Ett djärvt förslag | Hitta hem - ep04 |смелое|предложение||| |audacieux|proposition||| Ein|kühnes|Vorschlag|Finde|nach Hause|Episode 04 a|A bold proposal|proposal||| |dapper|voorstel||| A bold proposal | Find home - ep04 Una propuesta audaz | Encontrar el hogar - ep04 Une proposition audacieuse | Trouver un foyer - ep04 Odważna propozycja | Odnalezienie domu - ep04 Смелое предложение | В поисках дома - ep04 Cesur bir teklif | Ev bul - ep04 Смілива пропозиція | У пошуках дому - епізод 4 一個大膽的提議|尋找家 - ep04 Ein kühner Vorschlag | Finde nach Hause - ep04

Vem är han egentligen? kuka|on||oikeastaan |||vraiment Wer|ist|er|eigentlich who||he|actually Who is he really? O gerçekten kim? Хто він насправді? Wer ist er wirklich?

Förstår du? ymmärrät|sinä Verstehst|du understand| Do you understand? Anlıyor musun? Розумієш? Verstehst du?

Ugglan Ulla är underbar. Ugglan|Ulla|on|ihana Ugglan|||merveilleuse Owl(1)|Ulla||wonderful Die Eule|Ulla|ist|wunderbar The owl Ulla is wonderful. Сова Улла чудова. Die Eule Ulla ist wunderbar.

Jag tycker om att vara vaken på nätterna. minä|tykkää|pidän|olla|olla|herätä|yöllä|öisin |||||éveillé|| Ich|mag|zu|sein|wach|wach|in|den Nächte I|like|like|to|be|awake|during|the nights |||||wakker|| I like to be awake at night. Мне нравится бодрствовать по ночам. Geceleri uyanık olmayı seviyorum. Мені подобається не спати вночі. Ich mag es, nachts wach zu sein. Jag tänker bättre då. minä|ajattelen|paremmin|silloin Ich|denke|besser|dann |think|better|then I think better then. Так мне кажется лучше. O zaman daha iyi düşüneceğim. Я так краще думаю. Ich denke dann besser.

Det är också då jag sitter med dator och försöker hitta nånting... se on|on|myös|silloin||istun|kanssa|tietokone|ja|yritän|löytää|jotain |||||suis assis||ordinateur||essaie|trouver| Es|ist|auch|dann|ich|sitze|mit|Computer|und|versuche|finden| it|is||then|I|sitting|with|computer||"try to"|find|something |||||zit|||||| This is also when I sit with a computer and try to find something ... Het is ook dan dat ik met de computer zit en probeer iets te vinden... Aynı zamanda bilgisayar başında oturup bir şeyler bulmaya çalıştığımda da... Це також коли я сиджу за комп'ютером і намагаюся щось знайти... Das ist auch der Zeitpunkt, an dem ich am Computer sitze und versuche, etwas zu finden... ...som kan berätta var min pappa är. joka|voi|kertoa|missä|oma|isä|on ||dire|||| der|kann|erzählen|wo|mein|Papa|ist who|can|tell|||| ... who can tell me where my dad is. ...dat kan vertellen waar mijn vader is. ...кто может сказать мне, где мой отец. ...bu bana babamın nerede olduğunu söyleyebilir. хто може сказати мені, де мій тато. ...was mir sagen kann, wo mein Vater ist.

Så ibland blir det lite svårt att komma upp på morgonen. |joskus|on|se siitä|vähän|vaikeaa|että|päästä|ylös|ylös|aamuna |parfois|est|||difficile|||lever|| So|sometimes|becomes|it|a little|difficult|to|get|up|in the|morning so|sometimes|becomes|it|a little|difficult|to||up|up|morning So sometimes it gets a little hard to get up in the morning. Soms wordt het dus een beetje moeilijk om 's ochtends op te staan. Bu yüzden bazen sabahları kalkmak biraz zor oluyor. Тому іноді буває трохи складно прокидатися вранці. Manchmal ist es also ein bisschen schwierig, morgens aufzustehen. -Tack för i dag, allihopa. -Tack för i dag. ||||все|||| ||||tout le monde|||| thank|for|||everyone|||| ||||iedereen|||| Danke|für|heute|Tag|alle zusammen|||| kiitos||tästä|päivä|kaikki|kiitos|||päivä -Thank you for today, everyone. -Thanks for today. -Dank voor vandaag, allemaal. -Dank voor vandaag. -Дякую всім за сьогоднішній день. -Дякую за сьогоднішній день. -Danke für heute, alle zusammen. -Danke für heute. Kom ihåg att om ni behöver hjälp med nånting- |muistaa||||tarvitsette|||jostain se|souviens-toi||||||| Remember|remember|to|if|you|need|help|with|something Komm|erinnere|dass|wenn|ihr|braucht|Hilfe|mit| |vergeet||||||| Remember that if you need help with anything- Vergeet niet dat als jullie hulp nodig hebben met iets- Herhangi bir konuda yardıma ihtiyacın olursa şunu unutma... Пам'ятайте, якщо вам потрібна допомога... Denkt daran, dass ihr mich immer kontaktieren könnt, wenn ihr Hilfe bei irgendetwas braucht - -så kan ni alltid höra av er till mig och fråga precis vad som helst- ||||||||||||||угодно ||||entendre||||||||||n'importe quoi then|can|you|always|reach out|"from"|yourselves|to|me|and|ask|exactly|anything|"as"|"anything at all" ||||horen|||||||||| so|könnt|ihr|immer|hören|von|mir|an|||fragen|genau|was|was|immer ||||kuulla|||||||||| -so you can always contact me and ask just about anything- -jullie altijd contact kunnen opnemen met mij en vragen wat dan ook- -Вы всегда можете связаться со мной и спросить все, что хотите. -böylece benimle her zaman iletişime geçebilir ve her şeyi sorabilirsiniz- -ви завжди можете зв'язатися зі мною і запитати про що завгодно. -fragt einfach, was auch immer ihr wollt - -för jag svarar alltid i telefon. denn|ich|antworte|immer|am|Telefon before|I|answer|always||phone -because I always answer the phone. - çünkü her zaman telefona cevap veririm. -тому що я завжди відповідаю на дзвінки. -denn ich gehe immer ans Telefon.

-Hej då! -Hej då. Hallo|dann|| -Bye! -Bye. -Tschüss! -Tschüss. -Jamal! Vet du var Martina är? -Nej, jag vet inte. Jamal||sinä|missä|Martina|on|ei||tiedän|en Jamal|Weiß|du|wo|Martina|ist|Nein|ich|weiß|nicht |know|||Martina||||| -Jamal! Do you know where Martina is? -No I do not know. -Джамале, ти знаєш, де Мартіна? - Ні, не знаю. -Jamal! Weißt du, wo Martina ist? -Nein, ich weiß es nicht. Okej. Okay Okay. Okay.

-Och du? -Tre år. entä|sinä|kolme|vuotta Und|du|Drei|Jahre ||three|years -And you? -Three years. -Und du? -Drei Jahre. Hej då. - Jag ska ringa bara. Vi hörs. |||aion|soittaa|vain|| |||||||nous nous entendons Hallo|dann|Ich|werde|anrufen|nur|Wir|hören uns ||I|will|call|only|we|we'll talk |||||||horen Bye. - I'm just going to call. See ya. Пока. Я просто позвоню тебе. Поговорим позже. Hoşçakal. - Sadece arayacağım. Görüşürüz. Бувай. - Я тобі подзвоню. Поговоримо пізніше. Tschüss. - Ich werde nur anrufen. Wir hören uns. -Ja? -Hallå? Ja|Hallo |Hello -Yes? -Hello? -Так? Алло? -Ja? -Hallo? -Varför svarar du inte på sms? -Vilka sms? ||sinä|ei|viestille|viestiin|mitkä|viestit |||||sms|| Warum|antwortest|du|nicht|auf|SMS|Welche|SMS |"respond"||not|to the|text messages|Which|texts |||||sms||sms -Why don't you reply to text messages? -Which text messages? -Чому ви не відповідаєте на смс? На які смс? -Warum antwortest du nicht auf SMS? -Welche SMS? Kom igen, snälla. Jag har skickat tusen stycken. ||пожалуйста|||||штук |||||envoyé|mille|pièces come|again|please|I||sent|thousand|pieces ||alsjeblieft|||gestuurd||stukken Komm|schon|bitte|Ich|habe|geschickt|tausend|Stücke tule|taas|ole hyvä|||lähettänyt|tuhat|kappaletta Come on, please. I have sent a thousand pieces. Lütfen hadi. Bin tane gönderdim. Ну ж бо, будь ласка. Я відправив їх тисячу. Komm schon, bitte. Ich habe tausend Stück geschickt. Varför var du inte i skolan? |||||koulussa Warum|war|du|nicht|in|der Schule |were|||| Why were you not at school? Чому тебе не було в школі? Warum warst du nicht in der Schule?

Jag var inte i skolan därför att jag sov. ||||||||sliep ||||||||dormais Ich|war|nicht|in|der Schule|deshalb|dass|ich|schlief I|||||"because"|that|I|slept I was not in school because I slept. Меня не было в школе, потому что я спал. Я не був у школі, бо спав. Ich war nicht in der Schule, weil ich geschlafen habe. -Du sov? -Ja, jag sov. |nukuit||| Du|schläfst|Ja|ich|schlief you|slept||I| ||||sliep -You slept? -Yes, I slept. -Ти спав? - Так, спав. -Du hast geschlafen? -Ja, ich habe geschlafen. Därför att jag har varit vaken hela natten. |||||hereillä||yön Deshalb|dass|ich|habe|gewesen|wach|die ganze|Nacht therefore||I|have|been|awake|the whole|night Because I've been up all night. Потому что я не спал всю ночь. Тому що я не спала всю ніч. Weil ich die ganze Nacht wach war. -Men jag ljuger inte i alla fall. -Vad menar du? ||||||случае||| ||menteur||||cas||| But||lie||in|"at all"|"case"||mean| ||lie||||||| Aber|ich|lüge|nicht|in|alle|Fällen|Was|meinst|du ||sanon||||||| -But I'm not lying anyway. -What do you mean? -Но, по крайней мере, я не лгу. -Але принаймні я не брешу. Що ти маєш на увазі? -Aber ich lüge auf jeden Fall nicht. -Was meinst du? Jamal, du ljuger för dina föräldrar hela tiden. ||valehtelet||||koko| Jamal|du|lügst|für|deine|Eltern|die ganze|Zeit ||liegt||||| ||are lying|to|your|parents|the whole|time Jamal, you lie to your parents all the time. Джамале, ти постійно брешеш батькам. Jamal, du lügst ständig deine Eltern an. Jamal, du måste sluta ljuga för dina föräldrar om fina jobb och grejer. ||||lukea|||||||| |||arrêter||||||beaux|||choses Jamal|du|musst|aufhören|lügen|für|deine|Eltern|über|gute|Jobs|und|Sachen ||must|stop|lying||your|parents|about|good|jobs||stuff ||||||||||||dingen Jamal, you have to stop lying to your parents about nice jobs and stuff. Джамале, тобі треба припинити брехати батькам про хорошу роботу і таке інше. Jamal, du musst aufhören, deinen Eltern von tollen Jobs und so zu erzählen. Det kommer bara bli problem sen. Es|wird|nur|geben|Probleme|später it|will|only|become|problems|later There will only be problems later. Het zal later alleen maar problemen opleveren. Проблеми будуть тільки потім. Das wird später nur Probleme geben.

Jamal! Jamal Jamal! Jamal! Jamal!

Okej. Om du slutar ljuga ska jag sova på nätterna sen. |||||||slapen||| Okay|Wenn|du|aufhörst|zu lügen|werde|ich|schlafen|in|den Nächten|später Okay|if|you|stopper|lying|will|I|sleep|for|the nights|then Okay. If you stop lying, I'll go to bed late at night. Oké. Als je stopt met liegen, zal ik 's nachts weer slapen. Гаразд, гаразд, гаразд. Якщо припиниш брехати, я потім спатиму вночі. Okay. Wenn du aufhörst zu lügen, werde ich nachts schlafen. -Okej? -Du har rätt. Jag lovar. |||||обещаю |||||promets Okay|Du|hast|recht|Ich|verspreche Okay|you|have|right||promise |||||beloven -Okay? -You are right. I promise. -Твоя правда. Я обіцяю. -Okay? -Du hast recht. Ich verspreche es. Jag ska sluta. Ich|werde|aufhören I|will|stop I will stop. Я зупинюся. Ich werde aufhören.

Jamal vill inte ljuga egentligen. ||||oikeastaan ||||vraiment Jamal|will|nicht|lügen|eigentlich |wants||lie|actually Jamal does not really want to lie. Джамал не дуже хоче брехати. Jamal will eigentlich nicht lügen.

Och ibland försöker han verkligen låta bli. |||||laten| ||||vraiment|laisser| Und|manchmal|versucht|er|wirklich|lassen|bleiben And|sometimes|tries|he|really|"let be"|leave it alone And sometimes he really tries not to. А иногда он действительно старается этого не делать. А іноді й справді намагається цього не робити. Und manchmal versucht er wirklich, es zu lassen. Jamal! Vilken överraskning! ||сюрприз ||surprise |What a|surprise ||verrassing Jamal|Welche|Überraschung ||yllätys Jamal! What a surprise! Джамале, який сюрприз! Jamal! Was für eine Überraschung!

Hej, mamma! Hallo|Mama Hi mom! Hallo, Mama!

Vi skulle ju inte prata i dag. Vad roligt! Hur var det på chefens lantställe? |||||||||||||de baas|landhuis ||bien||||||drôle|||||du patron|maison de campagne Wir|sollten|doch|nicht|sprechen|heute|Tag|Wie|lustig|Wie|war|es|am|Chefs|Landhaus We|would|sure|not|talk||today|How|fun|How|was||at|the boss's|country house ||||||||||||||дача We would not talk today. How fun! How was it at the boss's country house? Я думал, мы не будем сегодня разговаривать. Как вам загородный дом босса? Ми не повинні були сьогодні розмовляти. Як весело! Як тобі заміський будинок боса? Wir wollten doch heute nicht reden. Wie schön! Wie war es beim Landhaus des Chefs? Va?... Öh... |öh |euh Was|Äh What|Uh Huh? ... Uh ... Що? Was?... Äh...

Det blev inställt... Det är viktigt. Men mamma, jag måste berätta en sak. ||отменено|||||||||| |est devenu|annulé|||important||||||| It|was|canceled|||important||||must|tell||something ||geannuleerd|||||||||| Es|wurde|abgesagt|Es|ist|wichtig|Aber|Mama|ich|muss|erzählen|eine|Sache ||peruutettu|||||||||| It was canceled ... It's important. But mom, I have to tell you one thing. Його скасували... Це важливо. Але, мамо, я мушу тобі щось сказати. Es wurde abgesagt... Es ist wichtig. Aber Mama, ich muss dir etwas erzählen. Karzan, det är Jamal! Karzan|das|ist|Jamal Karzan, it's Jamal!||| Karzan, it's Jamal! Карзане, це Джамаль! Karzan, das ist Jamal!

Men mamma... Aber|Mama But mom... Aber Mama...

Vänta, pappa vill säga hej. ||haluaa|| attendre|||| Wait|||say| wachten|||| Warte|Papa|will|sagen|hallo Wait, Dad wants to say hello. Зачекай, тато хоче привітатися. Warte, Papa will Hallo sagen.

Men det blir inte alltid som Jamal har tänkt sig. Aber|es|wird|nicht|immer|wie|Jamal|hat|gedacht|sich but||becomes|not|always|as||has|imagined|himself But it does not always turn out as Jamal has intended. Maar het gaat niet altijd zoals Jamal het had gedacht. Но не всегда все складывается так, как планировал Джамал. Але не завжди все виходить так, як задумав Джамаль. Aber es läuft nicht immer so, wie Jamal es sich gedacht hat. -Hej, pappa! Hur är det med ryggen? -Lite bättre idag. ||||||selkä||| ||||||le dos||| Hallo|Papa|Wie|ist|es|mit|Rücken|Ein wenig|besser|heute |||||with|the back|a little|better|today -Hi dad! What about the back? -A little better today. -Hoi, papa! Hoe gaat het met je rug? -Iets beter vandaag. -Тату, як твоя спина? Сьогодні трохи краще. -Hallo, Papa! Wie geht es deinem Rücken? -Heute ein bisschen besser. Hur går det med tjejerna? ||||tytöille ||||les filles Wie|geht|es|mit|den Mädchen how|is|it|with|the girls ||||de meisjes How's it going with the girls? Hoe gaat het met de meisjes? Як справи у дівчат? Wie läuft es mit den Mädchen?

Okej, men jag vill säga en sak. ||||||asia Okay|aber|ich|will|sagen|eine|Sache ||||say|one|thing Okay, but I want to say one thing. Гаразд, але я хочу дещо сказати. Okay, aber ich möchte eine Sache sagen.

Aha... Du har träffat någon! ||||jonkun Aha|||rencontré| Aha|Du|hast|getroffen|jemanden Aha|||getroffen| Aha|||met someone|someone Aha ... You've met someone! Ага... Ти когось зустрів! Aha... Du hast jemanden getroffen!

-Alltså... -Är det sant? |||waar alors|||vrai Also|Ist|es|wahr "So..."|||true -So ... -Is that true? -Так... Это правда? -Ну... -Це правда? -Also... -Ist das wahr? Ja...det var ju det jag ville berätta. |||bien|||| Ja|das|war|ja|das|ich|wollte|erzählen yes|it|was|just|it|I|wanted|tell you about Yes ... that's what I wanted to tell you. Ja... dat was het wat ik wilde vertellen. Так... це те, що я хотів тобі сказати. Ja... das wollte ich dir erzählen.

Vi är inte precis tillsammans, men vi träffas varje dag. |||||||zien|| Wir|sind|nicht|genau|zusammen|aber|wir|treffen|jeden|Tag We|are||exactly|together|but|we|see each other||day We are not exactly together, but we meet every day. We zijn niet echt samen, maar we ontmoeten elkaar elke dag. Ми не зовсім разом, але зустрічаємося щодня. Wir sind nicht genau zusammen, aber wir treffen uns jeden Tag. Varje dag? När blir det giftermål? |||||свадьба |||||mariage Jeder|Tag|Wann|wird|es|Hochzeit Every|day|when|is|it|marriage |||||huwelijk Every day? When will it be marriage? ¿Todos los días? ¿Cuándo te casarás? Elke dag? Wanneer wordt het huwelijk? Каждый день? Когда свадьба? Щодня? Коли ти одружишся? Jeden Tag? Wann wird es die Hochzeit?

Och det slutar ofta med att han ljuger ännu mer i stället. |||||||||||in plaats daarvan ||finit|||||mente|encore|||à la place Und|es|endet|oft|mit|zu|er|lügt|noch|mehr|an|Stelle and|it|ends up|often|"with"|that|he|lies|even more|more|and it often ends|"instead" And it often ends with him lying even more instead. І часто закінчується тим, що він бреше ще більше. Und es endet oft damit, dass er noch mehr lügt. Hej, Jamal. Vad kan jag göra för dig, då? Hallo|Jamal|Was|kann|ich|tun|für|dich|dann |||||do||you|then Hey, Jamal. What can I do for you, then? Привіт, Джамале. Що я можу для тебе зробити? Hallo, Jamal. Was kann ich für dich tun? Du har sagt att man kan be dig om hjälp med vad som helst. ||||||demander||||||| Du|hast|gesagt|dass|man|kann|bitten|dich|um|Hilfe|mit|was|was|auch immer ||said||one|can|ask|you|for|help|with|anything|that|anything at all You have said that you can ask for help with anything. Ви сказали, що люди можуть звернутися до вас по допомогу з будь-яким питанням. Du hast gesagt, dass man dich um Hilfe bei allem bitten kann. Ja, du kan fråga mig om precis vad som helst. |||kysyä||||||haluaa Ja|du|kannst|fragen|mich|über|genau|was|so|irgendetwas ||||||exactly|||preferably Yes, you can ask me just about anything. Так, ви можете запитати мене про все, що завгодно. Ja, du kannst mich alles fragen. Vad bra... Wie|gut what|good How nice... Чудово... Wie schön...

Vill du bli min flickvän? ||olla|oma|tyttöystävä Will|du|mein|meine|Freundin Want|||my|girlfriend Would you be my girlfriend? Будеш моєю дівчиною? Möchtest du meine Freundin werden?