Navalnyjs tillstånd förbättras – väcks ur koman
Navalnyin|tila|paranee|herää|heräävät|koomasta
Navalny's|condition|improves|is awakened|his|coma
|durum||||
estado de Navalny|estado|Mejora|despierta de||coma
Навального|состояние|улучшается|просыпается|из|комы
Navalnys Zustand verbessert sich - aus dem Koma erwacht
Navalny's condition improves - comes out of coma
Navalny'nin durumu iyiye gidiyor - komadan uyanıyor
2020-09-07 13:21:00
Den ryske regimkritikern Aleksej Navalnyjs tillstånd har förbättras, uppger det sjukhus i Berlin där han vårdas enligt Reuters.
|русский|режимный критик|Алексей||состояние|||сообщает||больница||Берлин|||находится под наблюдением||Рейтер
the|Russian|the regime critic|Aleksej Navalny||condition|has|has improved|reports||hospital|i|Berlin||he|is being treated|according to|Reuters
|Rus|rejim eleştirmeni||||||bildiriyor|||||||tedavi ediliyor||
|||||estado|||informa||||Berlín|||es atendido||
||||Navalnyin|||||||||||||
Russian dissident Alexei Navalny's condition has improved, the Berlin hospital where he is being treated said Reuters.
Reuters'e göre, tedavi gördüğü Berlin'deki hastaneye göre Rus rejim eleştirmeni Alexei Navalny'nin durumu iyileşti.
Han väcks ur den konstgjorda koma han befunnit sig i och förbereds för att kopplas loss från respiratorn.
||||искусственной|комы||был||||подготавливается|||к подключению|отключить||аппарата ИВЛ
|is awakened|||artificial|coma|he|has been|been||and|is prepared|for|to|be disconnected|loose||the respirator
||||yapay|||||||||bağlanmak için|bağlanmak|ayrılmak||solunum cihazı
||||artificial|||estado||||se prepara|||desconectar|desconexión||
He is awakened from his artificial coma and prepared to be taken off the ventilator.
Yapay komadan uyandırılır ve solunum cihazından çıkarılmaya hazırlanır.
Sjukhuset Charité uppger också att Navalnyj reagerar på tilltal.
Больница|Шарите||тоже||Навальный|реагирует||обращению
The hospital|Charité|reports that||that|Navalny|responds to|to|addressing him
||||||||hitap
|Hospital Charité|||||responde a estímulos||
The Charité hospital also states that Navalny is reacting to being spoken to.
Charité hastanesi ayrıca Bay Navalny'nin kendisiyle konuşulmasına tepki gösterdiğini belirtmektedir.
”Långvariga skador på grund av kraftig förgiftning kan inte uteslutas”, tillägger dock sjukhuset i uttalandet.
долговременные|повреждения||||сильной|отравление|||исключается|добавляет|однако|больница||заявлении
Long-lasting|injuries||of||severe|poisoning|||cannot be ruled out|adds however|however|||the statement
uzun süreli||||||zehirlenme||||ekliyor||||açıklamada
Largas|lesiones||debido||grave|intoxicación|||excluirse|||||declaración
"Long-term damage due to severe poisoning cannot be excluded," the hospital adds in the statement.
"Hastane açıklamasında, "Şiddetli zehirlenmeye bağlı uzun vadeli hasar göz ardı edilemez.
Tysklands förbundskansler Angela Merkel håller dörren öppen för straffåtgärder kopplade till det omstridda gasledningsprojektet Nordstream 2, om Ryssland inte ordentligt utreder förgiftandet Navalnyj.
Германии|федеральный канцлер|Ангела|Меркель|||||санкции|связанных|||спорный|газопроводный проект|Северный поток(1)||Россия||должным образом|расследует|отравление|
Germany's|federal chancellor|Angela Merkel|Merkel|keeps||||penalties|related to|||controversial|gas pipeline project|Nord Stream||Russia||properly investigates|investigates|the poisoning|Navalny's poisoning
Almanya'nın||||||||ceza önlemleri|bağlı|||tartışmalı|gaz boru hattı projesi||||||araştırır||
|canciller federal||Merkel|mantiene|la puerta|abierta||sanciones económicas||||controversial|proyecto de gas||||||||
German Chancellor Angela Merkel is keeping the door open for punitive measures linked to the controversial Nordstream 2 gas pipeline project if Russia does not properly investigate the poisoning of Navalny.
Almanya Başbakanı Angela Merkel, Rusya'nın Navalny'nin zehirlenmesi olayını gerektiği gibi soruşturmaması halinde tartışmalı Nordstream 2 doğalgaz boru hattı projesiyle bağlantılı cezai tedbirlere kapıyı açık tutuyor.
Förbundskanslern anser att det är fel att utesluta någonting i det här skedet, svarar talespersonen Steffen Seibert på frågan om Merkel kommer att skydda miljardprojektet om Tyskland går vidare med sanktioner mot Ryssland med anledning av Navalnyj-fallet.Gasledningen Nordstream 2, som är nära att färdigställas, är tänkt att fördubbla leveranserna av rysk naturgas till Tyskland.
Федеральный канцлер|считает||||||исключать|||||этапе||пресс-секретарь|Стеффен|Сейберт|||||||защитить|миллиардный проект||||||санкции||||||Навальный||Газопровод||||||завершаться||||удвоить|поставки||российский|натуральный газ|до|
Chancellor|believes||||wrong||exclude|||||stage|responds|spokesperson|Steffen Seibert|Seibert||||Merkel|||protect|billion project||Germany||proceeds||sanctions||||the reason for||the Navalny case|case|Gas pipeline||||close to||be completed||intended||double|supplies||Russian|natural gas||Germany
Federal Başbakan||||||||||||aşamada||sözcüsü||||||||||milyar projesi||||||sanktioner||||||||||||||tamamlanması||||doublar|teslimatlar|||||
Canciller federal|respuesta||||||Excluir|||||etapa actual||Portavoz||||||||||||||||Sanciones||||||||||||||completarse||||duplicar||||||
وتعتقد المستشارة أنه من الخطأ استبعاد أي شيء في هذه المرحلة، حسبما أجاب المتحدث ستيفن زايبرت عندما سئل عما إذا كانت ميركل ستحمي المشروع الذي تبلغ قيمته مليار دولار إذا مضت ألمانيا قدما في فرض عقوبات على روسيا بسبب قضية نافالني. ومن المفترض أن يتم مضاعفة إمدادات الغاز الطبيعي الروسي إلى ألمانيا، وهو على وشك الانتهاء.
The Chancellor believes it is wrong to rule out anything at this stage," spokesperson Steffen Seibert said when asked whether Merkel will protect the billion-dollar project if Germany proceeds with sanctions against Russia over the Navalny case.The Nordstream 2 pipeline, which is close to completion, is intended to double the supply of Russian natural gas to Germany.
Sözcü Steffen Seibert, Almanya'nın Navalny davası nedeniyle Rusya'ya karşı yaptırımlara devam etmesi halinde Merkel'in milyar dolarlık projeyi koruyup korumayacağı sorulduğunda, "Şansölye bu aşamada herhangi bir şeyi göz ardı etmenin yanlış olduğuna inanıyor" dedi. Tamamlanmak üzere olan Nordstream 2 boru hattının Almanya'ya Rus doğalgaz tedarikini iki katına çıkarması hedefleniyor.
Projektet har länge kritiserats av bland andra USA, som befarar att det ska leda till ett alltför stort beroende av rysk energi.
|||критиковался|||||||||||||слишком|большой|зависимость|||
The project|has||been criticized||among|among others|||fears||||lead to||an|too||dependence on|||
||länge|||||||korkar|||||||çok||bağımlılık|||
|||criticado||||||teme|||||||demasiado||dependencia||rusa|
The project has long been criticized by the US and others, who fear that it will lead to excessive dependence on Russian energy.
Proje, Rus enerjisine aşırı bağımlılığa yol açacağından korkan ABD ve diğerleri tarafından uzun süredir eleştiriliyor.
Navalnyj insjuknade i slutet av augusti under en flygning och behandlades på ett sibiriskt sjukhus innan han evakuerades till Berlin.
|заболел||конце|||||рейс||лечился|||сибирской||||эвакуировали||
|fell ill|||||during||flight||was treated|||Siberian||before||was evacuated||
|hastalandı|||||||||||||hastane|||tahliye edildi||
ومرض نافالني في أواخر أغسطس/آب أثناء رحلة جوية وعولج في مستشفى سيبيريا قبل نقله إلى برلين.
Navalny fell ill in late August during a flight and was treated in a Siberian hospital before being evacuated to Berlin.
Sayın Navalny Ağustos ayı sonlarında bir uçuş sırasında hastalanmış ve Berlin'e tahliye edilmeden önce Sibirya'daki bir hastanede tedavi altına alınmıştır.
Tyskland meddelade i förra veckan att man funnit bevis på att han förgiftats med novitjok.
Германия|||||||нашли|доказательства||||отравлен||новичок
|announced||last|the week|||found|evidence||||poisoned||novichok agent
||||||||||||||novitjok
|||||||ha encontrado|||||envenenado||novichok
Germany announced last week that it had found evidence that he had been poisoned with novichok.
Almanya geçen hafta, Noviçok ile zehirlendiğine dair kanıtlar bulduğunu açıkladı.
Användandet av nervgiftet innebär att den ryska staten måste ha varit inblandad på något sätt, enligt Navalnyjs allierade.
использование||ядовитый газ|означает||||||||вовлечена||||согласно||союзники
The use of||nerve agent|implies that||||state|must have|||involved|in|some||according to|Navalny's|allies
|||||||devlet||||karışık||||||müttefikleri
El uso||veneno nervioso|||||||||||||||aliados de Navalnyj
The use of the nerve agent means that the Russian state must have been involved in some way, according to Navalny's allies.
Bay Navalny'nin müttefiklerine göre sinir gazının kullanılması, Rus devletinin bir şekilde bu işe karışmış olması gerektiği anlamına geliyor.
Kreml nekar dock bestämt till all inblandning.
Кремль|негирует|всё же|решительно|к (в)|всевозможное|вмешательство
Kremlin|denies|however|firmly|to||involvement
Kremlin|reddetmek||kesinlikle|||müdahale
|niega|||||involucramiento
ومع ذلك، ينفي الكرملين بشدة أي تورط له.
Der Kreml bestreitet jedoch vehement jede Beteiligung.
However, the Kremlin strongly denies any involvement.
– Försöken att på något sätt koppla samman Ryssland med det som hänt är oacceptabelt, det är absurt, säger talespersonen Dmitrij Peskov.
попытки|||||связать|связать||с|||произошедшее||неприемлемо|||абсурдно|||Дмитрий|Песков
The attempts||||||connect|||||happened||unacceptable|||absurd||the spokesperson|Dmitry|Dmitrij Peskov
|||||||||o||||kabul edilemez|||absürt||||
Los intentos|||||||||||||inaceptable|||||||
- Der Versuch, Russland in irgendeiner Weise mit den Geschehnissen in Verbindung zu bringen, ist inakzeptabel und absurd", sagte Pressesprecher Dmitri Peskow.
- "The attempt to link Russia in any way to what happened is unacceptable, it is absurd," said spokesperson Dmitry Peskov.
