¿De dónde viene tu nombre? Woher kommt Ihr Name? Where does your name come from? D'où vient votre nom ? Da dove deriva il suo nome? Waar komt je naam vandaan? Qual é a origem do teu nome? Откуда взялось ваше имя? Звідки походить ваше ім'я?

¿No es curioso que haya una palabra con la que nos identificamos como individuos, al ||||||||||||as|| Isn't it curious that there is a word with which we identify as individuals, at

grado de que si la oímos, volteamos de inmediato? Aunque lo sientes como propio, no elegiste ||||||поворачиваемся||немедленно||||||| ||||the|we hear||||||||||you chose degree that if we hear it, we turn immediately? Although you feel it as your own, you did not choose

tu nombre, sino que lo eligieron tus padres y forma parte de una larga tradición… |||||they chose||||||||| your name, but your parents chose it and it is part of a long tradition...

Platzi presenta... ¿De dónde viene tu nombre? Platzi presents... Where does your name come from?

Casi todas las culturas tienen nombres personales, excepto los Machiguenga del Amazonas: ellos |||||||||Machiguenga||Amazon| Almost all cultures have personal names, except the Machiguenga of the Amazon: they

se refieren a los demás sólo por su relación: “mi tío”, “su sobrino”, “tu hermana”. ||||||||||||племянник|| refer to others only by their relationship: "my uncle", "your nephew", "your sister".

Pero todas las demás culturas tienen una manera de nombrar a cada persona específica. But all other cultures have a way of naming each specific person.

En español le llamamos “nombre de pila” porque tradicionalmente es el nombre que se ||||||первое имя||||||| In Spanish we call it "first name" because traditionally it is the name that is

impone en el bautismo cristiano, y suele asignarse en honor a algún santo o algún pariente. |||||||назначается|||||святой|||родственник imposes|||baptism||||to assign|||||||| imposed at Christian baptism, and is usually assigned in honor of a saint or relative.

En Kafirstán, en cuanto nace un bebé se lo dan a su madre para que lo amamante mientras ||||||||||||||||кормит| |Kafiristan||as soon as|||||||||||||breastfeeds| In Kafirstan, as soon as a baby is born, it is given to its mother to nurse while

una mujer sabia recita los nombres de sus ancestros: al niño se le pone el nombre que |||перечисляет||||||||||||| |||recites||||||||||||| a wise woman recites the names of her ancestors: the child is given the name that

se haya pronunciado justo en el momento cuando toma leche por primera vez. The first time milk is taken for the first time, it is pronounced at the very moment when milk is drunk.

Los nombres de pila pueden ser de varios tipos. Algunos enuncian cualidades a las que se aspira: ||||||||||||||||стремятся к |names|||||||||state|||the||one|you aspire First names can be of various types. Some enunciate qualities to which one aspires:

Valente significa "valiente"; Brave|| Valente means "brave";

Prudencia, la cualidad de ser sensata; ||качество|||разумная |||||sensible Prudence, the quality of being sensible;

o Clemente, significa: or Clemente, means:

"compasivo" o "misericordioso". Otros tienen que ver con ocupaciones. “Jorge”, compassionate||merciful||||||| "compassionate" or "merciful." Others have to do with occupations. "Jorge."

por ejemplo, viene del griego “Georgios”, “Geo ergios”: el que trabaja la tierra. ||||греческого|||||||| |||||George|Earth|workers||||| for example, comes from the Greek "Georgios", "Geo ergios": he who works the land.

O sea, agricultor. De ahí pasó a otros idiomas: en inglés es “George”, en francés “Georges”, ||farmer||||||||||||| From there it went to other languages: in English it is "George", in French "Georges",

en italiano “Giorgio”. El femenino es “Georgina”. ||||||Georgina in Italian "Giorgio"; the feminine is "Georgina".

Otros nombres tienen que ver con alguna circunstancia de nacimiento. “Tomás” viene del arameo |||||||||||||арамейский язык ||they have|||||circumstance|||Thomas|||Aramaic Other names have to do with some circumstance of birth. "Thomas" comes from the Aramaic

antiguo y significa “Gemelo”. “Abril” hace referencia al mes de nacimiento… ¿por |||Twin|April|||||||

qué no conocemos chicas que se llamen “Octubre”?. Otro tipo de nombres son los que provienen |||||||||||||||происходят

de algún objeto. Por ejemplo “Pedro” viene del griego “Petros” y significa

“Piedra”, buscando denotar fuerza y firmeza. En femenino es “Petra”. Es un nombre muy камень||обозначать|сила||твердость|||||||| ||to denote|||firmness|||||||| "Stone", seeking to denote strength and firmness. In the feminine it is "Petra". It is a name very

extendido en otros idiomas: “Pierre” en francés, “Peter” en inglés, “Pyotr” ||||||||||Peter extended in other languages: "Pierre" in French, "Peter" in English, "Pyotr" in Spanish.

en ruso… En catalán es “Pere”, de donde viene el apellido “Pérez”. “Edgar” ||||||||||||Edgar in Russian... In Catalan it is "Pere", from where the surname "Perez" comes from. "Edgar".

también es un objeto: viene del anglosajón y significa “Lanza valiosa”. ||||||Anglo-Saxon|||Spear| is also an object: it comes from Anglo-Saxon and means "valuable spear".

Hay nombres que hacen referencia a lugares. “Brittany” significa “Bretaña”, y |||||||Bretaña||| There are names that refer to places. "Brittany" means "Brittany", and "Brittany" means "Brittany".

es una región de Francia (no la “Gran Bretaña”). De ahí se deriva “Britney”. Otros nombres ||||||||||||происходит||| ||||||||Brittany||||||| is a region of France (not "Great Britain"). That is where "Britney" is derived from. Other names

que hacen referencia a lugares son “Kenia”, “Lorena”, “Monserrat”. “Francisco” |||||||Lorraine|| that refer to places are "Kenia", "Lorena", "Monserrat", "Francisco", "Kenia", "Lorena", "Monserrat" and "Francisco".

hace referencia a alguien originario de Francia… aunque también puede referirse a la tribu refers to someone originating from France... although it can also refer to the tribe

germánica de los francos, de donde viene el nombre “Frank”. Germanic||||||||| Germanic of the Franks, from where the name "Frank" comes from.

Veamos algunos de los nombres más populares y su origen: Let's see some of the most popular names and their origins:

DAVID. De origen hebreo, es el nombre de un famoso rey de la biblia. Significa: “el bien DAVID. Of Hebrew origin, it is the name of a famous king from the bible. It means: 'the good', 'beloved'.

amado”. ARTURO. También es el nombre de un rey famoso, |Arthur|||||||| ARTHUR. It is also the name of a famous king,

pero este británico. Viene del latín “Artorius”, que a su vez probablemente viene del etrusco ||||||||||||||этрусский but this British one. It comes from the Latin "Artorius", which in turn probably comes from Etruscan.

“Arto-rig”: “Rey-oso guerrero”. Otra hipótesis dice que viene del latín “Arcturus”, Bear-like|||bear|warrior||||||||Arcturus “Arto-rig”: “King-bear warrior”. Another hypothesis says it comes from the Latin “Arcturus”,

que es el nombre de una estrella que para los griegos era “Athanasios”, o “Atanasio” ||||||||||||Athanasios||Athanasios which is the name of a star that for the Greeks was “Athanasios”, or “Atanasio”

y significa: “Inmortal”. ENRIQUE. Proviene del germano “Heinrich”, ||||||German| and means: “Immortal”. ENRIQUE. It comes from the Germanic “Heinrich”,

“Haim rik”: el amo de la casa. En inglés es “Henry” y en francés “Henri”. |||господин||||||||||| Henry||the|||||||||||| "Haim rik": the master of the house. In English it is "Henry" and in French "Henri".

VERÓNICA. Viene del griego “Berenice”, que en ateniense es “Fere niké”. Significa: |||||||атенянка|||| Veronica|||||||Athenian||||

“Quien trae la victoria”... Ese “niké” lo he visto en algún lugar...hmmm? |||||victory||||||| "Who brings victory"... That "niké" I've seen it somewhere...hmmm?

GERARDO. Del germánico “Ger wald”: “Gobernar por la lanza”. ||||||||копьём ||||forest|Govern||| GERARDO. From the Germanic "Ger wald": "To rule by the spear".

LETICIA. Viene del latín “Laetitia”. Significa: “felicidad”. ||||happiness|| LETICIA. Comes from the Latin 'Laetitia'. It means: 'happiness'.

ALFREDO. Antiguo nombre anglosajón. Viene de “Elf raed”: "Aconsejado por elfos o ||||||Elf counsel||Advised||elves| ALFREDO. An ancient Anglo-Saxon name. Comes from 'Elf raed': 'Advised by elves or

duendes, hmm?. TERESA. De origen incierto, se cree que viene goblins||||origin||||| goblins, hmm?. TERESA. Of uncertain origin, it is believed to come

de Therasia, una isla griega. Otros proponen que se deriva de Ceres, la diosa romana de |Therasia||||||||||Ceres|||| of Therasia, a Greek island. Others propose that it derives from Ceres, the Roman goddess of

la fertilidad y la agricultura. ALICIA. Viene del griego “Alétheia” y |fertility||||||||| fertility and agriculture. ALICIA. Comes from the Greek 'Alétheia' and

significa: “Verdad”. SERGIO. Es posible que venga del latín “Sergius”, |||||||||Sergius means: 'Truth'. SERGIO. It may come from the Latin 'Sergius',

“Servidor”. O de “Sergia”, una de las 35 tribus en las que se dividía la ciudadanía |||Sergia|||||||||divided||citizenship "Server". Or "Sergia", one of the 35 tribes into which citizenship was divided

romana. ALBERTO. Es una contracción de “Adalberto”, ||||||Adalberto Roman. ALBERTO. It is a contraction of "Adalberto",

que viene del germánico “Adalas berthas”: “El que brilla por su nobleza”. ||||noble|noble person|||shines||| which comes from the Germanic "Adalas berthas": "He who shines for his nobility".

LUIS. También viene del germánico. Es “Hlodo wig”. “Famoso en la batalla”. Es el ||||||famous in battle||||||| LUIS. It also comes from Germanic. It is 'Hlodo wig'. 'Famous in battle'. It is the

mismo nombre que “Ludwig” o “Ludovico”. ROBERTO. Viene del germánico “Hrod Berthas”... |||||Ludwig|||||| same name as 'Ludwig' or 'Ludovico'. ROBERTO. It comes from the Germanic 'Hrod Berthas'...

“De fama brillante”. ANTONIO. Del latín “Antonius”, que es ||||||Antonio|| 'Of bright fame'. ANTONIO. From Latin 'Antonius', which is

el nombre de un gens o grupo familiar romano. Lo más probable es que venga de “Ante”, ||||gens|||||||||||| the name of a Roman gens or family group. It is most likely derived from 'Ante',

“los que van primero”, “los importantes”. JESÚS. El nombre de un famoso fundador de 'those who go first', 'the important ones'. JESUS. The name of a famous founder of

una importante religión. Viene del hebreo Yeshua: el que salva, el que rescata. |||||||||saves|||rescues an important religion. It comes from the Hebrew Yeshua: the one who saves, the one who rescues.

KARLA y CARLOS. Viene del germánico “Karl” y significa: “hombre libre”. También vienen Karla|||||||||||| KARLA and CARLOS. It comes from the Germanic 'Karl' and means: 'free man'. It also comes

de ahí “Carol” y “Carolina”. FERNANDO y FERNANDA. Vienen del germánico ||Carol|||||||| from there 'Carol' and 'Carolina'. FERNANDO and FERNANDA. They come from the Germanic

“Firthu nands”. “Valeroso por la paz”. Es sinónimo de “Ferdinando”, “Hernando” ||Valiant|||||||| 'Firthu nands'. 'Valiant for peace'. It is synonymous with 'Ferdinando', 'Hernando'.

y “Hernán”. DANIEL y DANIELA. De origen bíblico es un |||||||biblical||

nombre hebreo que significa: “Dios es mi juez”. ||||God|||judge

ALEJANDRO o ALEJANDRA. Del griego “Alexándros”: "Protector del hombre", "Defensor de la gente". |||||||||Defender|||

De este nombre deriva SANDRA. MANUEL. Contracción de “Emmanuel”. Viene

del hebreo “Immanu'el” que significa: “Dios está con nosotros”. ||Immanuel|||||| from the Hebrew 'Immanu'el' which means: 'God is with us.'

MARGARITA. Hace referencia a la flor que a su vez se nombró así a partir del griego |||||||||||named||||| MARGARITA. It refers to the flower that was named after the Greek

“Margarites” que significa: “perla”. ROSA. Es el nombre de esa bella flor y viene Pearls|||pearl|||||||beautiful||| 'Margarites' which means: 'pearl.' ROSA. It is the name of that beautiful flower and comes

del latín. De ese nombre derivan Rosalía, Rossana, y Rosario, que significa: “Jardín |||||||||Garden|||

de rosas” y se refiere a un conjunto de oraciones en honor a la Virgen María. |||||||set||||||||

MARÍA. Es uno de los nombres más extendidos en el mundo por ser el nombre de la madre

de Jesús, ¡pero no se sabe su significado exacto! Se sabe que viene del hebreo Mariam

y Myriam, probablemente del arameo Mra: “Señora”. También podría venir del hebreo “Mir yam” |Myriam||||||||||||

“Luz sobre el mar”. Otra propuesta es que viene del egipcio “Mryt”, que significa: Light|||sea||||||||||

“Amada”. En español se usa María con apelativos como “de la luz”, “del pilar” |||||||nicknames||||||of the pillar "Beloved". In Spanish María is used with appellatives such as "de la luz", "del pilar", "de la luz", "del pilar".

o nombres como… GUADALUPE. Viene del árabe “Wad a lup”, |||Guadalupe||||river||

que significa: “río de lobos”. Se llama “Villa de Guadalupe” a un poblado español |||||||Town||Guadalupe|||town| which means: 'river of wolves'. It is called 'Villa de Guadalupe' a Spanish village

donde se supone que se apareció la virgen en el Siglo XIII. Ya en el Siglo XVI se habla where it is supposed that the virgin appeared in the 13th century. Already in the 16th century, it is mentioned

de otra aparición de esta advocación de la virgen, ahora en México. |||||invocation|||||| another appearance of this devotion of the virgin, now in Mexico.

MARIO. Este nombre no tiene nada que ver con MARÍA. Es de origen romano y es relativo ||||||||||||||||relative MARIO. This name has nothing to do with MARÍA. It is of Roman origin and relates

al dios Marte, igual que los nombres MARTÍN y MARCIAL. to the god Mars, just like the names MARTÍN and MARCIAL.

RAÚL. Del germánico “Raoulfr”: “Consejero lobo” o “Consejero poderoso”. En inglés ||||Counselor|wolf||Counselor||| RAÚL. From the Germanic 'Raoulfr': 'Wolf advisor' or 'Powerful advisor'. In English

es “Ralph”, que se parece pero no es lo mismo que... |Ralph||||||||| it is 'Ralph', which looks similar but is not the same as...

RAFAEL. Este nombre es de origen hebreo y significa: “Dios me ha sanado”. |||||||||God|||healed RAFAEL. This name is of Hebrew origin and means: 'God has healed me'.

MIGUEL. También del hebreo. “Miha'el” significa: “¿Quién como Dios?” ||||Michael|||| MIGUEL. Also from Hebrew. 'Miha'el' means: 'Who is like God?'

RICARDO. Del germánico “Ric-hard”, “Gobernante fuerte”. |||Rich|strong||

EDUARDO. Del anglosajón “Ead weard”. “Guardián próspero”. |||wealthy guardian||| EDUARDO. From the Anglo-Saxon 'Ead weard'. 'Prosperous guardian'.

JAVIER (Ah!). Es un nombre de origen vasco que significa “Castillo” o “Casa nueva”. Se popularizó JAVIER (Ah!). It is a name of Basque origin that means 'Castle' or 'New house'. It became popular

debido al santo de Navarra Francisco Javier, evangelizó en Asia (Ah, que bonito nombre! Ejem!). |||||||evangelized||||||| due to the saint from Navarre, Francisco Javier, who evangelized in Asia (Ah, what a beautiful name! Ahem!).

JOSÉ y JOSEFINA. Vienen del hebreo “Yosef”, “añadir”. El nombre procede de un pasaje ||Josefina||||||||||| JOSEPH and JOSEPHINE. They come from the Hebrew "Yosef", "to add". The name comes from a passage

del Génesis donde Dios le permite a Raquel concebir un hijo, añadirlo. |||||||||||to add it of Genesis where God allows Rachel to conceive a son, to add him.

JUAN y JUANA. El nombre más popular de todo el mundo hispanohablante. Viene del hebreo ||JUANA||||||||||||

Yohannan. Significa: “Fiel a Dios”. En inglés es "John", en ruso "Iván" y en francés John||||||||||||||

"Jean". De "Juan" provienen los apellidos "Ibáñez" y "Yáñez". |||come from|||Ibanez||Yáñez

Por cierto: entre los judíos Ashkenazi se considera de mala suerte poner al recién |||||Ashkenazi|||||||| By the way: among Ashkenazi Jews it is considered bad luck to put the newborn

nacido el nombre de un pariente vivo: no vaya a ser que el ángel de la muerte se confunda ||||||||||||||||||confuse born the name of a living relative: it is not going to be that the angel of death is confused

y se lleve primero al joven en lugar del tocayo anciano. ¡Curiosamente! |||||||||namesake|| and take the young man first instead of the old namesake. Curiously!

Platzi te ofrece 200 cursos de programación, diseño, mercadotecnia, negocios ¡y muchos |||||||marketing||| Platzi offers you 200 courses in programming, design, marketing, business, and many more!

más! Entra a Platzi.com/curiosamente ¡y recibe un mes gratis en el curso de tu elección! Go to Platzi.com/curiosamente and receive a free month in the course of your choice!

Subtitúlos por: José Gerardo de Morelia, Michoácan (Josef Ger wald), añadido y governando por la lanza! ||||||Michoacán||||||governing||| Subtitles by: José Gerardo from Morelia, Michoacán (Josef Ger wald), added and governing by the spear!

Ah! Y suscriptor de Curiosamente! ||subscriber|| Ah! And a subscriber to Curiously!