036 - Kiubo mi ÑAÑ@ ... - 3/10 - EL CANGUIL 036 - Kiubo my ... - 3/10 - THE CANGUIL

ECUATORIANA Vaya y haga el canguil, mija. ECUADORIAN Go and make the canguil, mija.

COLOMBIANA ¿Y qué es esa vaina, señora? COLOMBIANA And what is that pod, madam?

ECUATORIANA Si lo tienes delante, ese maíz… para hacer canguil. ECUADORIAN If you have it in front, that corn ... to make a canguil.

COLOMBIANA Ay, su mercé... usted quiere decir maíz pira… ¡crispetas, pues! COLOMBIAN Ay, your merce ... you mean pyre corn ... trumpets, then!

LOCUTOR En Ecuador se llama canguil…

LOCUTORA … y en Colombia maíz pira o crispetas. ANNOUNCER… and in Colombia, pyre corn or crispetas.

COLOMBIANA Pero es la misma receta!