Radio Sweden på lätt svenska 2020 - 2021, Personal på äldreboenden berättar om brister under coronapandemin

Personal på äldreboenden berättar om brister under coronapandemin Retirement home staff report shortcomings during coronavirus pandemic

2020-09-25 15:54:00

Det kommer kritik mot cheferna på flera äldreboenden. ||||päälliköitä||| Kritiikkiä esitetään useiden vanhainkotien johtajia vastaan. Personal säger att cheferna inte tog coronaviruset på allvar när smittan spreds som mest. Henkilöstö sanoo, että johtajat eivät ottaneet koronavirusta vakavasti, kun tartunta levisi pahimmillaan.

Många gamla personer har dött av coronaviruset i Sverige. Monia vanhoja ihmisiä on kuollut koronavirukseen Ruotsissa. Många av dem bodde på äldreboenden. Smittan spreds mest under våren. |levisi|||

Myndigheten IVO har ansvar för att kontrollera vård och omsorg. |IVO|||||||| |IVO|||||||| IVO har fått över 800 tips och klagomål om äldreboenden under coronapandemin. ||||vinkkiä|||||| IVO|||||||||| Många av dem kommer från personer som jobbar på äldreboenden.

Många skriver att cheferna inte tog coronasmittan på allvar. Till exempel fick smittade och friska äldre bo på samma avdelning. |||||terveet|||||osasto ||||||||||ward Esimerkiksi tartunnan saaneita ja terveitä vanhuksia sai asua samalla osastolla. Och några skriver att gamla personer inte blev isolerade, medan de väntade på resultatet från coronatestet. |||||||||||||||koronatestistä |||||||||||||||the coronavirus test Ja jotkut kirjoittavat, että vanhoja ihmisiä ei eristetty, kun he odottivat koronatestin tuloksia. Det finns också klagomål om att personalen inte fått tillräckligt mycket skyddsutrustning, som masker. |||||||||||suojavarusteita||maskit |||||||||||protective equipment|| On myös valituksia siitä, että henkilökunnalle ei ole annettu riittävästi suojavarusteita, kuten maskeja.

Flera anställda berättar att de försökt prata med cheferna om problemen, men att cheferna inte gjorde någonting. ||||||||||ongelmista||||||

Birgitta är undersköterska på ett äldreboende. Birgitta||lähihoitaja||| Birgitta on vanhainkodissa hoitaja. Hon heter egentligen något annat, och det är en annan person som läser hennes svar. Her real name is something else, and another person is reading her answer. Hänen oikea nimensä on jotain muuta, ja joku toinen henkilö lukee hänen vastauksiaan. Birgitta förstår att det var svårt att skaffa tillräckligt mycket skydsutrustning. ||||||||||suojausvarusteita ||||||||||skydiving equipment Birgitta ymmärtää, että riittävän paljon suojausvarusteita hankkiminen oli vaikeaa. Men cheferna borde ha förstått att det var viktigt att skilja på smittade och andra äldre. ||||||||||erottaa||||| Mutta johtajien olisi pitänyt ymmärtää, että oli tärkeää erottaa tartunnan saaneet ja muut vanhukset. Och att personal inte skulle jobba både på avdelningar med smittade personer, och på andra avdelningar. Ja että henkilöstön ei pitäisi työskennellä sekä tartuntatautien osastolla että muilla osastoilla. Det säger hon till Ekot. Hän sanoo tämän Ekotille.

– Jag förstår att man kan inte beställa en miljon munskydd som ska räcka till alla. Däremot tycker jag att man kanske kunde ha tagit det här på allvar att man inte skulle springa mellan avdelningarna, säger Birgitta. |||||||||||||||||||osastoilla|| |||||||||||||||||||the departments||

Myndigheten IVO har också fått 15 anmälningar om gamla som blivit instängda i sina rum. Det var gamla som har sjukdomen demens. ||||||muistisairaus ||||||dementia ||||||認知症 Det kan vara svårt för dem att förstå att de inte får vara nära andra personer, när det finns smitta på äldreboendet. Men det går inte att acceptera, säger organisationen Demensförbundet. ||||||||Muistiliitto ||||||||the Dementia Association But this is unacceptable, says the Dementia Association. Det är chefernas ansvar att se till att smittan sprids mindre. ||päälliköiden|||||||| ||the bosses'|||||||| On johtajien vastuulla huolehtia siitä, että tartunta leviää vähemmän. Man får inte stänga in människor på sina rum, säger Demensförbundets ordförande till Ekot. ||||||||||Muistiliiton||| ||||||||||the Dementia Association's||| Ihmisiä ei saa sulkea huoneisiinsa, sanoo Dementia-liiton puheenjohtaja Ekotille.

Åsa Furén-Thulin jobbar på organisationen för Sveriges kommuner och regioner, SKR. ||Thulin||||||||| |Furén|||||||||| Åsa Furén-Thulin työskentelee Ruotsin kuntien ja alueiden järjestössä, SKR. Det är kommunerna som har hand om de flesta äldreboenden i Sverige. Kunnat huolehtivat suurimmasta osasta vanhainkodeista Ruotsissa. Åsa Furén-Thulin säger att det är mycket bättre på äldreboendena nu, jämfört med i början av pandemin. Åsa Furén-Thulin sanoo, että vanhainkodeissa on nyt paljon parempi tilanne verrattuna pandemian alkuun. Det var väldigt svårt för cheferna i början också. Alussa oli myös erittäin vaikeaa johtajille. De visste inte hur de skulle göra. Men nu har alla lärt sig mycket. Om smittan börjar spridas mycket igen så klarar vi den bättre, säger hon till Ekot.

– Det här varit en sån tuff resa. |||||kova| |||||tough| Och jag tror att, kommer det en andra våg så kommer vi stå mycket, mycket stadigare, säger Åsa Furén-Thulin. |||||||||||||||vakaammin|||| |||||||||||||||steadier||||