qué|bebé|afectados por|de|repentina|muerte súbita infantil No one knows for sure why infants suffer from sudden infant death. En förklaring kan vara att föräldrarna röker. ||puede|puede ser|que|los padres|fuman One explanation may be that the parents smoke. Kanske ökar nu spädbarnsdöden för att fler unga mammor röker. Quizás|||muerte infantil repentina|debido a que|debido a que|más|jóvenes|madres jóvenes|fuman cigarrillos Maybe the infant deaths are now increasing as more young mothers smoke. - Vi vet att rökningen ökar väldigt mycket bland unga kvinnor och rökning ökar risken för plötslig spädbarnsdöd. Nosotros||que|fumar|aumenta|mucho|mucho|entre|jóvenes|mujeres jóvenes|y|fumar|aumenta|riesgo|para|repentina|muerte súbita infantil - We know that smoking increases very much among young women and smoking increases the risk of sudden infant death. Det säger Miriam Katz-Salamon på Karolinska sjukhuset. ||Miriam Katz-Salamon|Katz|Salamón||Karolinska Hospital|hospital Andra råd är att lägga spädbarn på rygg, inte för varmt och i en egen säng. Otro|consejos||que||bebé|sobre||no demasiado caliente|para|demasiado abrigado||||propia|cuna propia Other advice is to put babies on your back, not too warm and in your own bed.

Flicka dog i olycka på kyrkogård Niña|murió|Niña murió en accidente|accidente|en|cementerio Girl died in accident at cemetery

En åttaårig flicka dog i en olycka på Bollebygds kyrkogård i trakten av Härryda på söndagen. en|de ocho años|Niña|murió|||accidente|en|cementerio de Bollebygd|cementerio||en las cercanías|en|Härryda|en|el domingo An eight-year-old girl died in an accident at Bollebygd Cemetery in the county of Härryda on Sunday. Det var en tung gravsten som välte över flickan. La||una|Pesada|Lápida sepulcral|que|volcó sobre|sobre|la niña It was a heavy tombstone that rolled over the girl. Flickan kördes till södra Älvsborgs sjukhus i Borås. La niña|fue llevada||Sur de|Älvsborgs|hospital||Borås The girl was taken to the southern Älvsborg hospital in Borås. Men läkarna kunde inte rädda hennes liv. |los médicos|pudieron|no pudieron|salvar|su|vida But the doctors couldn't save her life.

Fusk och sexhandel i massage-salonger Trampa|y|Trata sexual||Masaje|salones de masaje Cheating and sex trafficking in massage parlors

Polisen och Skatteverket hårdbevakar nu massage-salonger i hela Sverige. La policía||Agencia Tributaria|Vigilan estrechamente|ahora|masajes|salones de masaje||todo|Suecia The police and the Swedish Tax Agency are now guarding massage parlors throughout Sweden. De tror att många av massage-salongerna är bordeller där kvinnor säljer sex. |creen|que|muchas|de|masaje|salones de masaje|son|burdeles|donde|mujeres|venden|sexo They think many of the massage parlors are brothels where women sell sex. Salongerna misstänks också för fusk med skatter. Los salones|sospechan de|también|por|evasión fiscal|con|impuestos The salons are also suspected of cheating with taxes. Antalet massage -salonger har ökat snabbt den senaste tiden. El número de|masajes|salones de masaje|ha|aumentado|rápidamente|el|último|últimamente The number of massage salons has increased rapidly in recent times. I dag finns nära 200 thaimassage-salonger bara i Stockholm. |||cerca de|masaje tailandés|salones de masaje|solo||Estocolmo

Första fria valet i Tunisien Primer|libre|Primera elección libre||Túnez First free elections in Tunisia

I vintras störtades Tunisiens diktator Ben Ali. ||derrocado|de Túnez|dictador|Ben Ali|Ben Ali Last winter Tunisia's dictator Ben Ali was overthrown. Efter 23 år vid makten tvingades han fly utomlands. Después de|años|en el|el poder|se vio obligado|él|huir|al extranjero After 23 years in power, he was forced to flee abroad. På söndagen hölls det första fria valet i Tunisien. El|el domingo|se celebró|el|primer|libre|elección||Túnez Omkring 70 procent av människorna gick och röstade. Alrededor de|por ciento||las personas|fueron|y|votaron I valet utses 217 personer. |En la elección||personas In the election, 217 people are appointed. De ska sedan skriva en ny grundlag och bestämma hur landets övergångsregering ska se ut. |van a|luego||||Constitución nueva||decidir|cómo|del país|gobierno de transición|van a|será| They will then write a new constitution and decide what the country's transitional government should look like. Någon gång under 2012 ska det hållas val till Tunisiens riksdag. Alguna vez||durante|se celebrarán|se celebrarán|celebrarse|elecciones||Parlamento de Túnez|parlamento de Túnez Sometime in 2012 elections will be held for Tunisia's parliament.

Granater mot nattklubb i Kenya Granadas|contra|Club nocturno||Kenia Grenades against nightclub in Kenya

En nattklubb i Kenyas huvudstad Nairobi attackerades på söndagen med granater. en|club nocturno|||capital city|Nairobi|fue atacado|en|el domingo|con|granadas Fjorton personer skadades men ingen dödades. Catorce|personas|resultaron heridos|pero|nadie|murió Många misstänker att det var den islamistiska gruppen al-Shabaab som sköt mot nattklubben. Muchos|sospechan|que|lo|fue|el|islamista|el grupo islamista||al-Shabaab|que|disparó contra||club nocturno För en vecka sedan gick soldater från Kenya in i Somalia för att kriga mot al-Shabaab. Hace|hace una semana|Hace una semana|hace una semana|entraron|soldados|de|Kenia|||Somalia|||luchar contra|contra||Al Shabaab Anfallet mot nattklubben kan vara en hämnd från al-Shabaab. El ataque|ataque a|el club nocturno|puede ser|podría ser|puede ser|venganza|de parte de|al-Shabaab|Al-Shabaab

Maria PH nära pallen i storslalom ||cerca de|el podio||eslalon gigante Maria PH near the podium in grand slalom

Maria Pietilä-Holmner blev femma i årets första tävling i världscupen i storslalom. María|Pietilä|Holmner|quedó quinta|quinta||del año|primera|competencia||copa del mundo||eslalon gigante Maria Pietilä-Holmner finished fifth in the first race of the year in the World Cup in grand slalom. Hon var bara en halv sekund från prispallen. Ella||solo||medio|medio segundo|de|el podio - Det känns skitbra. Eso|Se siente|Se siente genial. Det här visar att jag är på rätt väg, sade Maria efter tävlingen. |esto|muestra|que||soy|en|camino correcto|camino correcto|dijo|María|después de|competencia This shows that I'm on the right track, "Maria said after the competition. Jessica Lindell-Vikarby lyckades också mycket bra. Jessica Lindell-Vikarby|Lindell|Vikarby|tuvo éxito|también|muy|muy bien Hon kom på åttonde plats. Ella|quedó|en|octavo lugar|octavo lugar För Anja Pärson gick det sämre. Para||Pärson|le fue|le fue|peor Hon gjorde en grov miss i första åket och förlorade mycket tid. |cometió||grave|||primer|manga||perdió||mucho tiempo She made a big mistake in the first race and lost a lot of time. Anja kom på 20e plats. Anja quedó vigésima.||en||puesto Lindsey Vonn från USA vann tävlingen. Lindsey|Lindsey Vonn|de|Estados Unidos|ganó|la competencia André Myhrer blev bäste svensk med en 15e plats i herrarnas storslalom. André Myhrer became the best Swedish with a 15th place in the men's grand slalom.

Tusen kan ha dött i jordskalv i Turkiet Thousands may have died in an earthquake in Turkey

Det var ett kraftigt jordskalv i Turkiet i helgen. Många hus rasade samman och mellan femhundra och tusen människor kan ha dödats. Many houses collapsed and between five hundred and one thousand people may have been killed. Skalvet hände i området kring staden Van nära gränsen mot Iran. El terremoto|ocurrió||la zona de|alrededor de|la ciudad||cerca de|frontera con Irán|contra|Irán The quake happened in the area around the city of Van near the border with Iran. Skalvet mättes till 7,2 på den så kallade Richter-skalan. El sismo|se midió|a |en|la|llamada|llamada así|Richter|escala de Richter - Vi har många döda och skadade. |tenemos|muchos|muertos|y|heridos Men vi har inga ambulanser och bara ett sjukhus, säger Zulfukar Arapoglu som är borgmästare i staden Van. Pero||tenemos|ninguna|ambulancias||solo|un|hospital|dice|Zulfukar Arapoglu|Arapoglu|que es|es|alcalde||la ciudad|Van Hittills har 200 döda kroppar hittats. Hasta ahora||muertas|cuerpos muertos|encontrado So far, 200 dead bodies have been found.

Äldre får för lite mat Ancianos|reciben|demasiado poco|demasiado poca|comida The elderly get too little food

Många av de gamla som bor på äldreboenden i Uppsala är undernärda. Muchos||de ellos||que|viven|en|residencias de ancianos||Uppsala||desnutridos De får i sig för lite mat. Ellos|consumen||en sí|demasiado poca|demasiado poca|comida They get too little food. En ny undersökning som gjorts av Uppsala Universitet visar att nio av tio av de gamla är undernärda eller riskerar att bli det. |nueva|investigación|que||de|Universidad de Uppsala|Universidad de Uppsala|muestra||nueve||diez||de los ancianos|ancianos|están|desnutridos|o bien|corren el riesgo|que|llegar a ser|lo A new study conducted by Uppsala University shows that nine out of ten of the old people are malnourished or at risk of becoming so. Bara sju procent av de äldre fick tillräckligt med mat. Solo|siete|por ciento|||mayores|recibieron|suficiente|con|comida suficiente Only seven percent of the elderly received enough food.