Nyheter för 2012-09-21 Wiadomości na 2012-09-21 Новости за 2012-09-21

Solbränd tjej var inte okej Tanned girl was not okay

En tjej som gör reklam får inte vara för solbränd. A girl who does advertising must not be too tanned.

Inte ens om hon gör reklam för bikini. Not even if she is advertising a bikini. Det tycker i alla fall inte de sju personer som anmälde klädföretaget H&Ms annons för en ny baddräkt i våras. In any case, it is not the seven people who reported the clothing company H & M's advertisement for a new swimsuit this spring. De anmälde annonsen till Reklamombudsmannen. Ombudsmannens jobb är att kontrollera att reklamen är laglig och sann. Ombudsmannen gillade inte heller annonsen med den solbrända tjejen Folk med så mörk solbränna inte ska få visas upp i annonser, tycker ombudsmannen. The Ombudsman also did not like the ad with the tanned girl People with such dark tan should not be shown in ads, the Ombudsman thinks. Det är känt att mycket sol kan vara skadligt och ge hudcancer, skriver Reklamombudsmannen. Es|es|||mucho|sol brillante|puede|puede ser||y|dar|cáncer de piel|escribe|defensor de la publicidad It is known that a lot of sun can be harmful and cause skin cancer, writes the Advertising Ombudsman. Indier protesterar mot utländska företag indígena|protestan|contra|extranjeros|empresa Indians protest against foreign companies

Många människor demonstrerade och strejkade i Indien på torsdagen. Muchas|personas|demostraron|y|huelga||India||jueves

De protesterade mot att flera stora utländska företag ska få komma in i i landet. De|protestaron|||varias|grandes|extranjeros|empresa|deben poder|poder|venir|en|||el país They protested that several large foreign companies should be allowed to enter the country. Tåg stod stilla, vägar stängdes av och skolor höll stängt på många ställen i landet. tren|se detuvo|quiet|caminos|cerraron|||escuelas|permanecieron cerradas|cerradas|en|muchos lugares|lugares||país Trains stood still, roads were closed and schools were closed in many places in the country. Indiens regering föreslog i förra veckan att utländska affärskedjor som Tesco, Walmart och Carrefour ska få öppna affärer i landet. indios|gobierno|propuso||pasada|la semana||extranjera|cadenas de tiendas||Tesco|Walmart||Carrefour||poder obtener|abrir|tiendas||país Last week, the Government of India proposed that foreign business chains such as Tesco, Walmart and Carrefour should open businesses in the country. Många indier är oroliga för att många små indiska affärer kan tvingas stänga när de stora kedjorna släpps in. |||preocupados|||muchos||indias|tiendas||forzar|cerrar|cuando||grandes|las cadenas|se permiten|en Many Indians are worried that many small Indian businesses may be forced to close when the big chains are let in. - Om vi inte protesterar nu så kommer regeringen att förstöra för vanliga indier, säger Santi Barik som protesterade i delstaten Orissa. If||not|protestar|ahora|entonces|va a|gobierno|att|destruir|para|comunes|indios|dice|Santi|Santi Barik|que|protestó||estado|Orissa "If we do not protest now, the government will destroy ordinary Indians," said Santi Barik, who protested in the state of Orissa. AIK fick storstryk mot Napoli AIK|got|large defeat||Napoli AIK got a big hit against Napoli

Stockholmslaget AIK fick en usel start i Europa League i fotboll. the Stockholm team|AIK|got|a|bad|start = start||Europe|league|| Stockholm team AIK got a lousy start in the Europa League in football.

AIK var helt chanslöst mot Napoli från Italien. |||hopeless||Naples|from|Italy AIK was completely without a chance against Napoli from Italy. Napoli vann med 4-0 på sin hemmaplan. Naples|won|with|||home ground AIKs försvarspel fungerade dåligt. AIKs|defensive play|worked|poorly AIK's defense game worked poorly. Napoli vann lätt trots att klubben valde att låta flera av de bästa spelarna vila. Naples||easily|despite|let|the club|very|let|to let|several|of||best|the players|rest Napoli won easily even though the club chose to let several of the best players rest. Muslimer fortsätter att protestera Muslims|continues||protest against Muslims continue to protest

En man i USA har gjort en film som har retat många muslimer. |a man|||has|done||film|that|has|irritated|many|muslims A man in the United States has made a movie that has angered many Muslims.

En fransk tidning har visat skämtbilder på Muhammed och det har gjort muslimerna ännu argare. on||newspaper||shown|cartoons||Muhammed||||made|Muslims|even|angrier A French newspaper has shown jokes on Muhammad and this has made Muslims even more angry. En del muslimer tycker att deras religion blir hånad. de|algunos|musulmanes||a|su|religión|se burla|ridiculizada Some Muslims think their religion is being mocked. Det har varit stora protester och bråk i många länder. |ha habido|sido|grandes|manifestante||disturbances||muchos|países Och protesterna fortsätter. |protestas|continúan I dag, fredag går tusentals människor i Pakistan ut på gatorna för att demonstrera utanför USAs ambassad i landet. ||viernes|sale|miles de|personas||Pakistán|salir|en|calles|||manifestar|fuera de|Estados Unidos|embajada||país Today, on Friday, thousands of people in Pakistan walk out into the streets to demonstrate outside the US embassy in the country. I Norge ska muslimer demonstrera utanför USAs och Frankrikes ambassader. |Noruega||musulmanes|demostrar|fuera de||y|Francia|embajadas De norska poliserna är beredda på bråk. de|noruegos|los policías||||pelea The Norwegian police are prepared for trouble. Frankrikes regering tror att det kan bli protester mot Frankrike i många länder. Francia|gobierno|cree|que||puede|puede ser|manifestante|contra|Francia||muchos|países Frankrike har därför stängt ambassader och franska skolor i 20 länder, i dag, fredag. Francia|ha|por eso|cerrado|embajadas|y|francés|escuelas||países||día|viernes USAs president Barack Obama har gjort reklamfilmer som visas i flera tv-kanaler i Pakistan. |presidente de EE UU|Barack|||hecho|películas publicitarias||visitas||varias||canales||Pakistán US President Barack Obama has made commercials that appear on several television channels in Pakistan. I filmerna förklarar Obama att USAs regering inte har något med Muhammed-filmen att göra. |las películas|explica|Obama|que||gobierno|no|tiene|nada|con respecto a|Muhammed|películas||hacer In the films, Obama explains that the US government has nothing to do with the Muhammad movie. Skatteverket slarvade med skatten Agencia Tributaria|descuido|con|impuesto The Tax Agency was neglecting the tax

Flera myndigheter och statliga stiftelser har betalat för lite skatt när de har haft stora fester för sina anställda. varias|||estatales||han|pagado|por|poco|impuestos|cuando|of|han|tenido|grandes|fiestas|por|sus|empleados Several government agencies and state foundations have paid too little tax when they have had large parties for their employees.

De har gjort misstag eller försökt fuska för att slippa undan skatt. |han|hecho|errores|o|intentado|hacer trampa|para|para|escapar de|escapar|impuestos They have made mistakes or tried to cheat to evade tax. De har inte följt reglerna. |han seguido|no han sido|seguido|las reglas They have not followed the rules. Men inte ens Skatteverket följer skattereglerna. ||even|Agencia Tributaria|sigue|las reglas fiscales But not even the Tax Agency follows the tax rules. Det skriver tidningen Aftonbladet. El|escribe|el periódico|diario Aftonbladet När Skatteverket hade fest skrev de att festen var ett möte. Cuando|Agencia Tributaria|tenía|fiesta celebración|escribió|de|aquel esa|la fiesta|era|un|reunión When the Swedish Tax Agency had a party, they wrote that the party was a meeting. Då slapp verket att betala skatt för festen. Entonces||la obra||pagar|impuesto||la fiesta Then the agency did not have to pay taxes for the party. En halv miljon ska Skatteverket ha tjänat på det. ||millón||Agencia Tributaria||ganado|en|eso - Även vi gör fel. Also||hacemos|error - We're wrong too. Och den här gången blev det fel, säger Fredrik Rosengren på Skatteverket till Aftonbladet. ||esta|vez||||dice|Fredrik Rosengren|||Agencia Tributaria||diario And this time it was wrong, says Fredrik Rosengren at the Swedish Tax Agency to Aftonbladet. Skatteverket har betalat tillbaka pengarna. ||pagado|de vuelta|el dinero Guidetti kan lånas ut till QPR Guidetti||ser prestado|a préstamo||Queens Park Rangers Guidetti can be lent to QPR

Den svenske fotbollsspelaren John Guidetti är snart frisk och tillbaka på planen. El|sueco|el futbolista||Guidetti||pronto|||de vuelta|en|campo de juego Swedish footballer John Guidetti is soon healthy and back on the field.

Men troligen kommer han inte att få spela för sin klubb Manchester City. |probablemente|vendrá||no||jugar|jugar|para|su|club|| Klubben kanske lånar ut Guidetti till Queens Park Rangers, QPR. |quizás|prestar|fuera|Guidetti||||| QPRs tränare Mark Hughes vill att Guidetti ska hoppa in i stället för den skadade anfallaren Andy Johnsson. |||Hughes|||Guidetti||saltar|||lugar|||lesionado|delantero|| Det skriver den engelska tidningen Daily Express. Eso|escribe||inglesa|periódico|| John Guidetti har inte spelat fotboll på fem månader. |Guidetti|ha||jugado|fútbol||cinco meses|meses Han fick en virus-sjukdom i benet i våras. ||un virus||||||primavera pasada He got a viral disease in his leg last spring.