Den första lögnen | Hitta hem - ep03 |erste|Lüge||| ||The lie||| ||嘘||| ||La mentira||| Die erste Lüge | Nach Hause finden - ep03 The First Lie | Find home - ep03 La primera mentira - ep03 The First Lie | Finding Home - ep03 La prima bugia - Ritrovare casa - ep03 最初の嘘｜家を見つける - ep03 Pierwsze kłamstwo | Odnalezienie domu - ep03 A Primeira Mentira | Encontrando o Lar - ep03 Первая ложь | Поиск дома - ep03 İlk Yalan | Ev bul - ep03 Перша брехня | Пошук дому - 3 серія 第一个谎言 |寻找家 - ep03 第一個謊言 |尋找家 - ep03

Vem är han egentligen? |||actually |es||en realidad Who is he really? Кто он на самом деле? O gerçekten kim? Хто він насправді?

Förstår du? Do you understand? Ymmärrätkö? Розумієш?

Ugglan Ulla är underbar. Die Eule|Ulla|| |||maravillosa The owl Ulla is wonderful. Pöllö Ulla on ihana. Сова Улла чудова.

-Är det på onsdag vi har prov? -Ja. |||Mittwoch|||Test| |||Wednesday|||test| -Is it on Wednesday we have a test? -Yes. -Onko meillä koe keskiviikkona? -Kyllä. -Тест будет в среду? Да. -Çarşamba günü mü sınavlarımız var? -Evet. -Тест у середу? - Так. Okej. Jag måste sticka. |||gehen |I||got to go |||Vale. Tengo que irme. Okay. I gotta go. Ладно, ладно, ладно. Мне нужно идти. Peki. Gitmeliyim. Гаразд, гаразд, гаразд. Мені треба йти.

Jag ska prata med mamma och pappa. Varje måndag klockan tre, du vet. ||sprechen||||||Montag|||| ||talk||mom||dad|every|Monday|at three|||you know I'm going to talk to Mom and Dad. Every Monday at three o'clock, you know. Annem ve babamla konuşacağım. Her Pazartesi saat üçte, biliyorsun. Я поговорю з мамою і татом. Щопонеділка о третій годині. Okej. Jag fattar. Men du, har du slutat ljuga för dina föräldrar? ||verstehe|||||aufgehört|lügen||deinen|Eltern |I|get it|||||stopped|lie||your|parents ||entiendo|||||dejado de|mentir a||| Okay. I get it. But you, have you stopped lying to your parents? Está bien, está bien, está bien. Entiendo. Pero tú, ¿has dejado de mentir a tus padres? Хорошо, хорошо, хорошо. Я все понимаю. Но ты, ты перестал врать родителям? Peki. Anladım. Ama sen, anne babana yalan söylemeyi bıraktın mı? Гаразд. Я зрозумів. Але ти, ти перестала брехати своїм батькам? Ja, ja. Jag tycker inte om att ljuga. |||||||lügen ||I|"like"|"do not"||to|lie Yes Yes. I do not like to lie. Да, да, я не люблю врать. Evet evet. yalan söylemeyi sevmiyorum Так, так, так. Я не люблю брехати.

-Men vi ses på skolan i morgon. -Okej. ||sehen||der Schule||| -But see you at school tomorrow. -Okay. - Ama yarın okulda görüşürüz. -Peki. -Але побачимося завтра в школі. Men du, Jamal! Vi ses "i skolan", inte "på skolan". |||||||||in der Schule |||||in school|||| But you, Jamal! See you "at school", not "at school". Ama sen Cemal! "Okulda" değil, "okulda" görüşürüz. Але, Джамале, побачимося "у школі", а не "в школі". Okej. Vi ses i skolan. Hej då! Okay. See you at school. Bye! Добре. Побачимося в школі. Бувай!

Hur hittar man en person man inte vet någonting om? ||||||||nichts| |"finds"|||||not||anything| ||||||||nada| How do you find a person you know nothing about? ¿Cómo se encuentra a una persona de la que no se sabe nada? Hakkında hiçbir şey bilmediğin birini nasıl bulursun? Як знайти людину, про яку нічого не знаєш? I ett land man inte vet någonting om. ||||||nichts| ||country||||| In a country you know nothing about. En un país del que no sabes nada. В стране, о которой вы ничего не знаете. Hakkında hiçbir şey bilmediğin bir ülkede. У країні, про яку ви нічого не знаєте.

När det enda man har är ett namn. "Konrad." ||einzige||||||Konrad "When"|it|"only"|one|"has"||||Konrad ||único|||es|||Konrad When the only thing you have is a name. "Konrad." Cuando lo único que tienes es un nombre. "Konrad." Когда у тебя есть только имя. "Конрад". Sahip olduğun tek şey bir isim olduğunda. "Konrad." Välkommen till Skatteverket. Här beskriver du kort ditt ärende- Willkommen||Finanzamt||beschreibst|||dein|Anliegen ||Tax Agency||describe||briefly|your|case ||Agencia Tributaria||describes||||asunto Welcome to the Swedish Tax Agency. Here you briefly describe your case- Bienvenido al Skatteverket. Aquí describirás brevemente tu asunto- Добро пожаловать в Шведское налоговое агентство. Здесь вы кратко описываете свое дело İsveç Vergi Dairesine hoş geldiniz. Burada durumunuzu kısaca açıklıyorsunuz- Ласкаво просимо до Шведського податкового агентства. Тут ви коротко описуєте свій випадок -så blir du kopplad vidare. Beskriv nu ditt ärende. |||verbunden|weiter|Beschreiben||dein| so|will be||connected|connected further|Describe|||case |||conectado||Describa|||asunto -then you will be connected further. Now describe your case. -y te transferirán a la persona indicada. Describe ahora tu asunto. -А теперь опишите ваш случай. - o zaman daha fazla bağlanacaksınız. Şimdi durumunuzu açıklayın. -і вас буде перенаправлено. Тепер опишіть свій випадок. Folkbokföringen. Einwohnermelderegister The Population Register Registro civil The population register. Registro civil. Реєстрація актів цивільного стану.

Beskriv lite närmre vad du vill göra. ||näher|||möchtest| Describe||more closely|||| ||más detalladamente|||| Describe in a little more detail what you want to do. Describa con más detalle lo que quiere hacer. Опишите подробнее, что вы хотите сделать. Ne yapmak istediğinizi biraz daha detaylı anlatın. Опишіть більш детально, що ви хочете зробити.

-Hitta en person på folkbok... -Jag uppfattade inte vad du sa. ||||Einwohnermelderegister||verstand|||| ||||population register|I|"didn't catch"|||| ||||registro civil||entendí|||| -Find a person on the population register ... -I did not understand what you said. -Найдите человека в переписи... -Я не понял, что вы сказали. -Kamu sicilindeki birini bulun... -Ne dediğini anlamadım. -Знайдіть людину в переписі... -Я не зрозумів, що ви сказали. Folkbokföringen! The Population Register The population register! Nüfus kaydı! Реєстр населення!

-Gäller det bokföring för företag? -Nej! Gilt||Buchhaltung||Unternehmen| "Is it about"||Accounting||businesses| ¿Se trata de...?||contabilidad empresarial||| - Does it apply to accounting for companies? -No! -¿Se aplica a la contabilidad de las empresas? -Применима ли она к бухгалтерскому учету для предприятий? -Нет! - Şirketlerin muhasebesi için geçerli mi? -Numara! -Чи поширюється це на ведення бухгалтерського обліку для бізнесу? - Ні! Förlåt. Då uppfattade jag fel. Vad gäller ditt ärende? Entschuldigung||||falsch|||| Sorry||understood||wrong||concerns|your|case ||||||||asunto Sorry. Then I misunderstood. What about your case? Простите. Простите. Я неправильно понял. Что у вас за дело? Afedersiniz. Sonra yanlış anladım. Senin davana gelince? Вибачте. Вибачте. Я неправильно зрозумів. Яка у вас справа? Folkbokför...! Melde dich an! Register population Empadrónate Population register ...! Regístrese... Зарегистрируйтесь...! Kamu kaydı...!

Folkbokföringen. Du pratar med Lotta. ||||Lotta Population register||talk||Lotta ||||Lotta The population register. You're talking to Lotta. Nüfus kaydı. Lotta ile konuşuyorsun. У відділі реєстрації актів цивільного стану. Ви говорите з Лоттою.

Hallå? Har jag kommit till folkbokföringen? |||angekommen bei|| |||come to||civil registration office Hello? Have I come to the population register? Здравствуйте, я попал в реестр населения? Merhaba? Nüfus kütüğüne geldim mi? Алло? Я зателефонував до відділу реєстрації актів цивільного стану? Ja. Jag söker en person som heter Konrad. Och jag tror... Yes. I'm looking for a person named Konrad. And I think... Evet. Konrad adında birini arıyorum. Ve düşünüyorum... Так. Я шукаю людину на ім'я Конрад. І я думаю... Nej, jag har inget personnummer. Han heter Konrad och jag tror... ||||Personalausweisnummer|||||| |||no|personal identification number|||||| ||||Número de identificación|||||| No, I do not have a social security number. His name is Konrad and I think ... Ні, у мене немає номера соціального страхування. Його звуть Конрад, і я думаю... Jag har inget efternamn heller. ||kein|Nachname|auch nicht ||no|last name|"either" |||Apellido| I have no last name either. У меня тоже нет фамилии. Прізвища у мене теж немає.

Jag vet - det är inte så mycket information. |||||||Informationen |||||||information I know - it's not that much information. Biliyorum - bu çok fazla bilgi değil. Я знаю, це не так багато інформації. Men jag tror att han bor i Stockholm eller kanske... |||||||Stockholm||vielleicht But I think he lives in Stockholm or maybe ... Ama bence Stockholm'de yaşıyor ya da belki... Але я думаю, що він живе в Стокгольмі або, можливо... Ja. Yes.

Ja. Okej. Yes. Okay.

Jag förstår. Okej. Tack. I understand. Okay. Thanks. Anladım. Peki. Teşekkürler.

Hej. Jag tar den. Hi||| Hi. I take it. Hei. Otan sen. Привет, я возьму его. Merhaba. Onu alıyorum.

-Vad kostar den? -50 kronor. |||Kronen -How much does it cost? -50 kronor. -Paljonko se maksaa? -50 kruunua. -Jag tar den också. Så 150? -Yes. 150. |||auch||Ja |||||Yes -I'm taking it too. So 150? -Yes. 150. -Minä otan sen myös. Joten 150? -Kyllä. 150. -Я тоже возьму. Значит, 150? - Да. 150. - Ben de alacağım. Yani 150? -Evet. 150. -Я теж візьму. - То 150? - Так. 150. En påse. |eine Tüte |A bag. |Una bolsa. A bag. Сумка. Bir çanta. Сумка.

-Tack så mycket. Hej då. -Hej då. -Thanks so much. Bye. -Bye. Det är min pappa jag letar efter. |||||suche| |||||looking for| |||||busco| This is my dad I'm looking for. Я ищу своего отца. Aradığım kişi babam. Я шукаю свого батька.

Det är han som heter Konrad. |"is"|he|who||Konrad His name is Konrad. Adı Konrad'dı. Це той, кого звуть Конрад.

Jag har hans namn och så vet jag ungefär när han är född. ||||||||||||geboren ||||||||roughly||||born I have his name and I know about when he was born. Onun adını biliyorum ve bu şekilde yaklaşık olarak ne zaman doğduğunu biliyorum. Я знаю його ім'я і приблизно знаю, коли він народився. Jamal har lite andra problem. ||||Probleme |||other|problems Jamal has some other problems. Jamal'ın başka sorunları var. У Джамала є й інші проблеми.

Hans föräldrar ställer ganska höga krav på honom. |||ziemlich|hohe|Anforderungen||ihn |parents|place|fairly|high|demands||him ||ponen|bastante||exigencias|| والديه يفرضان عليه مطالب عالية جدًا. His parents place quite high demands on him. Los padres de Hans le imponen demandas bastante altas. Его родители предъявляют к нему довольно высокие требования. Ailesi ondan oldukça yüksek taleplerde bulunuyor. Батьки ставлять до нього досить високі вимоги. Shit, shit, shit. |Scheiße|Scheiße Damn, damn, damn.||damn Mierda, mierda, mierda.|| Shit, shit, shit. Mierda, mierda, mierda. Дерьмо, дерьмо, дерьмо. Kahretsin, kahretsin, kahretsin. Лайно, лайно, лайно.

De vill att han ska ha ett fint jobb och tjäna mycket pengar. |||||||schönes|||verdienen|| ||||should|||good|||earn|| ||que|||||buen||||| They want him to have a good job and make a lot of money. Quieren que tenga un buen trabajo y gane mucho dinero. İyi bir işi olmasını ve çok para kazanmasını istiyorlar. Вони хочуть, щоб він мав гарну роботу і заробляв багато грошей. Hej, Jamal! Hur mår du, älskling? |||geht es||Liebling |||are you doing||darling |||||cariño Hey, Jamal! How are you darling? Selam Cemal! Nasılsın sevgilim? Привіт, Джамале! Як ти, любий?

Hej, mamma! Hur mår du och pappa? Mår ni bra? |||geht||||geht|| |||||||"Are feeling"|| Hi mom! How are you and Dad? Are you feeling good? Merhaba anne! Sen ve babam nasılsınız? İyi hissediyor musun? Привіт, мамо! Як ви з татом? Усе гаразд? Jag mår bra, men pappa har ont i ryggen och går runt och gnäller hela tiden. ||||||||dem Rücken|||||nörgelt|| ||||||pain||back||walks around|around|and|complains||all the time ||||||dolor||espalda||||||| I'm fine, but Dad has a sore back and walks around whining all the time. Со мной все в порядке, а вот у папы болит спина, и он постоянно стонет. Ben iyiyim ama babamın sırtı ağrıyor ve sürekli sızlanarak ortalıkta dolaşıyor. Зі мною все гаразд, але у мого тата болить спина і він постійно ниє. Själv då, hur går med jobbet? Bygger du stora fina hus? Selbst||||||Bauest||||Häuser Yourself|"then"|||||Building||big|nice|houses |||va|||||grandes|hermosas| Myself then, how is the job going? Are you building big nice houses? ¿Y tú, cómo va el trabajo? ¿Estás construyendo grandes y bonitas casas? А как у вас обстоят дела с работой? Строите большие шикарные дома? Ben de, işler nasıl gidiyor? Büyük güzel evler mi inşa ediyorsun? А як щодо вас, як просувається ваша робота? Будуєш великі шикарні будинки? Har du sparat några pengar? |||einige| "Have"||saved|any| Have you saved any money? ¿Has ahorrado algo de dinero? Hiç para biriktirdin mi? Ви заощадили якісь гроші?

Ja, mamma, det är väl okej. Och min chef har bjudit hem mig! |||||||mein|Chef||eingeladen|| ||it||I guess||And|||has invited|invited|| ||||||||||invitado|| نعم يا أمي، لا بأس. وقد دعاني رئيسي إلى المنزل! Ja, Mama, das ist gut, und mein Chef hat mich nach Hause eingeladen! Yes, Mom, that's okay. And my boss has invited me home! Sí, mamá, está bien. ¡Y mi jefe me ha invitado a su casa! Да, мама, думаю, все в порядке. И мой босс пригласил меня домой! Evet anne, sorun değil. Ve patronum beni eve davet etti! Так, мамо, гадаю, все гаразд. І мій бос запросив мене додому! Karzan! Kom, Jamal är på linjen. Kom och hälsa! Karzan|||||am Apparat|||begrüße Karzan||||on|line|Come|| ¡Karzan! Ven|||||en la línea||| Karzan! Come on, Jamal's on the line. Come and say hello! ¡Karzan! Vamos, Jamal está en la línea. ¡Ven a saludar! Карзан! Давай, Джамал на линии. Приходи и поздоровайся! Karzan! Hadi, Jamal hatta. Gel ve merhaba de! Карзане! Давай, Джамал на лінії. Підійди і привітайся! Hej, Pappa! Hur mår du, hur är det med ryggen? Hi dad! How are you, how is your back? Привіт, тату! Як ти, як твоя спина? Hej, Jamal, hur mår du? Ryggen är lite bättre idag. ||||||||besser|heute Hi Jamal, how are you? The back is a little better today. Hola, Jamal, ¿cómo te sientes? Mi espalda está un poco mejor hoy. Merhaba Cemal, nasılsın? Arkası bugün biraz daha iyi. Привіт, Джамале, як справи? Спині вже трохи краще. Jamal, har du hittat nån fru ännu? ||||eine Frau|Frau|schon |||found|any|wife|"yet" جمال، هل وجدت زوجة بعد؟ Jamal, have you found any wife yet? Jamal, bir eş buldun mu? Джамале, ти вже знайшов дружину?

Nej, inte än, nej. |"not"|"yet"| No, not yet, no. Нет, еще нет, нет. Ні, поки що ні.

Jamal, din pappa har rätt i att vara orolig. Du är ju 35 år! |dein|||recht haben||||besorgt|||| |||has|right|||be|worried|||after all| ||||||||preocupado|||| Jamal, dein Vater hat Recht, wenn er sich Sorgen macht, du bist 35 Jahre alt! Jamal, your dad's right to be worried. You are 35 years old! Джамал, твой отец прав, что беспокоится, ведь тебе уже 35 лет! Jamal, baban endişelenmekte haklı. 35 yaşındasın! Джамале, твій батько має рацію, що хвилюється. Тобі вже 35 років! Dina bröder hade både fru och barn innan de fyllt trettio! |Deine Brüder|||||Kinder|bevor||das Alter von|dreißig |brothers||both|wife|||before||turned|thirty ||||esposa|||||cumplido|treinta Your brothers had both a wife and children before they turned thirty! ¡Tus hermanos tuvieron mujeres e hijos antes de los treinta! У твоих братьев были жены и дети до тридцати лет! Kardeşlerinizin daha otuzlarına basmadan karıları ve çocukları oldu! Твої брати мали дружин і дітей ще до того, як їм виповнилося тридцять! Okej, mamma. En sak i taget. |||||nach der Reihe Okay||one|thing||"at a time" ||||a la vez| حاضر أمي. شيء واحد في وقت واحد. Okay mom. One thing at a time. Vale, mamá. Una cosa a la vez. Хорошо, мама. По одной вещи за раз. Tamam anne. Bir seferde bir şey. Гаразд, мамо. Все по порядку.

Okej, okej, min son... |||mein Sohn |||my son |||hijo Okay, okay, my son ... Vale, vale, hijo mío... Tamam, tamam oğlum...

Nu måste jag lägga på, min tv-serie börjar nu. Hej då! |||auflegen||||Fernsehserie|||| ||"I"|hang up|||TV series|series|is starting||| |||colgar||||serie de televisión|||| الآن عليّ أن أقفل الخط، مسلسلي التلفزيوني سيبدأ الآن. الوداع! Now I have to hang up, my TV series is starting now. Bye! Ahora tengo que colgar, mi serie de televisión está empezando. ¡Adiós! Я должен повесить трубку, мой сериал вот-вот начнется. Пока! Şimdi kapatmam gerekiyor, dizim şimdi başlıyor. Hoşçakal! Я мушу покласти слухавку, мій серіал ось-ось почнеться. Бувай! Hej då, mamma! Bye mom!

Och min pappa, då? Vem är han egentligen? And my dad, then? Who is he really? Peki ya babam? O gerçekten kim? А як щодо мого батька? Хто він насправді? Har han familj? ||Familie Does|he| Does he have a family? Onun bir ailesi var mı?

Är han rik eller fattig? ||reich||arm ||rich||poor |||o| Is he rich or poor? ¿Es rico o pobre? Богат он или беден? Zengin mi yoksa fakir mi? Він багатий чи бідний?

Jag vet inte ens om han lever... ||||||lebt |||even|||"is alive" I do not even know if he's alive ... Ni siquiera sé si está vivo... Я даже не знаю, жив ли он... Yaşıyor mu onu bile bilmiyorum... Я навіть не знаю, чи він живий...

...eller om han är död. ||||tot ||||dead ... or if he's dead. ...o si está muerto. или если он мертв. ...ya da öldüyse. або якщо він мертвий.