8 - La raíz de la palabra "hombre"
|root||||
8 - Die Wurzel des Wortes "Mann".
8 - The root of the word "man"
8 - La racine du mot "homme".
8 - La radice della parola "uomo".
8 - Žodžio "žmogus" šaknis.
8 - Rdzeń słowa "człowiek".
8 - Корень слова "человек".
8 - Корінь слова "людина".
LOCUTORA
female announcer
ANNOUNCER
A ver si sabes, amigo.
A||||
Let's see if you know, friend.
Y si no sabes, te lo digo.
And if you don't know, I'm telling you.
¿Qué significa la palabra “hombre”?
|means|||
What does the word "man" mean?
HOMBRE
MAN
¿Hombre?
Man?
Bueno, hombre significa... hombre.
Well, man means... man.
Es decir, yo.
That is me.
Usted no porque es mujer.
Sie||||
Not because you are a woman.
LOCUTORA
female announcer
ANNOUNCER
Pero, ¿qué significa la palabra,
But what does the word mean,
de dónde viene?
||comes
where does it come from
HOMBRE
MAN
Ahí sí me pilló.
|||caught me
There he caught me.
Orada beni yakaladı.
Hombre, me imagino,
||ich stelle mir vor
||I imagine
Man I imagine
que querrá decir fuerte, robusto, varonil...
|||||männlich
||||robust|masculine
which means strong, robust, manly ...
LOCUTORA
Se equivoca.
sich|
He/She/It|makes a mistake
You are wrong.
Hombre tiene un significado más humilde.
||||more|
Man has a more humble meaning.
LOCUTOR
announcer
“Hombre” viene del latín “homo”
|comes||Latin|man
"Man" comes from the Latin "homo"
y “homo” viene de “humus”.
||||Erde
|man|||earth
and "homo" comes from "humus."
LOCUTORA
ANNOUNCER
Humus significa tierra, barro, polvo.
|||Lehm|Staub
||earth|mud|dust
Humus means earth, mud, dust.
SACERDOTE
Priester
Priest
PRIEST
Acuérdate, hombre,
Erinnere dich|
Remember, man|
Remember, man,
que eres polvo...
dass||
that you are dust ...
y al polvo volverás.
|||you will return
and to the dust you will return.
LOCUTORA
En algunas mitologías,
||Mythologien
||mythologies
In some mythologies,
el hombre es creado de arcilla.
|||||Ton
|||created||clay
Man is created from clay.
En otras, de maíz.
|||Mais
|||corn
In others, corn.
O de agua o de luz o de yema de huevo.
||||||||Eidotter||
|||||light||of|egg yolk||egg
Or water or light or egg yolk.
LOCUTOR
Pero en todas, el hombre regresa a la tierra
|||||kehrt zurück|||
|||||returns|||
But in all, man returns to earth
cuando acaban sus días en este mundo.
|enden|||||
|they end|||||
When your days end in this world.
LOCUTORA
Quienes acumularon riquezas y poder,
Diejenigen|ansammelten|Reichtum||
Who|they accumulated|riches||
Wer Reichtum und Macht angehäuft hat,
Those who accumulated wealth and power,
quienes se sintieron superiores a los demás,
|sich|fühlten sich||||
|felt||superior|||others
who felt superior to others,
no se llevarán nada de aquí.
||will take|||
no|will|they will take|||
they will not take anything from here.
LOCUTOR
Volverán desnudos al vientre de la tierra, madre universal.
werden zurückkehren|naked||Bauch der Erde|||||
They will return|naked||belly|||||universal
They will return naked to the belly of the earth, universal mother.
LOCUTORA
Serán abono para otras generaciones.
|Dünger|||
|fertilizer|||generations
They will be compost for other generations.
LOCUTOR
“Hombre”, una palabra humilde
"Man", a humble word
que nos hace humildes.
dass|||bescheiden
that|||humble
That makes us humble.
LOCUTORA
La raíz de las palabras.
|root|||
The root of the words.
Una producción de Radialistas Apasionadas y Apasionados.
|Produktion|||||
|production||Radialists|Passionate||Passionate
Envíanos el significado de otras palabras a radialistas@radialistas.net
|||||||Radiosender||
Send us|||||||||net
Send us the meaning of other words to radialistas@radialistas.net.
