Episodio 86 - Las Groserias Mexicanas con Mextalki (2) ||Schimpfwörter|Mexikanische||Mextalki Episode||Profanities|Mexican||Mextalki Episode 86 - Las Groserias Mexicanas con Mextalki (2) Episode 86 - The Mexican Rudeness with Mextalki (2) Épisode 86 - Las Groserias Mexicanas con Mextalki (2) 第86話「メキシカン・グロセリアス・コン・メクスタルキ」(2) Odcinek 86 - Las Groserias Mexicanas con Mextalki (2) Episódio 86 - As Groserias Mexicanas com Mextalki (2) Эпизод 86 - Мексиканские гроши с мексталки (2)

Jim: Ok. Pues estamos aquí para hablar sobre el español mexicano y las palabrotas mexicanas. |||||||||||Schimpfwörter| ||||||||Mexican|||swear words| Well, we are here to talk about Mexican Spanish and Mexican swear words. ¿Cómo es diferente la lengua español en la Ciudad de México con el resto de México? |||||||||||||Resto|| How is the Spanish language in Mexico City different from the rest of Mexico?

Efraín: ¡Ay, bueno! Efraín|| Efraín|| Ephraim: Oh, well! Ahí sí me la complicaste con “la Ciudad de México con el resto del país”. ||||kompliziertest|||||||||| |||the|you complicated|||||Mexico||||| That's where you really messed it up with "Mexico City with the rest of the country". Pero yo te puedo decir que al menos con el español mexicano a veces puedes hablar un poquito otro idioma. But I can tell you that at least with Mexican Spanish, sometimes you can speak a little bit of another language. Algo así como a veces le digo a Diego: “Vamos a parlar así para que no nos agarren la onda y podamos echar el cotorreo a gusto”. |||||||||||sprechen||||||erwischen||Welle||wir können|machen||Plauderei||Gusto ||like||||say|||||talk||||||catch||vibe|||have||chit-chat|| Something like sometimes I tell Diego: "Let's talk like this so they don't catch us and we can chatter at ease." Y con esa frase todos los gringos bailan. ||||||Gringos|tanzen ||that||||foreigners|dance And with that phrase all the gringos dance.

Jim: Jajaja. |hahaha

Efraín: O sea, ya nadie… nadie entendió qué dije, nadie puede decir: “Oye, ¿eso eso malo?, ¿eso es bueno?” No, no, no. ||||||hatte verstanden||||||||||||||| ||||||||||can||||||||||| Efrain: I mean, nobody... nobody understood what I said, nobody can say: "Hey, is that bad? is that good?" No, no, no, no. Puedo hablar con Diego y así le puedo decir en clave quién me gusta, quién no, qué no me gustó. I can talk to Diego and so I can tell him in code who I like, who I don't, and what I don't like.

Diego: ¡Exacto! De hecho, es lo que dijiste ahorita, ¿no? ||||||jetzt| In fact, that's what you said just now, right? O sea, es lo que acabas de mencionar. |||||you finish|| I mean, that's what you just mentioned.

Diego: ¡Sí! Y también tenemos algunas palabras que son más de español mexicano. And we also have some words that are more Mexican Spanish. Una muy conocida es “checar” que pues también viene del inglés. ||||checken|||||| ||known||check|||||| A well-known one is "check" which also comes from English. Usamos algunas palabras como… en nuestros verbos tenemos eso o por ejemplo “rentar”, ¿no?, que en realidad no se utiliza mucho en España. wir verwenden||||||||||||mieten|||||||||| ||||||||||||rent|||||||||| We use some words like... in our verbs we have that or for example "rentar", right, which is not really used much in Spain. Quizás la pueden comprender, pero pues aquí en México sí usamos “rentar”, “checar” o el tan afamado “spanglish”. ||||||||||||||||berühmt|Spanglish ||||||||||||||||famous| Maybe they can understand it, but here in Mexico we do use “rentar”, “checar” or the so famous “spanglish”. Como “la troca”, ¿no?, por ejemplo. ||Lkw||| ||truck||| Like "la troca", for example.

Jim: Sí, que usan más en el norte, ¿verdad Jim: Yes, they use more in the north, don't they?

Diego: ¡Exacto! Sí, sí, sí.

Diego: Sí. O sea, y también podríamos decir que hay tres tipos de acentos en México. |||||||||||Akzente|| That is, and we could also say that there are three types of accents in Mexico. La región del norte, la región central y la región del sur. |Region|||||zentrale||||| The northern region, the central region and the southern region. En la región del norte se dice que va de menos a más y eso tiene que ver con la acentuación. ||||||||||||||||||||Akzentuierung ||||||||||||||||||||accentuation In the northern region it is said that it goes from less to more and that has to do with the accentuation. Entonces, pues digo… yo no puedo imitar muy bien el acento del norte, pero es como: “¡Vámonos hijo! ||||||||||Akzent||||||Lass uns gehen| ||||||||||||||||Let's go| So, I mean... I can't imitate the northern accent very well, but it's like: "Let's go son! ¡Ya preparé la troca!” |vorbereitet|| |I prepared||truck I've already prepared the troca!"

Efraín: “¡Ah, te la bañaste!” ||||gemacht ||||you messed up Efraín: “Oh, you bathed it!”

Diego: “¡Ah, te la bañaste!” ||||you messed up Diego: "Ah, you bathed it!"

Efraín: “Osho” |Osho |Osho Ephraim: "Osho"

Diego: “¡Fierro pariente!” |Fierro|Verwandter Diego||relative Diego: "Fierro relative!"

Efraín: Oye, y que dicen “osho” en lugar de ocho. Efraín: Hey, and they say “osho” instead of eight.

Diego: ¡Ajá, exacto! Diego: Aha, exactly! la "ch” también es un “sh"... “osho”. |ch||||sh| |ch||||| the "ch" is also a "sh".... "osho".

Efraín: Y también dicen “shilo” en lugar de “chido”. ||||shilo||||cool ||||cool|||| Efraín: And they also say "shilo" instead of "chido".

Diego: ¡Ajá, exacto! Sí, sí, sí. Hay muchisísimas diferencias. |sehr viele|Unterschiede |very many| There are many, many differences. Podemos hacer hasta un canal completo haciendo las diferencias del norte. ||||Kanal||machen|||| ||up to|||||||| We can even make a complete channel by making the northern differences. En el sur, sin embargo, es lo contrario. In the south, however, the opposite is true. Es como si fuera en… de más a menos. It is as if it were in… from more to less. Y ahí si yo no puedo imitar muy bien el acento. And there I can't imitate the accent very well.

Efraín: Sólo me sé el de Yucatán, eh. ||||||Yucatán| Efraín: I only know the one from Yucatán, huh.

Diego: A ver, ¡échale! |||mach es |||give it Diego: Let's see, throw him out!

Efraín: ¡Bomba! |Bombe Ephraim: Bomb! Jajaja. hahaha

Diego: Sí, sí. Jajaja.

Efraín: Sólo me sé eso, disculpa. Efraín: I only know that, sorry. No, sé más, sé más. No, I know more, I know more.

Diego: Sí, sí es cierto, es cierto. Diego: Yes, yes it is true, it is true. “¡Bomba!” Es como “¡bomba!” "Bomb!" It's like "bomb!"

Efraín: Sí, sé más, pero ahorita ando nerviosito. ||||||bin unterwegs|nervös |||||||a bit nervous Efraín: Yes, I know more, but right now I'm nervous.

Jim: Jajaja.

Diego: Y en el centro, al menos es lo que hemos escuchado de algunos estudiantes, es un poquito más fácil de entender porque no… no nos vamos ni… bueno, en la ciudad sí dicen que nos vamos un poco para arriba como hablamos aquí. Diego: And in the center, at least that's what we've heard from some students, it's a little easier to understand why we don't... we don't leave or... well, in the city they do say that we're going up a bit like we talk about here . Emm… el acento le llaman el acento chilango. Emm|||||||Chilango Emm|||||||Mexico City resident Emm… the accent is called the chilango accent. Y eso lo puedes identificar con la palabra “güey” o “chale”, que son palabras muy típicas de aquí de la ciudad. ||||identifizieren||||Typ||chale|||||||||| ||||||||||bummer|||||||||| And you can identify that with the word "güey" or "chale", which are very typical words here in the city. Entonces, si escuchas a alguien como: “Ah, no mames, güey”. ||hörst||||||verarschen| ||||||||don't mess| So, if you hear someone like, "Ah, no mames, güey." Ese tipo de acento es muy característico de aquí de la ciudad y es algo que no tienen otros estados. That kind of accent is very characteristic here in the city and is something that other states don't have. O el: “Chale, carnal”. |||Kumpel ||Wow dude|brother Or him: “Chale, carnal”. Ese tipo de acento también es de acá. That kind of accent is also from here. Entonces, no sé si… si respondí bien tu pregunta, Jaime, pero esas son algunas diferencias. |||||habe beantwortet|||||||sind|| So, I don't know if… if I answered your question correctly, Jaime, but those are some differences.

Jim: No, está bien, está bien. Jim: No, it's okay, it's okay. Y en vez de preguntarles qué significa cada frase, quiero mencionar que en la sección del “breakdown” que tenemos en nuestra membresía ahí para este episodio vamos a explicar las frases y las palabras que mencionan Diego y Efraín. ||||sie zu fragen||||||||||||Analyse|||||Mitgliedschaft||||||||||||||erwähnen||| And instead of asking you what each phrase means, I want to mention that in the “breakdown” section that we have in our membership there for this episode we are going to explain the phrases and words that Diego and Efraín mention.

Efraín: Les va a costar, eh. Efraín: It's going to cost them, huh. Ahora sí… ahora sí van a necesitar el “breakdown” porque yo… yo me esmeré, le eché ganas, le puse empeño…. ||||||brauchen|||||||esmeré||echt||||Einsatz |||||||||||||I put effort||put in|||| Now yes… now they are going to need the “breakdown” because I… I did my best, I wanted it, I put effort into it….

Diego: ¿Le pusiste huevos? ||hast du gelegt| Diego: Did you put eggs on it?

Efraín: Le puse segunda y le puse huevos para que nadie me entendiera. ||||||||||||verstehen würde ||||||||||||understood Efraín: I put second and I put eggs so that no one would understand me. Jajaja.

Jim: Jajaja. Muy bien, muy bien.

Jim: Pues, ¿qué tanto usan los mexicanos las groserías en su día a día? ||||||Mexikaner||Schimpfwörter||||| ||||||||cuss words||||| Jim: Well, how much do Mexicans use profanity in their daily lives? Porque estamos hablando sobre eso más bien hoy. Because we are talking about that rather today. Y hay muchas groserías que pues tal vez las sé, pero no las uso tan seguido, ¿no? |||||||||||||||often| And there are many profanities that, well, maybe I know them, but I don't use them that often, right? En nuestro podcast y en nuestro canal no decimos tanto las palabrotas y me cuesta usarlas porque no es como un hábito que tengo, ¿no? ||||||||sagen|||||||sie zu benutzen||||||||| On our podcast and on our channel we don't say swear words so much and it's hard for me to use them because it's not like a habit I have, right? Pero yo creo que aún así es importante poder entender lo que alguien te está diciendo o lo que estás escuchando en una conversación para evitar problemas, ¿no? But I think it's still important to be able to understand what someone is saying to you or what you are hearing in a conversation to avoid problems, right?

Diego: ¡Totalmente! Sí, y de hecho creemos que las groserías son parte de la cultura del mexicano. ||||glauben|||||||||| |||||||rude words||||||| Yes, and in fact we believe that rudeness is part of the Mexican culture. No queremos decir que todos los mexicanos son groseros, no. ||||||||unhöflich| ||||||||rude| We do not mean to say that all Mexicans are rude, no. Pero indudablemente si vienes a... no importa si al norte, centro o sur, vas a escuchar, sin dudas alguna grosería en alguna ocasión. |zweifellos||||||||||||||||Zweifel||Unhöflichkeit|||Gelegenheit |undoubtedly||||||||||||||||||rudeness||| But undoubtedly if you come to? no matter whether north, central or south, you will undoubtedly hear some rudeness on occasion.

Diego: Y las groserías mexicanas sí son… son bastas, son… realmente sí tenemos un chingo de groserías. ||||||||grob|||||||| ||||||||rude or coarse||||||a lot of|| Diego: And the Mexican swear words are… they are coarse, they are… we really do have a lot of swear words. Como esa, o sea, “un chingo”. |||||Haufen Like that, that is, “a lot”. Y yo creo que sí es… son muy usadas en nuestro día a día. And I think it is... they are used a lot in our day to day life. Al menos en mi caso particular, yo no soy tan grosero ni tan lépero como Efraín, pero pues sí llego a decir dos que tres groserías al día. |||||Fall||||||||lästig|||||||||||||| |||||||||||||rude|||||||||||||| At least in my particular case, I'm not as rude or as lepero as Efraín, but I do get to say two or three rude words a day.

Efraín: Pues mira, yo sólo digo groserías con Diego. ||||||swear words|| Efraín: Well look, I only say rude things to Diego.

Diego: Jajaja.

Efraín: Porque mi mamá en serio no, no... ¡me saca de la casa, eh! Efraín: Because my mom seriously, no, no... she takes me out of the house, huh! Me saca de la casa. He takes me out of the house. Pero en cuanto a las groserías, hay muchos mexicanos que no les gustan nada, eh. But as for rudeness, there are many Mexicans who don't like it at all, eh. O sea, que no las admiten. |||||zulassen In other words, they do not admit them. Las conocen, pero tampoco les gusta usarlas mucho. They know them, but they don't like to use them much either. No obstante… |dennoch However...

Diego: ¡Ah, cabrón! ||Mistkerl ||bastard Diego: Ah, you bastard!

Efraín: No obstante, creo que son necesarias en el vocabulario de cualquier estudiante. Efraín: However, I think they are necessary in the vocabulary of any student. Porque no siempre vas a estar en una casa, vas a salir a comprar algo, también vas a querer tomar un tour, conocer a alguien nativo fuera de su casa y entonces ahí te encuentras con las groserías. |||||||||||||||||||||Tour|||||||||||||||| Because you're not always going to be in a house, you're going to go out to buy something, you're also going to want to take a tour, meet someone native outside their home and then you run into the rudeness.

Diego: ¡Claro! En los mercados también (típicamente). In the markets as well (typically).

Jim: Sí. Hay situaciones más apropiadas, ¿verdad?, para usar las groserías. |Situationen||angemessene||||| |||appropriate||||| There are more appropriate situations, aren't there, to use profanity?

Diego: Sí, claro. Diego: Yes, of course.

Jim: Pero sí las escuchas todo el día. Jim: But you do listen to them all day long. Si andas en la calle aquí en México, pues las vas a escuchar, definitivamente. |gehst||||||||||||definitiv If you're on the street here in Mexico, you're definitely going to hear them.

Diego: ¡Exacto! Igual cuando ves videos en YouTube de México, indudablemente hay alguien que dice una… una grosería. |||Videos|||||||||||| ||||||||undoubtedly||||||| Like when you watch videos on YouTube from Mexico, there is undoubtedly someone who says a... a rude thing.

Efraín: ¡Claro! Échate el episodio del podcast número uno en México “La Cotorrisa” o “Leyendas Legendarias”… hör dir an||||||||||Cotorrisa|||Legendarias Put on||||||||||Chatterbox|||Legendary Legends Check out the episode of the number one podcast in Mexico "La Cotorrisa" or "Leyendas Legendarias"...

Diego: ¡Sí! Diego: Yes! A cada rato están usando. All the time they are using. Muy cierto. Very true.

Jim: Muy bien. Pues, ¿hay groserías que son más fuertes que otras? ||||||||andere Well, are there swear words that are stronger than others? Me imagino que sí, ¿no? |stelle||| I imagine you do, don't you?

Diego: Sí. Tenemos como ahí un “top” de groserías que son bastante… bastante fuertes. ||||||cuss words||||| We have, like, a "top" of swear words that are quite... quite strong. Y que sí debes de tener mucho cuidado de cuando las… las usas. And that you do have to be very careful about when you... use them. Porque también más allá de eso, creo que la entonación es lo… lo importante. |||||||||Intonation|||| Because also beyond that, I think the intonation is the... the important thing.

Diego: Para nosotros, una palabra que sí es bastante fuerte es “pendejo”. |||||||||||Idiot |||||||||||idiot Diego: For us, one word that is quite strong is "pendejo". Pero si tú la dices con un tono neutral, suena muy mal. ||||||||neutral|klingt|| But if you say it with a neutral tone, it sounds very bad. Si la dices en el contexto adecuado y con la entonación adecuada, realmente es hasta jugando. |||||Kontext|angemessene||||||||| If you say it in the right context and with the right intonation, it really is even playing. Entonces, a pesar de que esa grosería sí es bastante fuerte para nosotros, todo depende del contexto y también de la entonación. So, even though that rudeness is quite strong for us, it all depends on the context and also on the intonation. Es como de: “¡Ah, no ma', Efra! |||||Mama|Efra It's like: “Ah, no ma', Efra! ¡Qué pendejo! What an asshole! ¿Por qué hiciste eso?” Entonces, ahí luego, luego se nota que es una... que estoy jugando con él, pero no le estoy llamando a él como “pendejo” de… de falta inteligencia, que es básicamente el significado, ¿no? |||||||||||||||||||||||||||||||||grundsätzlich||| ||||||||||||||||||||||||||fool|||||||||| Why did you do that?" So, there then, then you can tell it's a... I'm playing with him, but I'm not calling him out as a "pendejo" of... of lacking intelligence, which is basically the meaning, right?

Efraín: Sí. Efrain: Yes. Y también hay que tener cuidado como… una grosería baja, que aún se considera grosería, que es “güey”. |||||||||||||betrachtet|||| ||||||||rudeness|||||||||dude And you also have to be careful like... a low rudeness, which is still considered rude, which is "güey". O sea, que he tenido algunos alumnos que le escriben “güey” a su anfitrión de Airbnb y el anfitrión se enoja. |||||||||||||Gastgeber||Airbnb|||||ärgert |||||||||||||host|||||host|| I mean, I've had a few students write "güey" to their Airbnb host and the host gets mad. Pero bueno, o sea, porque algunos se enseñaron que “güey” es sólo como un amigo, "bro", no sé. |||||||||||||||Bruder|| But well, I mean, because some people have been taught that "güey" is just like a friend, "bro", I don't know.

Diego: Si, exactamente.

Efraín: Pero sin… si es en mensaje, mejor no lo escribas. ||||||||||write Efraín: But without… if it's a message, better not write it.

Efraín: Y bueno, para saber cuáles son las más fuertes, creo que siempre incluyen la palabra “madre”. |||||||||||||einschließen||| Ephraim: And well, to know which are the strongest, I think they always include the word "mother".

Diego: Sí, sí, sí. Los… las compuestas, ¿no? ||zusammengesetzten| ||composed| The... the composites, right? Una de las más fuertes quizá se podría decir es “chinga tu madre” o todo lo que contenga eso, justo, “madre”. |||||vielleicht|||||Scheiße|deine|Mutter||alles|||enthalten||genau| ||||||||||fuck|||||||||| One of the strongest ones could perhaps be said to be "chinga tu madre" or anything with that, just, "mother" in it.

Efraín: Sí, sí, sí. Y para mí la más fuerte es el conjunto de estas palabras: “hijo de tu reputísima madre”. ||||||||Gesamtheit|||||||reputissima| |||||||||||||||fucking reputation| And for me the strongest is the set of these words: "son of your f***ing mother".

Diego: O sea, no es putísima, es reputísima. ||das heißt|||verdammt|| |||||very slutty|| Diego: In other words, she is not a whore, she is a whore. O sea, más. O(1)|| In other words, more.

Efraín: Ajá, o sea... Efrain: Uh-huh, I mean...

Diego: Sí, exacto. Diego: Yes, exactly.

Jim: Suena muy fuerte. Jim: It sounds very strong.

Diego: Sí. Jajaja.

Jim: Pero qué interesante sobre eso de “güey”. Jim: But how interesting about that "güey". Yo sabía que es muy informal, ¿no? |||||informell| I knew it's very informal, right? Pero es una palabra que se usa mucho en confianza, ¿no? But it's a word that's used a lot in confidence, isn't it? Cuando ya eres amigo de alguien. When you are already friends with someone. Pero puede ser un poco despectivo si no conoces a* la persona, no hay confianza, ¿verdad? |||||abfällig|||||||||| |||||disrespectful|||||||||| But it can be a bit derogatory if you don't know* the person, there's no trust, right?

Diego: Yo creo que aquí la regla de oro para usar esa… esa palabrita es esperar a que te la digan a ti primero. ||||||||||||||||||||sagen||| |||||||||||||little word|||||||||| Diego: I think that here the golden rule to use that... that little word is to wait until they say it to you first. Si te la dicen a ti es porque esta persona ya tiene una confianza. If they say it to you, it is because this person already has a trust. Especialmente tú como extranjero, no la uses tú primero. ||||||benutzen|| Especially you as a foreigner, don't use it yourself first. Más bien hay que esperar a que ya tenga esa confianza la persona y que te diga: “Ah, ¡qué onda! Rather, you have to wait until the person already has that confidence and says: "Ah, what's up! ¿Quieres otra cervecita, güey?” Entonces, ya sabes ahí que tiene esa confianza para llamarte y pues le puedes contestar: “¡Pues nos la echamos, güey! ||Bierchen|||||||||||dich anrufen|||||||||trinken| Do you want another beer, man? So, you already know there that he has that confidence to call you and well, you can answer him: “Well, we'll throw it out, dude! Claro que sí”. Y ya ahí, ya puedes hacerlo. And there, you can do it. Pero si lo haces tú desde un inicio, a veces yo sí siento con algunas personas cuando me dicen “güey”, que sé que no son mexicanos, si digo: “¡Ah, cabrón! |||||||Anfang|||||||||||||||||||||| But if you do it from the beginning, sometimes I do feel with some people when they call me “güey”, who I know are not Mexican, if I say: “Ah, bastard! ¿Cómo... cómo me llamas así?”, ¿no? How…how do you call me that?”, right?

Jim: Sí. Jim: Yes.

Efraín: Sí. Y bueno, muy buen punto, Diego. And well, very good point, Diego. Mas sin embargo… no es cierto, no es cierto. But nevertheless... it is not true, it is not true. Muy buen punto, pero también hay que recordar que “güey”, en otros tiempos su significado era tonto, ¿no? ||||||||||||||||fool| Very good point, but you also have to remember that "güey", in other times its meaning was silly, right? Entonces, o sea, algunas palabras de nuestra generación todavía se consideran ofensivas. also|||||||Generation|||considerieren|offensiv So, I mean, some words of our generation are still considered offensive. Quizá para los de veinte hacía menos años ya no tienen el mismo peso. Perhaps for those in their twenties and younger they no longer carry the same weight.

Jim: Ya no hay pedo con eso. ||||problem|| Jim: There's no fart with that anymore.

Efraín: Ya no hay pedo. Efrain: There is no more fart.

Diego: ¡Exacto! Ya no hay pedo, hay peda. |||||Feier There is no more fart, there is fart.

Efraín: ¡Claro!

Jim: Jajaja. Muy bien. Pues sí, suena exactamente como “dude” en inglés, ¿no? |||||Typ||| Well yes, it sounds exactly like “dude” in English, right? No lo usas con tu jefe, ¿verdad? You don't use it with your boss, do you?

Diego: No. Diego: No. Exacto, sí. Exactamente.

Jim: Jajaja. Muy bien.

Jim: Pues, seguramente tienen sus groserías favoritas. ||||||Lieblings |||||rude words| Jim: Well, they probably have their favorite swear words. Dinos tres de sus favoritas cada quien, por favor. sag uns|||||||| Tell us three of your favorites each, please.

Diego: La mía, una que uso todo el tiempo, es “cabrón”. ||||||||||bastard Diego: Mine, one that I use all the time, is "cabrón". Tiene igual bastantes significados, pero yo lo uso más como una expresión o “¡Ah, cabrón!” cuando algo a mí me sorprende. ||viele|Bedeutungen|||||||||||||||mir||überrascht ||||||||||||||bastard or jerk|||||| It also has many meanings, but I use it more as an expression or "Ah, bastard!" when something surprises me Yo podría decir que es una grosería leve. ||sagen|||||geringfügig |||||||mild I could say that it is a slight rudeness. Es como… si la puedes usar incluso en el trabajo, yo podría decir que* sí, pero como una expresión de sorpresa: “¡Ah, cabrón!” Entonces, esa es la primera. It's like... if you can use it even at work, I could say that* yes, but as an expression of surprise: "Ah, motherfucker!" So, that's the first one.

Diego: La segunda yo diría que es ah, ah, ah... mmm. Diego: The second one I would say is ah, ah, ah... mmm. Ya me pusiste a pensar, Jaime. You got me thinking, Jaime. A ver, ¿cuál es una que uso mucho? Let's see, what is one that I use a lot? De hecho, creo que tú podrías decir, Efra, ¿cuáles uso más yo? In fact, I think you might say, Efra, which ones do I use the most?

Efraín: Por ejemplo “no mames” sí es una grosería, Diego. Efrain: For example, "no mames" is a rude word, Diego. Es muy grosero de tu parte, ¡pendejo! That's very rude of you, asshole!

Diego: ¡No mames, güey! Diego: No mames, güey! Sí, es cierto. Yes, it is true. Sí, uso mucho “no mames”, también es cierto. Yes, I use "no mames" a lot, it's also true. Esa sí es más grosera, esa no la usas… claro que no en el trabajo. That one is ruder, you don't use that one… of course not at work. Emmm, pero… ¿otra? Emmm|| Um||

Efraín: Otra que también te gusta usar es* “cabrón” y “¡Ah, chingá!” |||||||||||verdammt |||||||||||damn it Efraín: Another one you also like to use is* "cabrón" and "Ah, chingá!"

Diego: “¡Ah, chingá!” Sí es cierto. Diego: "Ah, chingá!" Yes, that's right. Que es una muy parecida a “Ah, cabrón”. ||||ähnlich||| Which is a very similar to "Ah, cabrón". Es muy parecida. It's very similar. De hecho podría decir que son sinónimos “¡Ah, cabrón!” y “¡Ah, chingá!” como sorpresa. ||||||Synonyme||||||| In fact, I could say that "Ah, cabrón!" and "Ah, chingá!" are synonymous as a surprise.

Efraín: Sí, sí. Efrain: Yes, yes. Pero bueno, aunque son muy informales, eh. |||||informell| But hey, they're pretty casual though, eh.

Diego: Totalmente. Diego: Absolutely.

Efraín: Bueno, a mi me gusta mucho decir… cuando estoy solito, sin que me escuche nadie, digo: “¡Puta madre!”. ||||||||||allein||||hört|||verdammt|Mutter ||||||||||alone|||||||Motherfucker| Efraín: Well, I really like to say... when I am alone, without anyone listening to me, I say: "Holy shit! O sea, cuando algo es difícil y digo: “¡Ah, puta madre!” |||||||sage||| That is, when something is difficult and I say: "Ah, fucking hell!"

Diego: Exacto. Diego: Exactly.

Efraín: O se me olvidó algo, es como una… una maldición, ¿no? ||||||||||curse| Efrain: Or I forgot something, it's like a... a curse, right? Así de: “¡Maldición!” Bueno, yo no digo “maldición”, digo: “¡Puta madre!” ||Verdammung||||||sage||Mutter Like this: "Damn!" Well, I don't say "damn," I say, "Holy shit!"