Kapitel 6 : Ryktet om den... (3) Chapter 6 : Rumor of the... (3) 6. Bölüm : Söylenti... (3)

– Bra, då har jag bara en fråga till, fortsatte Erik och sänkte sen rösten undan för undan för att få fram en absolut tystnad bland åskådarna. good|||||||||||||his voice|||in order to|||||||||the spectators - Good, then I only have one more question," Erik continued, then gradually lowered his voice to ensure absolute silence among the spectators. – Hyvä, minulla on vain yksi kysymys lisää, jatkoi Erik ja alensi sitten ääntään vähitellen saadakseen aikaan täydellisen hiljaisuuden katsomoissa.

– Får jag skada dom hur mycket som helst? – Can I hurt them as much as I want? – Voinko vahingoittaa heitä miten paljon tahansa? Bryta en arm eller slå av ett näsben till exempel? Break an arm or smash a nose bone for example? Rikkoa esimerkiksi käsi tai lyödä nenänluu poikki?

Från och med nu släppte Erik inte straffprefekterna med blicken. From||||||||| From now on, Erik did not take his eyes off the punishment prefects. Tästä eteenpäin Erik ei päästänyt rangaistuspisteitä näkemästään. Şu andan itibaren Erik gözlerini ceza başkanlarından ayırmadı. När klubbmästaren som väntat upprepat regeln att allt var tillåtet och ingen fick komma in i rutan högg sig Erik snabbt kvar i initiativet. |||||||||||||||||||||||aloitteessa ||||repeatedly stated|rule||||allowed||no one|could|||||struck||||stayed||the initiative When the club master, as expected, repeated the rule that everything was allowed and no one could enter the box, Erik quickly stuck to the initiative. Kun klubimestari oli odotetusti toistanut säännön, että kaikki oli sallittua ja kukaan ei saanut astua laatikkoon, Erik tarttui nopeasti aloitteeseen.

Han sänkte rösten ytterligare och talade med tänderna hårt sammanpressade fast med tydliga läpprörelser så att tänderna skulle synas. |||||||||||||huuliliikkeillä||||| |||further||||teeth||||||lip movements|||the teeth||be visible He lowered his voice even further and spoke with his teeth tightly pressed together but with clear lip movements so that the teeth would be visible. Hän laski ääntään entisestään ja puhui hampaat tiukasti puristettuina, mutta selkeillä huuliliikkeillä, jotta hampaat näkyisivät.

– Du där med näsan. - You with the nose. Jag ska slå av näsan för dej ungefär mitt på. I will hit you in the nose roughly in the middle. Du kan räkna med förstörd skjorta och brallor förutom att du snart måste iväg i en taxi till sjukhus. ||||rikkinyt|||housut||||||||||| ||count||destroyed|shirt||pants|besides|||||away||||| You can count on a ruined shirt and pants besides that you will soon have to take a taxi to the hospital. Voit laskea päälle rikkinäisen paidan ja housut, ja lisäksi sinun on pian lähdettävä taksilla sairaalaan. Gömleğinizin ve pantolonunuzun mahvolacağına ve yakında bir taksiyle hastaneye gitmek zorunda kalacağınıza güvenebilirsiniz.

– Och du där tjockis är du högerhänt eller vänsterhänt? ||||||oikeakätinen||vasenkätinen |||fatty|||right-handed||left-handed – And you there, chubby, are you right-handed or left-handed? – Ja sinä siellä paksu, oletko oikeakätinen vai vasenkätinen?

– Högerhänt, svarade straffprefekten med precis den växande osäkerhet i rösten som måste till. ||rangausprefekti|||||||||| Right-handed||penalty prefect||||growing|uncertainty||||had to| – Right-handed, the punishment prefect replied with just the growing uncertainty in his voice that was necessary. – Oikeakätinen, vastasi rangaistusprefekti juuri sillä kasvavalla epävarmuudella äänessään, joka oli tarpeen.

– Bra. – Good. Då ska jag bryta din vänstra arm rakt av vid armbågsleden. ||||||||||kyynärnivelestä ||||||||||elbow joint Then I will break your left arm straight off at the elbow joint. Sitten aion katkaista vasemman käsivartesi suoraan kyynärnivelestä. Har ni förstått vad jag säger? Have you understood what I'm saying? Oletteko ymmärtäneet mitä sanon?

Dom flinade upp sig lite nervöst och rörde på sina löjliga garder samtidigt som dom tog ett tveksamt steg framåt så att dom var inom räckvidd. |flinasi||||||||||gardeja|||||||||||||| |smiled||||||moved|||silly|guardians||||||||forward|||||within|reach They smiled a little nervously and moved their ridiculous outfits while taking a hesitant step forward so that they were within reach. He hymyilivät hieman hermostuneesti ja liikuttivat naurettavia vaatteitaan samalla kun ottivat epävarman askeleen eteenpäin niin, että he olivat ulottuvillani. Erik övervägde om han skulle fortsätta taktiken ytterligare och eventuellt först erbjuda straffprefekterna att lägga sig ner på knä och krypa ut redan innan det hade börjat. |||||||||mahdollisesti||||||||||||||||| |considered||||continue||further||possibly||offer|||||||||||already|before||| Erik considered whether he should continue the tactic further and possibly first offer the penal prefects to kneel down and crawl out before it had even begun. Erik mietti, pitäisikö hänen jatkaa taktiikkaa vielä ja mahdollisesti ensin tarjota rangaistusprefekteille mahdollisuutta laskeutua polvilleen ja ryömiä ulos jo ennen kuin se oli alkanut. Men för det första skulle det vara ett uppenbart orimligt förslag och om den tysta publiken skrattade för högt skulle stämningen kunna brytas och det var inte bra om stämningen bröts. ||||||||||||||||||||||brytas||||||||murtuisi ||||||||obvious|unreasonable|proposal||||||laughed||||the atmosphere||be broken||||||||was broken But firstly, it would be an obviously unreasonable proposal and if the silent audience laughed too loudly, the mood could be broken and it was not good if the mood was broken. Mutta ensinnäkin se olisi ilmeinen kohtuuttomuus, ja jos hiljainen yleisö nauraisi liian kovaa, tunnelma voisi rakoilla, eikä se ollut hyvä asia.

Den högerhänte tjockisen stod till höger, aningen bakom den långe med näsan. ||||||hieman|||pitkän|| ||the chubby one||||a little|||tall one||the nose The right-handed fat man stood on the right, slightly behind the tall one with the nose. Oikeakätinen pulska seisoi oikealla, hieman pitkän nenän takana. Det skulle vara lätt att träffa den långe med en vänsterkrok efter ett snabbt steg framåt, men det skulle knappast gå att få en ren träff på näsan och skulle följaktligen inte tjäna mycket till. |||||||tall man|||left hook|||quick|step|forward||||hardly||||||hit|||||consequently||be of use|| It would be easy to hit the tall one with a left hook after a quick step forward, but it would hardly be possible to get a clean hit on the nose and consequently would not be of much use. Olisi helppo osua pitkään vasemmalla koukulla nopean askeleen jälkeen, mutta olisi tuskin mahdollista saada puhdas osuma nenään, ja sen vuoksi siitä ei olisi paljon hyötyä. Erik borrade in blicken i killen med näsan och höjde sakta händerna ur fickorna, så sakta att de skulle fascineras av rörelsen i stället för att gå till anfall eftersom dom inte kunde slåss. |||||||||||||||||||fascinoitua|||||||||||||| |drilled||||||||raised||his hands||the pockets||||||be fascinated by||the movement||instead|||||||||| Erik drilled his eyes into the guy with his nose and slowly raised his hands from his pockets, so slowly that they would be fascinated by the movement instead of attacking because they couldn't fight. Erik porasi katseensa poikaan, jolla oli nenä, ja nosti hitaasti kädet taskuista, niin hitaasti, että he jäisivät lumoutuneiksi liikkeestä sen sijaan, että hyökkäisivät, koska he eivät osanneet taistella. Nu hade han dom fast. Now he had them for sure. Nyt hänellä oli heidät kiinni. Nu skulle det gå. Now it should work.

Mitt i den långsamma handrörelsen tog han ett plötsligt dubbelsteg framåt och träffade tjockisen med en lång spark i underlivet – det kändes på träffen att den satt så gott som perfekt – och i den fortsatta rörelsen framåt roterade han som i en diskusring för att få kraft när han sköt höger armbåge i swing upp mot den långes ansikte (han höll vänster hand runt höger knytnäve för att få maximal kraft i träffen) och tyngden av träffen slog givetvis undan den töntiga garden och med ryggen snett mot den långe kände han hur det krasade mot armbågen när den roterande rörelsen avslutades. |||||||||||||||||||||||osumassa|||||||||||jatkaa|||roterade|||||diskusring|||||||||kyynärpää||||||pitkä|||||käden|||||||maksimaalinen|||osumassa||paino||osumassa||||||||||||||||||krasade||kyynärpään|||roterande|| |||slow|hand movement|||||double step|forward|||the fatso||||||the groin||||the impact|||||||||||continued|movement||rotated|||||discus ring|||||||||elbow||||||the tall one||||||||fist||||maximal|||||weight||the hit||of course|||silly|||||slant||||||||crunched||elbow|||rotating|movement| In the middle of the slow hand movement, he took a sudden double step forward and hit the fat guy with a long kick to the groin - it felt from the hit that it landed almost perfectly - and in the continued movement forward he rotated as in a discus ring to gain power as he shot his right elbow up in a swing towards the face of the tall guy (he held his left hand around his right fist to maximize the power of the hit) and the weight of the hit obviously knocked away the silly guard and with his back angled towards the tall guy, he felt the crunch against his elbow as the rotating movement came to an end. Hita hita hita käsiliikkeessä hän otti yllättäen kaksinkertaisen askeleen eteenpäin ja tavoitti paksun miehen pitkällä potkulla alavatsaan - osuma tuntui niin hyvältä, että se oli lähes täydellinen - ja jatkuvassa eteenpäin liikkeessä hän pyöri kuin kiekonheittäjä saadakseen voimaa, kun hän työnsi oikeaa kyynärpäätä heilauttaen pitkän miehen kasvoihin (hän piti vasenta kättä oikean nyrkin ympärillä saadakseen maksimaalisen voiman osumaan) ja osuman paino sysäsi tietenkin pois typerän suojauksen, ja selkä vinosti pitkää kohti hän tunsi, kuinka se narskui kyynärpään kohdalla, kun pyörivä liike päättyi.

Sen steg han tillbaks i utgångsställning för att bedöma fortsättningen. ||||||||arvioida| |||||starting position|||assess|the continuation He then returned to the starting position to assess what to do next. Sitten hän astui takaisin lähtöasentoon arvioidakseen jatkoa. Den tjocke stod kvidande framåtböjd och den långe hade slungats raklång baklänges. |||||||||heitetty||taaksepäin |||groaning|bent forward|||||been thrown|straight|backwards The fat man was hunched over, whimpering, and the tall man had been thrown straight backwards. Paksu mies seisoi nyhjäämättä eteenpäin kumartunut ja pitkä mies oli sysätty suoraan selälleen.

Men Erik hade träffat för lågt med armbågen, över munnen i stället för över näsan. But Erik had hit too low with his elbow, over the mouth instead of over the nose. Det hettade vid armbågen och han förstod att han hade sår efter tänder. |poltti||||||||||| |burned||||||||||| It burned at the elbow and he understood that he had wounds from teeth. Kyynärpässä kuumotti ja hän ymmärsi, että hänellä oli haavoja hampaista. Det enda som hördes från publiken var lite jubel och applåder uppifrån de finska servitriserna på första raden. ||||||||||aplodit|||||||rivi the||||||||cheering||applause|from above||||||row The only thing heard from the audience was some cheering and applause from the Finnish waitresses in the front row. Ainoa, mikä kuului yleisöstä, oli vähän riemua ja aplodeja ensimmäisen rivin suomalaisilta tarjoilijoilta.

Det hade alltså lyckats bara till hälften. So it was only half successful. Se oli siis onnistunut vain osittain. Han måste fortsätta snabbt. He must continue quickly. Den långe skulle inte komma på fötter särskilt raskt, han var vid medvetande men tydligt chockad och kände sig med ena handen över munnen. ||||||||nopeasti|||||||shokissa|||||||| ||||||his feet||quickly||||conscious|||shocked|||||||| The tall man would not get back on his feet especially quickly, he was conscious but clearly in shock and felt with one hand over his mouth. Den tjocke var däremot på väg att samla sig. |||||||gather himself| The fat man, on the other hand, was about to collect himself. Det fick bli den tjocke först. It had to be the fat one first.

Han sprang fram och slog några slag nerifrån och upp mot den tjockes ansikte för att räta upp motståndaren och få lite större träffyta. ||||||||||||paksun||||nostaa||||||| ||||||||||||the fat one||||straighten up|||||||target area He ran forward and threw a few punches from below up towards the fat one's face to straighten out the opponent and get a larger target area. Hän juoksi eteenpäin ja löi muutaman iskua alhaalta ylöspäin paksun miehen kasvoja kohti saadakseen vastustajan suoristumaan ja saadakseen hieman suuremman iskunpinnan. Sen några slag mot magen så att han vek sig och sjönk ihop så att det skulle bli tid över för att slå av näsan på den långe som nu var på väg att sätta sig upp. ||||vatsaan||||vääntyi|||||||||||||||||||||||||||| ||||the stomach|||||||sank|||||||||||||the nose|||||||||||| Then a few punches to the stomach so that he doubled over and collapsed, allowing time to break the nose of the tall one who was now on his way to sit up. Sitten muutama isku vatsaan, jolloin hän notkistui ja lysähti kasaan saadakseen aikaa lyödä pitkän miehen nenän, joka nyt oli nousemassa ylös. Sonra karnına birkaç darbe indirdi, böylece yere yığıldı ve şimdi ayağa kalkmak üzere olan uzun adamın burnunu kırmak için zamanı olacaktı. Det skulle vara snabbast och lättast att sparka in näsan men inte psykologiskt riktigt om han verkligen ville ha det här till sin sista fajt i rutan med straffprefekter. |||nopeinta||helpoin||||||||||||||||||||||| |||fastest||easiest||kick|||||||if||||||||||||the ring||penalty points It would be quickest and easiest to kick in the nose but not psychologically correct if he really wanted this to be his last fight in the box with penalty prefects. Olisi nopeinta ja helpointa potkaista nenä sisään, mutta ei psykologisesti oikein, jos hän todella halusi tämän olevan hänen viimeinen taistelu laatikossa rangaistuspuheenjohtajien kanssa. Det måste göras på ett sätt som egentligen var värre. ||tehdä||||||| ||be done||||||| It must be done in a way that was actually worse. Se täytyy tehdä tavalla, joka itse asiassa oli pahempi.

Han gick fram till den långe och tog honom i håret och fällde honom bakåt med tillräcklig kraft för att bakhuvudet skulle slå mot cementgolvet. ||||||||||||||||||||pään takaosa||||betonilattia ||||||||||||||||sufficient||||back of the head||||the cement floor He approached the tall one and grabbed him by the hair, throwing him backward with enough force for the back of his head to hit the concrete floor. Hän astui pitkän luo, tarttui hänen hiuksiinsa ja kaatoi hänet taaksepäin riittävällä voimalla, jotta pään takaosa osui sementtilattiaan. Sen satte han sig ner med knäet över den långes vänsterarm och såg ett kort ögonblick in i de skräckfyllda ögonen. ||||||polvi||||vasen käsi|||||||||kauhistuneisiin| ||||||||||left arm|||||||||terrified| Then he sat down with his knee over the tall one's left arm and looked for a brief moment into his terrified eyes. Sitten hän istui alas polvi pitkän vasemmalla kädellä ja katsoi lyhyen hetken pelokkaisiin silmiin. Överläppen var spräckt nästan ända upp till näsborrarna. ylähuuli||halkaissut||||| Upper lip||split|||||the nostrils The upper lip was split almost up to the nostrils. Ylähuuli oli haljennut melkein nenänreikiin asti. Blodet pulserade fram. |pulsoi| |pulsed forward| The blood was pulsing forward. Veri pulppusi esiin.

– Vi sa ju näsan, var det inte det jag lovade dej, sa han tillräckligt högt för att det skulle höras längst upp till sista realskoleåskådare. ||||||||||||||||||||||||realskoulun katsoja |||||||||||||loud|||||||||||secondary school observer – We said the nose, wasn’t that what I promised you, he said loud enough for it to be heard all the way up to the last high school spectator. – Me sanoimme nenä, eikö se ollut mitä lupasin sinulle, hän sanoi tarpeeksi kovaa, jotta se kuului viimeiselle ala-asteen katsojalle asti. - Burun dedik, size söz verdiğim şey bu değil miydi?" dedi ortaokul seyircilerinin sonuncusu tarafından duyulabilecek kadar yüksek sesle. Sen slog han med handkanten och full kraft rakt över den liggandes näsrot. ||||kämmenellä||||||||nenäluu ||||the heel of his hand|||||||lying|bridge of nose Then he struck with the edge of his hand and full force straight across the lying nose bridge. Sitten hän löi kämmenellään ja täysillä suoraan makuulla olevan nenänvarteen. Sonra elinin kenarıyla ve tüm gücüyle yalan söyleyen kişinin burnunun köküne vurdu. Det kändes nästan som om handkanten skar ända in till kindbenen genom det krasande brosket. ||||||sai|||||||rapisevasta|kudosta |||||the edge of the hand||||||||crackling|cartilage It almost felt as if the edge of the hand was cutting all the way to the cheekbones through the crunching cartilage. Tuntui melkein siltä, että kämmenen reuna leikkasi poskiluihin asti ruskistuvan ruston läpi. Sanki elin kenarı çıtırdayan kıkırdakları elmacık kemiklerine kadar kesiyormuş gibi hissediliyordu. Och så kom naturligtvis en flod av blod ut över ansiktet på den långe. |||||virta|||||||| |||||river|||||||| And of course a river of blood came out over the long man's face. Ja sitten tietysti pitkästä tuli tulva verta kasvoille. Ve sonra, tabii ki, uzun adamın yüzünden bir kan nehri aktı.

Erik gick tillbaks mitt in på plattan och väntade tills den långe kravlat upp i den ställning han nu rimligtvis måste kravla upp. ||||||||||||kravla|||||||||| ||||||the slab||||||crawled|||||||reasonably||crawl up| Erik walked back to the center of the platform and waited until the long man had crawled up into the position he now reasonably had to crawl up in. Erik meni takaisin laatan keskelle ja odotti, kunnes pitkä oli ryöminyt siihen asentoon, johon hänen nyt kohtuudella piti ryömiä. Erik levhanın ortasına geri döndü ve uzun adam şimdi makul olarak tırmanması gereken pozisyona tırmanana kadar bekledi. På knä. On his knees. Polvillaan.

– Det är bra att du redan är på knä. |||||already||| It's good that you are already on your knees. – On hyvä, että olet jo polvillasi. Nu vill jag att du ska krypa ut härifrån innan något ännu värre händer. ||||||||out of here||||| Now I want you to crawl out of here before anything even worse happens.

Erik kände att det rann blod nerför höger underarm. ||||||||käsivarsi ||||||||forearm Erik felt blood running down his right forearm. Han måste ha fått ett djupt jack av killens framtänder. ||||||haava||pojan| ||||||gash||the cat's|front teeth He must have gotten a deep cut from the guy's front teeth.

Smärtan och stelheten skulle i vart fall inte komma på ett bra tag så han kunde räkna sig som oskadd för fortsättningen. |||||||||||||||||||vammoittumattomana|| ||stiffness|||varje|||||||||||count|||uninjured||the continuation At least the pain and stiffness wouldn't come for a while, so he could consider himself safe for the rest. Kipu ja jäykkyys eivät ainakaan tule pitkään aikaan, joten hän voi laskea itsensä ehjäksi tulevaisuutta varten.

– Kryp! pysy Creep (1) – Crawl! – Ryömi! Hörde du inte att du skulle krypa! Didn't you hear that you were supposed to crawl! Etkö kuullut, että olisi pitänyt ryömiä!

Erik närmade sig sakta, medvetet sakta, den knästående snörvlande chockade straffprefekten (vad i helvete skulle han ta sig till om killen inte hade vett att krypa ut?). |||||||polvillaan||||||||||||||||vettä||| ||||deliberately slowly|||kneeling|sniffling|shocked|the punishment prefect|||||||||||||sense||| Erik approached slowly, deliberately slowly, the kneeling sniffling shocked punishment prefect (what the hell was he supposed to do if the guy didn't have the sense to crawl out?). Erik lähestyi hitaasti, tietoisesti hitaasti, polvillaan nyyhkyttävän järkyttyneen rangaistusprefektin luo (mitä helvettinä hän aikoi tehdä, jos kaverilla ei ollut järkeä ryömiä ulos?). Han tog ytterligare ett steg närmare samtidigt som han såg i ögonvrån att den tjocke var på väg upp på fötter. ||||||||||||||||||||jaloille ||another||||at the same time|||||the corner of his eye||||||||| He took another step closer while he saw out of the corner of his eye that the fat man was getting up on his feet. Hän otti yhden askeleen lähemmäs samalla kun hän näki silmäkulmastaan, että paksu oli nousemassa jaloilleen. Nu var det bråttom. |||kiirettä |||urgent Now it was urgent. Nyt oli kiire.

– Kryp! Crawl! - Crawl! För sista gången kryp innan jag bryter en arm på dej också! ||||||break||||| For the last time, crawl before I break an arm on you too!

Då kröp killen ut och hasade ner på marken utanför rutan. |||||liukui||||| Then the boy crawled out and slid down to the ground outside the window. Sitten poika ryömi ulos ja liukui alas maahan ikkunan ulkopuolella. Han grät för att chocken möjligen höll på att släppa och för förödmjukelsen och kanske för att det började gå upp för honom att han saknade både en del tänder och ett näsben. ||||||||||||häpeä|||||||||||||||||||| ||||the shock||||||||the humiliation||||||||||||||||||||nasal bone He cried because the shock was possibly starting to wear off, for the humiliation, and maybe because it was beginning to dawn on him that he was missing both some teeth and a nasal bone. Hän itki, koska järkytys ehkä oli vähitellen hellittämässä ja häpeän vuoksi ja ehkä siksi, että hänelle alkoi valjeta, että häneltä puuttui sekä hampaita että nenäluu. Några av hans klasskamrater kom fram och rätade på honom och började släpa honom bort från platsen. ||||||||||||dragging|||| Some of his classmates came over and straightened him up and started dragging him away from the scene. Muutama hänen luokkatoverinsa tuli paikalle, nosti hänet pystyyn ja alkoi vetää häntä pois paikalta.

Erik vände sig sakta mot den tjocke och körde ner händerna i fickorna samtidigt som han studerade resultatet av sina träffar. ||||||||||||||||tutki|||| ||||||||||||||||studied|||| Erik slowly turned to the fat man and shoved his hands into his pockets, studying the results of his hits. Hittills skulle det bli ett blått öga. so far|||||| So far, it would be a black eye. Tähän mennessä siitä tulisi siniset silmät. Men nu var frågan om han verkligen måste bryta av armen på killen. But now the question was whether he really had to break the guy's arm. Mutta nyt kysymys oli, täytyikö hänen todella katkaista pojan käsivarsi. Armbågsleden är seg och hård och dessutom skulle smärtan bli så outhärdlig att killen antagligen skulle svimma vrålande. ||jäykkä||||||||||||||pyörtyä|huutamalla The elbow joint||sore|||||||||unbearable|||||pass out|screaming The elbow joint is tough and hard, and besides, the pain would become so unbearable that the guy would probably faint screaming. Kyynärpääliitos on jäykkä ja kova, ja lisäksi kipu olisi niin sietämätöntä, että poika todennäköisesti faintaa huutaen. Var det möjligt att dom inte skulle ingripa då? |||||||intervene| Was it possible that they wouldn't intervene then? Müdahale etmemeleri mümkün müydü? Man kunde ju tänka sig att låtsas genomföra det och hålla honom vrålande och tjutande så länge att dom inte stod ut utan rusade in och stoppade det hela. ||||||||||||huutamassa||itkien|||||||||||||| ||||||pretend||||||screaming||screaming|||||||||||||| You could imagine pretending to do it and keeping him roaring and howling for so long that they couldn't stand it and rushed in to stop it. Voisihan kuvitella tekevänsä niin, että esittää tapahtuman ja pitää hänet karjuvana ja ulvovana niin kauan, että he eivät kestäisi, vaan ryntäisivät sisään ja pysäyttäisivät koko homman. Bunu yapıyormuş gibi yaptığını ve o kadar uzun süre kükreyip ulumasını sağladığını hayal edebilirsiniz ki, buna dayanamayıp durdurmak için koşarlar. Men killen var så rädd att han nästan skakade så det skulle kanske kunna gå på ett bättre sätt. ||||||||vapisi|||||||||| But the guy was so scared that he almost shook, so it might be able to go a better way. Mutta poika oli niin peloissaan, että hän melkein vapisi, joten se voisi ehkä mennä paremmin.

– Jaha, sa Erik med spelad lenhet, då var det din tur. |||||lempeys||||| |||||feigned gentleness||||| – Oh, said Erik with feigned gentleness, then it was your turn. – Aha, sanoi Erik esitetyn lempeydellä, nyt oli sinun vuorosi. Det var armen som skulle av vid vänster armbågsled, sa vi inte det? ||||||||kyynärnivel|||| ||||||||elbow joint|||| It was the arm that was to be amputated at the left elbow joint, didn’t we say that? Se oli käsivarsi, joka piti amputoida vasemman kyynärnivelen kohdalla, eikö niin sanottu?

Han väntade ett kort ögonblick innan han fortsatte. He waited a brief moment before he continued. Hän odotti lyhyen hetken ennen kuin jatkoi. Det var ungefär tre meter emellan dem, ett gott avstånd för fortsättningen. |||||||||etäisyys|| |||||||||||the continuation There were about three meters between them, a good distance for the continuation. Niiden välissä oli noin kolme metriä, hyvä etäisyys jatkoa ajatellen.

– Svara nu, var det inte det vi sa? – Answer now, wasn't that what we said? Vänster arm, för du var väl högerhänt? Left arm, because you were right-handed, right?

Inget svar. No answer. Skräcken kom stigande i straffprefektens ögon och blicken flackade lite mot rådsmedlemmarna och fjärderingarna. pelko|tuli|nouseva||rangaistusprefektin||||||||| the fear||||the punishment prefect's||||flickered|||the council members||the spring rings The terror rose in the eyes of the punishment prefect and the gaze flickered a bit towards the council members and the feathers. Pelko nousi rangaistuspäällikön silmissä ja katse harhaili hieman neuvoston jäsenistä ja nuorista. Erik ville inte släppa honom med blicken men såvitt han kunde se i ögonvrån stod alla fullkomligt stilla bland rådsmedlemmarna. |||||||||||||||||||the council members Erik did not want to lose sight of him, but as far as he could see in the corner of his eye, everyone among the council members stood completely still. Erik ei halunnut päästää häntä katseestaan, mutta niin kauan kuin hän pystyi näkemään silmäkulmastaan, kaikki neuvoston jäsenet seisoivat täysin liikkumattomina. Var dom så grymma att dom verkligen ville se det här? |||julma||||||| |||awesome||||||| Were they so cruel that they really wanted to see this? Olivatko he niin julmia, että todella halusivat nähdä tämän?

– Svara nu, är du högerhänt, res på dej ordentligt förresten. |||||pysy|||| |||||rest|up|||by the way – Answer now, are you right-handed, by the way, stand up straight. – Vastaa nyt, oletko oikeakätinen, nouse kunnolla ylös muuten. Nå! Now! No!

– Jaa... svarade killen med röst som sprack. ||||||särkyi ||||||cracked - Yes... the guy replied with a cracking voice. – Jaa... vastasi kaveri, jonka ääni sortui.

Det var utmärkt. It was excellent.

– Det kommer att göra ont, så ont att du inte ens kan göra dej en föreställning om det. ||||||||||even|||||imagination|| – It will hurt, so much that you can't even imagine it. – Se tulee tekemään kipeää, niin kipeää, ettet edes voi kuvitella sitä. Du kommer att tjuta som en gris, hela skolan kommer att höra det och tro att vi har grisslakt här. ||||||sika||||||||||||sikateurastus| |||scream|||pig||||||||||||pig slaughter| You will scream like a pig, the whole school will hear it and think we are slaughtering pigs here. Tulet ulvomaan kuin sika, koko koulu kuulee sen ja luulee, että täällä teurastetaan sikoja. Du fattar kanske inte hur ont det kommer att göra? You may not understand how much it is going to hurt? Ehkä et ymmärrä, kuinka kipeää se tulee tekemään?

Erik tog ett steg närmare, fortfarande med händerna i fickorna. Erik took a step closer, still with his hands in his pockets. Fortfarande inte så mycket som en ansats till ingripande från den alldeles tysta, fruktansvärt tysta publiken. ||||||||toimintaan|||||kauhean|| ||||||||intervention|||just||horribly|| Still not so much as an attempt to intervene from the completely silent, terrifyingly silent audience. Yhä ei ole merkkiäkään puuttumisesta täysin hiljaiselta, kauheasti hiljaiselta yleisöltä.

– Men när du körs till sjukhuset kommer du att ha förlorat medvetandet och sen söver dom dej innan dom börjar operera. ||||||||||||||||||||operaa |||are taken||||||||consciousness|||sedate||||||operate on - But by the time you are taken to the hospital, you will have lost consciousness and they will sedate you before starting surgery. – Mutta kun sinut viedään sairaalaan, olet menettänyt tajusi ja sitten he nukuttavat sinut ennen kuin he alkavat operoida.

Erik tog ett kort långsamt steg närmare. Erik took a short slow step closer. Erik astui yhden lyhyen, hitaasti lähemmäs. Avståndet var två meter. etäisyys||| The distance||| The distance was two meters. Snart skulle han befinna sig inom räckhåll. |||olla||| |||find himself|||reach Soon he would be within reach. Pian hän olisi lähellä. Med händerna i fickorna inbjöd han till en tjurrusning. ||||kutsui||||sonninjuoksu ||||invited||||bull run With his hands in his pockets, he invited a bull run. Käsissään taskuissa hän kutsui härkäjuoksuun. Det skulle gå att stoppa med en spark och sen fick man börja om. It could be stopped with a kick and then you would have to start over. Sen voisi pysäyttää potkulla ja sitten piti aloittaa alusta. Men helst ingen tjurrusning, killen måste hållas handlingsförlamad. ||||||pidetään|toimintakyvyttömänä |||bull running|||be kept|incapable of action But preferably no bull rush, the guy must be kept paralyzed. Mutta mieluiten ei härkäjuoksua, kaverin on pysyttävä toimintakyvyttömänä.

– Du kommer kanske aldrig att kunna använda armen ordentligt, jag vet ju inte vad dom har för stil på kirurgerna i Katrineholm. |||||||||||||||||tyyli||kirurgeista||Katrineholm |||||||||||||||||style||the surgeons||Katrineholm - You may never be able to use your arm properly, I don't know what the style of the surgeons in Katrineholm is. – Et ehkä koskaan pysty käyttämään kättä kunnolla, en tiedä mitä tyyliä kirurgit Katrineholmissa noudattavat. Vet du? Do you know? Tiedätkö? Svara grabbjävel, är det bra eller dåliga kirurger i Katrineholm! |poika||||||kirurgeja|| |"damn kid"||||||surgeons|| Answer, you jerk, are there good or bad surgeons in Katrineholm! Vastaapas, jätkä, onko Katrineholmissa hyviä vai huonoja lääkäreitä!

Skräcken steg i hans ögon. The horror rose in his eyes. Pelko nousi hänen silmissään. Ingen tendens, inte minsta ryckning som tydde på att han skulle gå till anfall. ||||värähtelyä||||||||| |sign|||twitch||indicated|||||||attack No tendency, not the slightest twitch that indicated he would go on the attack. Ei mitään taipumusta, ei pienintäkään nykäystä, joka viittaisi siihen, että hän aikoi hyökätä. Dags att vända kurvan nedåt, han skulle inte klara mer utan att börja slåss och då blev det hela oundvikligt. |||käyrän|||||||||||||||| |||the curve||||||||||||||||inevitable Time to turn the curve downward, he wouldn't be able to take any more without starting to fight, and then it became all inevitable. Aika kääntää suunta alaspäin, hän ei kestäisi enempää ilman, että alkaisi tapella ja silloin kaikki olisi väistämätöntä.

– Men du ska få en chans, en sista chans. - But I will give you a chance, one last chance. – Mutta saat mahdollisuuden, viimeisen mahdollisuuden. Vill du ha det? Do you want it? Haluatko sen?

Nu måste ju den jäveln svara i alla fall. ||||piru|||| ||||devil|||| Now that bastard must answer anyway. Nyt sen pitää vastata joka tapauksessa.

– Vill du ha en sista chans, hör du vad jag säger! – Do you want one last chance, do you hear what I’m saying! – Haluatko viimeisen mahdollisuuden, kuuletko mitä sanon!

Här måste ju svaret bli ja. Here the answer must be yes. Täällä vastauksen täytyy olla kyllä.

– Jaa... – Yes...

– Okey så här kan vi göra. – Okay, so we can do it like this.

Erik tog ett steg till. Erik took a step forward. Nu var han innanför anfallsradien. ||||hyökkäysalueen ||||attack radius Now he was within the attack radius. Gällde att se upp. kannatti||| It was important to be careful. Oli tärkeää olla varovainen.

– Lägg dej ner på knä och kryp ut. put||||||| – Get down on your knees and crawl out. – Makoile alas polvillesi ja ryömi ulos.

Sus bland publiken som stått knäpptyst i blodtörstig väntan på att verkligen få se det oerhörda hända. |||||||verisessä||||||||oerhörda| |||||dead silent||bloodthirsty||||||||extraordinary| A whisper among the audience who have stood in complete silence in bloodthirsty anticipation of witnessing the extraordinary happen. Kohinaa yleisössä, joka oli seissyt hiljaa verenhimoisessa odotuksessa nähdäkseen todellakin sen mahdottoman tapahtuvan.

– Lägg dej ner på knä och kryp ut innan jag räknat till... ||||||||||counted to| – Get down on your knees and crawl out before I count to...

Erik tänkte efter. Erik thought for a moment. Tre skulle bli för kort. Three would be too short.

– ... innan jag räknat till tio. – ... before I counted to ten. Du ska vara ute före tio och det är din absolut sista chans. You should be outside before ten and this is your absolute last chance. Har du förstått vad jag säger? Do you understand what I'm saying?

– Jaa... din jävel... – Yeah... you bastard... – No niin... tuo perkele...

Gråten var nära. The tears were close. Itku oli lähellä. Inte bra, det betydde att rädslans temperatur höll på att sjunka så att det skulle kunna bli ett desperat motanfall i alla fall. ||||||lämpötila|||||||||||||vastahyökkäys||| |||meant|||temperature||||drop down|||||||||counterattack||| Not good, it meant that the temperature of fear was about to drop so that a desperate counterattack could happen after all. Ei hyvä, se merkitsi että pelon lämpötila oli laskemassa, jotta se voisi silti johtaa epätoivoiseen vastahyökkäykseen. Vad gjorde han då? What did he do? Långsam metodisk misshandel tills straffprefekten inte kunde försvara sig längre och så ännu en ”sista chans”. |metodinen|||||||||||||| Slow|systematic|Slow, methodical abuse||||||||||||| A slow, methodical beating until the prefect could no longer defend himself and then another "last chance". Hidas, järjestelmällinen kaltoinkohtelu, kunnes rangaistusprefekti ei voinut enää puolustautua, ja sitten vielä yksi "viimeinen mahdollisuus." Men om inte... But if not... Mutta jos ei...

– Jag börjar räkna nu. – I'm starting to count now. – Alan laskea nyt. Ett... One...

Då började dom förbannade hejaramsorna. ||||huudot |started|||cheer chants Then the damn cheers started. Sitten alkoivat ne kirotut kannustushuudot. Publiken uppmanade straffprefekten att inte vara feg, att inte bete sig som en råtta, dom hånade honom och hotade med att kalla honom råtta. |kehoitti|||||||||||||||||uhkasi||||| |urged|||||cowardly|||behave||||rat||mocked|||threatened||||| The crowd urged the penal prefect not to be a coward, not to act like a rat, they mocked him and threatened to call him a rat. Yleisö kehotti rangaistusvastaavaa olemaan pelkuri, käyttäytymään kuin rotta, he pilkkasivat häntä ja uhkasivat kutsua häntä rotaksi. Förmodligen därför att dom ville se hur han fick armen avbruten. ||||||||||katkaistua probably||||||||||broken off Probably because they wanted to see how he got his arm cut off. Luultavasti siksi, että he halusivat nähdä, kuinka hänen kätensä katkesi.

– Två... – Two...

Upphetsningen steg. innostus| The excitement| The excitement rose. Kiihko nousi. Inte fanns det väl någon som trodde att tjockisen skulle vinna nu? |was there|||||||||| Surely there was no one who thought the fat one would win now? Eihän kukaan varmasti uskonut, että paksu voittaisi nyt? Hur skulle tjockisen ensam kunna hämnas för det som hänt, hur skulle han ensam kunna vinna en lång hård fajt mot en som var mindre men starkare och snabbare och dessutom kunde allt det han inte kunde? ||the fatso|alone||get revenge||||happened||||||||||||||||||||||||||| How could the fat guy alone take revenge for what had happened, how could he alone win a long hard fight against someone who was smaller but stronger and faster and also knew everything he couldn't? Miten paksu voisi yksin kostaa sen, mitä oli tapahtunut, miten hän voisi yksin voittaa pitkän ja kovan taistelun sellaista vastaan, joka oli pienempi mutta vahvempi ja nopeampi ja osasi lisäksi kaiken sen, mitä hän ei osannut?

– Tre... – Three...

Tjockisen tvekade och såg sig omkring. |hesitated|||| The chubby one hesitated and looked around. Erik sträckte med en mycket långsam rörelse ut händerna framför sig, flätade fingrarna in i varandra och sträckte sig liksom morgonsömnig så att det knakade i fingerlederna. |||||||||||fläsi|||||||||aamuyöuninen||||naksui|| ||||||movement|||in front of||interlaced||||each other|||||morning sleepy||||cracked||finger joints Erik slowly stretched his hands out in front of him, intertwined his fingers, and stretched like a groggy morning person, causing his joints to crack. Erik ulotti kätensä edessään erittäin hitaalla liikkeellä, punoi sormensa toisiinsa ja venytti itseään kuin aamuyöuninen, niin että sorminivelet narskahtivat.

– Fyra... – Four... – Neljä...

Gormandet steg bland gymnasisterna, realskolans hån hade dött ut. Gormandet|||||||| The bully||||secondary school students|||died out| The grumbling increased among the high school students, the mockery of the secondary school had died out. Melu nousi yli lukiolaisten, reaalikoulun pilkka oli lakannut. Fjärderingarna och rådsmedlemmarna stod alldeles tysta. the Fjärderings||the council members||completely| The feathers and council members stood completely silent.

– Fem... – Five...

Skulle han fortsätta att hota killen? Would he continue to threaten the guy? Den idioten hade ju inte ens börjat ge sig ner på knä. |the idiot|||||||||| That idiot hadn't even started to kneel down. Samtidigt inte ett tecken på att han tänkte gå till anfall. |||sign||||||| At the same time, not a sign that he was thinking of going on the attack.

-Sex... -Sex...

Vad i helvete skulle han göra när han kom till tio? What the hell was he supposed to do when he got to ten? Slå killen med höger och vänster mot ansiktet så att han vacklade baklänges ut ur rutan? |||||||||||horjui|||| |||||||||||staggered backward|||| Hit the guy with a right and a left to the face so that he staggered backwards out of the ring? Vad hände om nån föll ur rutan? ||||fell|| What happened if someone fell out of the ring? Nej det räknades förmodligen inte. No, it probably didn't count.

– Sju... Seven – Seven...

Varför hade han tagit till med någonting så häftigt? ||||||||hienoa |||taken|||||cool Why had he resorted to something so cool? Miksi hän oli turvautunut johonkin niin mahtavaan? Jo det var nödvändigt med nivå av det slaget för att få fart på rädslan men det var också nödvändigt att till punkt och pricka genomföra hotet om han ville vara sista gången i rutan, eller var det inte så, var dom redan tillräckligt rädda för att aldrig mera försöka? ||||||||||||vauhtia||||||||||pisteeseen||prikka||||||||||||||||||||||||| |||necessary|||||||||speed||||||||||point||dot the i's|carry out||||||||||||||||||sufficient|scare||||| Yes, it was necessary to have that level of fear, but it was also necessary to carry out the threat to the letter if he wanted to be the last time in the box, or wasn't it, were they already scared enough to never try again? Kyllä, tuollaisen tason uhka oli tarpeen pelon herättämiseksi, mutta oli myös välttämätöntä toteuttaa uhka tarkalleen, jos hän halusi olla viimeinen kerta ruudussa, vai oliko niin, olivatko he jo tarpeeksi peloissaan, etteivät koskaan enää yrittäisi?

-Åtta... eight -Kahdeksan...

Han såg in i tjockisens ögon. ||||paksun| ||||the fat one| He looked into the fat person's eyes. Gråten var på väg och han flackade med blicken efter en hjälp som tydligen inte skulle komma. ||||||flicked|||||||apparently||| The tears were about to come, and he glanced around for help that apparently would not come. Det kanske skulle gå i alla fall. Maybe it would work out after all.

– Nio... – Nine...

En liten rörelse, som en ryckning i höftleden på straffprefekten. |||||||lonkassa|| |||||||hip joint|| A small movement, like a twitch in the hip joint of the penalty prefect. Antingen skulle det gå efter tio eller också måste han sätta igång en utdragen misshandel. |||||||||||||pitkäkestoinen| |||||||||||start||prolonged| Either it would go after ten, or he would have to initiate a prolonged beating. Joko se tapahtuisi kymmenen jälkeen tai sitten hänen pitäisi aloittaa pitkäkestoinen pahoinpitely. Ya onu geçecekti ya da uzun süreli bir dayağa başlamak zorunda kalacaktı. Hellre en utdragen misshandel än att verkligen bryta armen av honom. ||prolonged|beating||||||| Better a prolonged beating than actually breaking his arm. Mieluummin pitkäkestoinen pahoinpitely kuin että todella murskaisi hänen kätensä.