Bokmässan på internet är gratis för alla
Kirjamessut||internet||||
The online book fair is free for everyone
2020-09-24 12:22:00
Idag börjar den stora bokmässan i Göteborg.
Bugün Göteborg'daki büyük kitap fuarı başlıyor.
Men i år finns den bara på internet.
Ancak bu yıl sadece çevrimiçi olarak sunuluyor.
Och den är helt gratis för alla att besöka.
||||||||visit
Ve herkesin ziyaret etmesi tamamen ücretsizdir.
Bokmässan är en stor festival om böcker, litteratur och samhällsfrågor.
|||||||kirjallisuus||yhteiskunnallisista kysymyksistä
|||||||||social issues
Kitap fuarı kitaplar, edebiyat ve sosyal konular hakkında büyük bir festivaldir.
Ungefär 90 000 personer brukar besöka den i Göteborg varje år.
Göteborg'da her yıl genellikle yaklaşık 90.000 kişi burayı ziyaret eder.
I år kan bokmässan inte vara som vanligt, på grund av coronapandemin.
Bu yıl kitap fuarı, korona salgını nedeniyle her zamanki gibi olamayacak.
Men den är inte inställd.
||||cancelled
Ama ayarlanmadı.
Den är på internet istället.
Bunun yerine internette.
Bokmässan börjar idag torsdag, och håller på till och med söndag.
|||||goes on|"on"||||
The book fair starts today, Thursday, and runs until Sunday.
Kitap fuarı bugün Perşembe günü başlayacak ve Pazar gününe kadar sürecek.
Flera hundra författare, forskare, journalister och andra är med och pratar.
||authors|researchers|||||||
Birkaç yüz yazar, araştırmacı, gazeteci ve diğerleri konuşmak için oradalar.
Det blir över 140 samtal om olika ämnen.
|||conversations|||topics
Çeşitli konularda 140'ın üzerinde söyleşi olacak.
Det är både personer från Sverige och från andra länder.
Hem İsveç'ten hem de diğer ülkelerden insanlar var.
Till exempel de kända författarna Salman Rushdie och Jonathan Safran Foer.
|||||Salman|Rushdie||Jonathan|Safran|Foer
||||authors||||||
Örneğin ünlü yazarlar Salman Rushdie ve Jonathan Safran Foer.
Alla samtal filmas och sänds live på Bokmässans webbsida.
||kuvataan|||||Kirjamessujen|
||||are broadcast||||
Tüm sohbetler filme alınır ve Kitap Fuarı'nın web sitesinde canlı olarak yayınlanır.
Man kan också titta på dem efteråt.
||||||jälkeenpäin
||||||afterwards
Bunları daha sonra da izleyebilirsiniz.
Det är gratis att titta på allt.
Her şeyi izlemek ücretsiz.
I vanliga fall kostar det mycket pengar att besöka Bokmässan och lysssna på samtalen.
|||||||||||||keskustelut
|usual||||||||||||
Normally, it costs a lot of money to visit the Book Fair and listen to the talks.
Yleensä kirjamessuille meneminen ja keskusteluiden kuunteleminen maksaa paljon rahaa.
Kitap Fuarı'nı ziyaret etmek ve konuşmaları dinlemek genellikle çok paraya mal olur.
Frida Edman är chef för Bokmässan.
|Edman||||
Frida Edman on kirjamessujen johtaja.
Frida Edman, Kitap Fuarı'nın direktörüdür.
Hon tycker att det är bra med en digital bokmässa.
||||||||digitaalinen|
Hän on sitä mieltä, että digitaalinen kirjamessutapahtuma on hyvä.
Dijital bir kitap fuarının olmasının iyi olduğunu düşünüyor.
Då kan fler personer som inte brukar vara på mässan vara med och lyssna på samtalen.
|||||||||messu||||||
Ardından, genellikle fuarda olmayan daha fazla kişi katılabilir ve konuşmaları dinleyebilir.
Men det är ändå inte samma sak som en mässa där man träffar varandra.
|||||||||messu||||
|||still||the same||||||||
Ama yine de birbirinizle tanıştığınız bir fuar gibi değil.
Det säger hon till P1 Morgon.
– Bokmässan kommer hem till alla läsare och de som vill ta del av våra samtal.
|||||lukijoille|||||||||
||||||||||"take part in"|take part in|||
- Kitap fuarı, tüm okuyucular ve sohbetlerimize katılmak isteyenler için eve geliyor.
Jag tror att vi genom en digital satsning kan möta nya målgrupper.
|||||||||||kohderyhmiä
||||through|||investment||reach||target audiences
Dijital bir yatırımla yeni hedef kitlelerle buluşabileceğimize inanıyorum.
Människor som kanske normalt utövar kultur och tar del av kultur på digitala plattformar.
||||harjoittaa|||||||||alustoilla
||||practice|||||||||
People who might normally practice culture and engage with culture on digital platforms.
Ihmiset, jotka ehkä normaalisti harrastavat kulttuuria ja osallistuvat kulttuuriin digitaalisilla alustoilla.
Normalde kültürü uygulayabilecek ve dijital platformlarda kültürde yer alabilecek kişiler.
Men digitaliseringen kan aldrig ersätta en bokmässa, eller det mötet som äger rum, säger Frida Edman.
||||korvata|||||||pidetään||||
|the digitalization|||replace|||||||takes place||||
But digitalization can never replace a book fair, or the meeting that takes place, says Frida Edman.
Mutta digitalisaatio ei koskaan voi korvata kirjamessuja tai sitä kohtaamista, joka tapahtuu, sanoo Frida Edman.
Ancak Frida Edman, dijitalleşmenin asla bir kitap fuarının veya gerçekleşen toplantının yerini alamayacağını söylüyor.
