Nyheter för 2011-12-07 Nachrichten für 2011-12-07 News for 2011-12-07

Misstänkt fusk med tandvårds-stöd Suspected cheating with dental care support

Varje år får tandläkarna i Sverige tillsammans fem miljarder kronor i tandvårds-stöd. Every year, dentists in Sweden receive a total of SEK 5 billion in dental care support. Pengarna kommer från Försäkringskassan. The money comes from the Swedish Social Insurance Agency. Men Försäkringskassan kan ha betalat ut alldeles för mycket pengar. But Försäkringskassan may have paid out far too much money. Det kan handla om en miljard kronor om året som betalats för mycket. It can be about one billion kronor a year that is overpaid. Det säger Inspektionen för socialförsäkringen, som har granskat tandvårds-stödet. This is what the Swedish Social Insurance Agency says, which has examined the dental care support. Inspektionen tycker att Försäkringskassan inte kontrollerar sitt stöd tillräckligt. The Inspectorate finds that the Swedish Social Insurance Agency does not control its support sufficiently. När ett fel upptäcks så slipper tandläkarna straff, säger Inspektionen. When a fault is discovered, the dentists avoid punishment, says the Inspectorate. Bara några få tandläkare har blivit polisanmälda och ingen har dömts. Only a few dentists have been reported to the police and no one has been convicted.

Många döda i Afghanistan och Irak Many killed in Afghanistan and Iraq

Den här veckan har varit slutet av ashura, en viktig högtid för shiamuslimer. This week has been the end of Ashura, an important holiday for Shia Muslims. Men både i Irak och Afghanistan har högtiden varit våldsam. But in both Iraq and Afghanistan, the holiday has been violent. I Irak sprängdes 28 shiamuslimer till döds av bomber. In Iraq, 28 Shia Muslims were blown to death by bombs. Även i Afghanistan har shiamuslimer blivit attackerade. Shia Muslims have also been attacked in Afghanistan. I flera städer sprängdes bomber nära shiamuslimers moskéer. In several cities, bombs were detonated near Shiite Muslim mosques. Nästan 60 människor dog. Experter vet inte riktigt vilka som kan vara skyldiga till sprängningarna. Experts do not really know who may be to blame for the explosions. I Irak har grupperna sunnimuslimer och shiamuslimer bråkat länge. In Iraq, Sunni and Shia groups have been at loggerheads for a long time. I Afghanistan är det första gången som shiamuslimer blir attackerade. In Afghanistan, this is the first time that Shia Muslims have been attacked. Först misstänktes talibanerna, men de har sagt att de inte ligger bakom sprängningarna i Afghanistan. At first, the Taliban were suspected, but they have said they are not behind the bombings in Afghanistan. Experterna tror inte heller att det är talibanerna. The experts also do not believe that it is the Taliban.

Ny gräns för sjukskrivna New limit for people on sick leave

Vid nyår börjar en ny regel att gälla för dem som är sjukskrivna. At New Year's, a new rule begins to apply to those who are on sick leave. Efter 90 dagar med sjukpenning så ska den sjuke få hjälp att byta jobb. After 90 days with sickness benefit, the patient will receive help to change jobs. Arbetsförmedlingen ska hjälpa till att hitta jobb. The employment service will help find jobs. -Om det är tydligt att den sjuke borde byta jobb så kan Arbetsförmedlingen hjälpa till ännu tidigare, säger Svante Borg på Försäkringskassan till Dagens Nyheter. -If it is clear that the patient should change jobs, the Swedish Public Employment Service can help even earlier, says Svante Borg at the Swedish Social Insurance Agency to Dagens Nyheter. Tidigare har Arbetsförmedlingen inte behövt hjälpa till förrän den sjukes sjukpenning-dagar är slut, alltså efter två och ett halvt år. Previously, the Swedish Public Employment Service did not have to help until the patient's sickness benefit days ended, ie after two and a half years.

Svenskarna pratade i rätten The Swedes spoke in court

I somras åkte journalisterna Martin Schibbye och Johan Persson till Etiopien. This summer, journalists Martin Schibbye and Johan Persson went to Ethiopia. Men de greps av etiopiska soldater för att ha varit i det förbjudna området Ogaden och haft kontakt med rebellgruppen ONLF. But they were arrested by Ethiopian soldiers for having been in the forbidden area of Ogaden and had contact with the rebel group ONLF. Svenskarna är misstänkta för terrorbrott och rättegången mot dem har börjat. The Swedes are suspected of terrorist crimes and the trial against them has begun. I går fick de själva prata i rätten. Yesterday they had to speak in court themselves. - Jag kom till Etiopien för att göra mitt jobb. Jag gjorde fel som tog mig in i landet utan tillstånd, sade Johan Schibbye till domaren. I made a mistake that took me into the country without permission, Johan Schibbye told the judge. - Jag och min kollega gjorde inte detta för att stödja terrorism, sade han också. "My colleague and I did not do this to support terrorism," he said. Svenskarna säger att de kom till Etiopien för att granska det svenska oljeföretaget Lundin. The Swedes say they came to Ethiopia to examine the Swedish oil company Lundin. Svenskarnas advokat Thomas Olsson är nöjd. The Swedes' lawyer Thomas Olsson is satisfied. Domaren och åklagaren verkar mer intresserade av Lundin än om Schibbye och Persson är terrorister. The judge and prosecutor seem more interested in Lundin than if Schibbye and Persson are terrorists. - Det visar att det inte finns några bevis mot svenskarna, säger Thomas Olsson. - It shows that there is no evidence against the Swedes, says Thomas Olsson.

Sverige tog tredje raka segern Sweden took the third straight victory

Sverige spelade i går, tisdag, sin tredje match i handbolls-VM. Sweden played yesterday, Tuesday, its third match in the handball World Cup. Det blev också den tredje vinsten i mästerskapet. It was also the third win in the championship. Svenskorna vann mot Uruguay med 31-14. Ändå var förbundskaptenen Per Johansson missnöjd med matchen. Still, national team captain Per Johansson was dissatisfied with the match. - Spelar vi inte bättre än vi gjorde i dag så blir det svårt i fortsättningen av turneringen, sade han till TT efter matchen. - If we do not play better than we did today, it will be difficult in the continuation of the tournament, he told TT after the match. - I första halvlek var vi riktigt dåliga. - In the first half we were really bad. Vi slarvade alldeles för mycket, sade Anna-Maria Johansson, som gjorde fem av Sveriges mål. We neglected far too much, said Anna-Maria Johansson, who scored five of Sweden's goals. Det är två matcher kvar i gruppspelet. There are two matches left in the group stage. Då ska Sverige möta Danmark och Kroatien, som är mycket svårare motståndare än de som Sverige har mött hittills i VM. Then Sweden will face Denmark and Croatia, who are much more difficult opponents than those that Sweden has faced so far in the World Cup. Blir det seger i de två matcherna så vinner Sverige gruppen. If there is a victory in the two matches, Sweden will win the group. Då får Sverige en lättare motståndare i åttondelsfinalen. Then Sweden will have an easier opponent in the round of 16.

Åtal för mordplaner mot Vilks Prosecution for murder plots against Vilks

På tisdagen blev tre män åtalade i tingsrätten i Göteborg. On Tuesday, three men were charged in the district court in Gothenburg. Männen är misstänkta för att ha planerat att döda konstnären Lars Vilks. The men are suspected of having planned to kill the artist Lars Vilks. Männen greps i september. The men were arrested in September. Åklagaren tror att männen hade tänkt döda Vilks vid en konsthall som han skulle besöka. The prosecutor believes that the men had intended to kill Vilks at an art gallery he was to visit. Strax före jul börjar rättegången. Just before Christmas, the trial begins. Männen säger att de är oskyldiga. The men say they are innocent.