Nyheter för 2012-01-02 News for 2012-01-02 Новини за 2 січня 2012 року

15-åring mördad i Malmö 15-year-old murdered in Malmö

En 15-åring hittades på nyårsnatten svårt skadad i Malmö. A 15-year-old was found on New Year's Eve badly injured in Malmö. Pojken hade blivit skjuten. The boy had been shot. Flera skott hade träffat huvudet. Several shots had hit his head. På nyårsdagen dog pojken. Poliserna vet ännu inte vem som dödade pojken. Police do not yet know who killed the boy. De har pratat med många människor som kan ha sett vad som hänt. They have talked to many people who may have seen what happened. Men det har varit svårt att veta vem som sett och hört skotten. But it has been difficult to know who saw and heard the shots. Pojken sköts strax efter 12-slaget på nyårsnatten. The boy was shot shortly after 12 o'clock on New Year's Eve. Då var det många människor ute på gatorna och det var många smällar från raketer. Then there were many people out on the streets and there were many bangs from rockets.

Flera skadade av raketer Several damaged by rockets

Nyårsafton slutade illa för flera svenskar. I Skåne blev minst fem människor svårt skadade av raketer. In Skåne, at least five people were seriously injured by rockets. Bland annat blev en 13-årig pojke i Limhamn skadad i benet. Among other things, a 13-year-old boy in Limhamn was injured in the leg. I Stockholm trillade en man under en spårvagn. In Stockholm, a man fell under a tram. Mannen fastnade och spårvagnen fick lyftas bort innan mannen kunde föras till sjukhus. The man got stuck and the tram had to be lifted off before the man could be taken to hospital. På flera platser i landet blev det slagsmål. There were fights in several places in the country. I Sollefteå var fler än 20 ungdomar i bråk utanför en teater. In Sollefteå, more than 20 young people were in a fight outside a theater.

Första dödsolyckan i årets Dakar-rally The first fatal accident in this year's Dakar Rally

Dakar-rallyt är världens tuffaste och farligaste tävling för bilar och motorcyklar. The Dakar Rally is the world's toughest and most dangerous competition for cars and motorcycles. Loppet körs på mycket dåliga vägar och olyckor är vanliga. The race is run on very bad roads and accidents are common. I årets Dakar-rally hände det en dödsolycka redan på rallyts första sträcka i Argentina. In this year's Dakar Rally, a fatal accident happened already on the first stretch of the rally in Argentina. Motorcykelföraren Jorge Martinez Boero körde omkull och skadade sig svårt. Motorcycle driver Jorge Martinez Boero crashed and was seriously injured. En räddningshelikopter var snabbt där för att ta honom till sjukhus. A rescue helicopter was quickly there to take him to hospital. Men Martinez Boero dog på väg till sjukhuset.

Polen och Norge i topp i Tour de ski Poland and Norway at the top of the Tour de ski

Marcus Hellner blev fyra i söndagens lopp i skidtävlingen Tour de ski. Marcus Hellner finished fourth in Sunday's race in the Tour de ski competition. Petter Northug vann loppet och leder Tour de ski sammanlagt före Dario Cologna från Schweiz. Petter Northug won the race and leads the Tour de ski overall ahead of Dario Cologna from Switzerland. Hellner ligger sexa totalt och är mer än en minut efter Northug. Hellner is sixth overall and is more than a minute behind Northug. I dameras Tour de ski leder polskan Justyna Kowalczyk före Marit Björgen från Norge. In the ladies' Tour de ski, the Polish Justyna Kowalczyk leads before Marit Björgen from Norway. Charlotte Kalla är bästa svenska på sjätte plats. Charlotte Kalla is the best Swede in sixth place. Kalla blev sexa i söndagens lopp. Marit Björgen vann loppet.

Småkronorna är klara för semifinal i VM The small crowns are ready for the semifinals of the WC

Det går bra för Sverige i junior-VM i ishockey i Kanada. Sweden is doing well in the junior world championships in ice hockey in Canada. Laget är klart för semifinal efter en seger mot Ryssland med 4-3 i den avgörande matchen i gruppspelet. The team is ready for the semifinals after a victory against Russia with 4-3 in the decisive match in the group stage. Ryssland ledde matchen med 3-0 innan Småkronorna kom igång och började gör mål. Russia led the match 3-0 before Småkronorna got started and started scoring goals. I den tredje perioden gjorde Sverige tre mål. In the third period, Sweden scored three goals. Max Friberg sköt 3-3 när det var 40 sekunder kvar att spela. Max Friberg shot 3-3 when there were 40 seconds left to play. Det var Joakim Nordström som blev den stora hjälten i matchen. It was Joakim Nordström who became the big hero in the match. Han styrde in Sveriges segermål. Än är det inte klart vilket lag som Sverige möter i semifinalen. It is not yet clear which team Sweden will face in the semifinals.

Stort jordras i Norge Large landslide in Norway

I den norska byn Byneset började det nya året i skräck. In the Norwegian village of Byneset, the new year began in horror. Ett stort jordras drog med sig hus och träd och tvingade människorna att fly. A large landslide dragged houses and trees away and forced people to flee. En stor flod av lera har dragit genom landskapet och krossat allt som kom i vägen. A large river of mud has swept through the landscape and crushed everything that got in the way. - Jag tittade upp mot backen och såg ett märkligt ljus. - I looked up at the hill and saw a strange light. Plötsligt började träden att flytta på sig. Suddenly the trees began to move. Snön blev svart, sade Anton Lothe till norska tidningen Adressa.no. The snow turned black, Anton Lothe told the Norwegian newspaper Adressa.no. Det var ren tur att ingen människa skadades. It was pure luck that no one was injured. Under vintern har det regnat ovanligt mycket i Norge. During the winter, it has rained unusually much in Norway. Troligen är det därför jorden har rasat. Risken är stor att det blir nya ras. There is a great risk that there will be new breeds.