La Boca del Lobo Episodio 5

Gallardo lo amarró al serrano joven. Gallardo tied him to the young serrano. El chico tenía las manos amarradas en el espaldar (back) de la silla.

Gallardo---Bueno Cholito. Gallardo --- Well Cholito. ¿Ahora nos vas a hablar?

El chico miraba al suelo y no decía nada.

Gallardo sacó un cigarro de su bolsillo.

Gallardo---Vitín. Dame un fósforo. Give me a match. (match)

Vitín sacó sus fósforos, encendió (lit) uno y le prendió (lit) el cigarro a Gallardo.

Gallardo----¿Sabes para qué es esto cholito? Gallardo ---- Do you know what this is cholito for? Para fumármelo, no es. To smoke it, it is not.

El chico se puso tiezo (became stiff) y comenzó a soltar (release) suspiros fuertes. Trató de moverse para alejarse (move away from) del cigarro que Gallardo tenía en la mano y que estaba acercando (moving toward) al cachete (cheek) del chico.

Gallardo---Ah. Qué bueno. Ya estás adivinando (guessing)  Hablas a la una. Hablas a las dos……

Gallardo, Luna y el chico estaban al fondo (on the other side) del cuarto, y Basulto estaba observando desde la puerta que daba a la calle. Gallardo, Luna and the boy were at the bottom (on the other side) of the room, and Basulto was watching from the door to the street. La puerta estaba cerrada. Basulto estaba que moría de ansias (anxiety)  No le gustaba este interrogatorio para nada. Basulto was dying of anxiety (anxiety) He did not like this interrogation at all.

De pronto, Gallardo le puso el cigarro en el cachete al chico y el joven serrano pegó (let out) un grito de dolor y humillación que se escuchó (was heard) en toda la cuadra (block) hasta (up to) la plaza del pueblo.

Teniente Basulto---¡Ya! ¡Luna! Moon! ¡Gallardo! ¡Basta! (enough)

Gallardo---Pero, ¿Qué pasa mi teniente?

Teniente Basulto---Así no vamos a ninguna parte. Lieutenant Basulto --- So we're not going anywhere. ¡El chico no entiende el castellano, carajo! The boy does not understand Spanish, fuck!

Luna---Bien clarito lo habló en su casa cuando lo detuvimos (arrested) Luna --- Well clarito spoke at home when we stopped (arrested)

Teniente Basulto---¡He dicho que basta y se acabó! Lieutenant Basulto --- I said enough and it's over! (it's over) Gallardo----¡Pero así no va a hablar! Gallardo ---- But he's not going to talk like that!

Teniente Basulto--¡Cállate, Gallardo! ¡Déjenlo (leave him) al detenido y vengan conmigo afuera!

Basulto sentía náuseas. No sabía si era por la altura otra vez o por el abuso que acababa de (had just) observar. Los tres hombres salieron del calabozo y cerraron la puerta. Los tres hombres estaban parados (standing) por la puerta. Basulto se acercó la cara a Gallardo:

Teniente Basulto---¿Qué les pasa, carajo? Lieutenant Basulto --- What's the matter, fuck? Gallardo.

¿Qué mierda te crees que eres? What the fuck do you think you are?

Gallardo---Discúlpame (excuse me) mi teniente, pero ese pendejo (asswhole)  ¡Ese pendejo está burlándose (mocking) de nosotros!

Teniente Basulto---¡Eso no es tu asunto! Lieutenant Basulto --- That's not your business!

Luna---¡No! ¡Eso no es justo (right) mi teniente! Aquí estamos todos, ¿no?

Teniente Basulto---¡Luna! ¡Carajo! ¡No me faltes el respeto! Do not disrespect me!

Gallardo---Pero si usted se hace faltar (you let us) pues. Gallardo --- But if you are missed (you let us) then.

Teniente Basulto---¡Escuchen bien! Aunque (even though) a ustedes no les guste, ¡Yo soy el oficial aquí y ustedes me obedecen y se acabó! Although (even though) you do not like it, I am the official here and you obey me and it's over! Voy a hablar con la foca de servicios. I'm going to talk to the service seal. Voy a informarles de esto. ¡Ahora lárguense (go away) de la cuadra! Now get away (go away) from the block! ¡No quiero verles (see) la cara! I don't want to see your face!

Gallardo y Vitín se retiraron y Basulto se quedó parado en la puerta con ganas (feeling like) de vomitar de las náuseas que tenía. Sentía una presión en las sienes (temples) y con cada pulso del corazón, sentía como si estuviera (as if he were) recibiendo un jalón eléctrico (shock) que le entraba por las sienes y le corría por todo el cuerpo hasta (up to) las extremidades de los dedos de las manos y los píes. He felt a pressure on his temples and with each pulse of his heart, he felt as if he were receiving an electric pull (shock) that entered his temples and ran through his entire body until (up to ) the extremities of the fingers and toes.

Capítulo Siete

El sargento Moncada entró al puesto y se sentó frente al esritorio donde estaba sentado el teniente Basulto: Sergeant Moncada entered the post and sat down in front of the spire where Lieutenant Basulto sat:

Moncada---Pero, no entiendo, mi teniente.

Teniente Basulto---Sargento. Usted es el otro oficial aquí. Quiero que usted me busque una mobilidad (un carro o camión) para cinco hombres para ir a San Miguel. Debe de haber (there should be) una, ¿no? There must be (there should be) one, right?

Moncada-----Pero, ¿por qué mi teniente?

Teniente Basulto---Mira, Moncada. La cosa aquí está pésima. The thing here is terrible. Tenemos que sacarle a ese serrano de aquí. We have to get that mountain out of here. Voy a entregarlo (give him to) al servicio de inteligencia (intelligence service) en San Miguel. Es lo mejor (it's for the best) Moncada----Pero, ¿No cree usted que es muy rápido? Moncada ---- But, do not you think it's very fast? Se supone (It is supposed that) que nosotros tenemos siete días para interrogarlo.

Teniente Basulto----No. Moncada, no. No nos conviene (It is not convenient—it is not in our best interest) tenerlo acá. It does not suit us (It is not convenient-it is not in our best interest) to have it here. Ese chico es un senderista. En cualquier (any) momento los terrucos pueden venir por él, y nosotros no estamos preparados para enfrentar (face off) un ataque. Yo no quiero tener problemas acá. I do not want to have problems here.

Moncada---Y, ¿va usted a entregarlo? Moncada --- And, are you going to deliver it? (deliver him)

Basulto---Sí. Hoy mismo. Today No me demoraré (I won't delay) más de seis horas ida y vuelta (round trip) Hubo una larga pausa. There was a long pause. Moncada se quedó estudiando a su teniente. Moncada studied his lieutenant. Se dio cuenta de que el oficial no era un hombre de mando (command) Moncada sentía miedo por él mismo (he himself) y los hombres de la tropa. He realized that the officer was not a command man Moncada was afraid for himself (he himself) and the men in the troop. Su líder era débil y Moncada mismo reconocía que él mismo tampoco era un hombre apto (apt) para el mando. His leader was weak and Moncada himself recognized that he himself was not a fit man for command.

Teniente Basulto---¿Cuento contigo Moncada? Lieutenant Basulto --- Do I have Moncada?

Sargento Moncada----Sí, mi teniente.

Capítulo Siete

Gallardo, Luna, Medina, Quispe y Chong estaban parados (standing) al lado de la puerta del puesto esperando. Gallardo, Luna, Medina, Quispe and Chong were standing (standing) next to the door of the stand waiting. Adentro, los tres cabos y el Teniente Basulto estaban procesando al detenido antes de partir (before leaving) para San Miguel.

Gallardo--- Puta. ¿Lo va a entregar? Are you going to deliver it? Aquí debían de haber (They should have) mandado a un hombre. Here they must have (They should have) sent a man. No a este.. No to this ..

Luna----sssssss, Gallardo. Te pueden escuchar. They can hear you.

Chong---Claro. Veinte años en el escritorio. Twenty years at the desk.

Uno de los cabos abrió la puerta y el teniente Basulto salió primero y se puso la gorra (his hat)  Caminó a la camioneta (pick up truck) y habló con el chofer. El chofer de la camioneta era un serrano, el dueño (owner) del vehículo.

Basulto---No te preocupes, señor. Nosotros te vamos a pagar.

Chofer---¿A San Miguel vamos?

Basulto—Sí. Yo iré aquí adelante con usted y mis tres cabos irán atrás con el detenido. I will go ahead with you and my three corporals will go back with the detainee.

El serrano joven tenía las manos amarradas (hands tied) atrás y estaba sentado en la parte de atrás de la camioneta acompañado de los tres cabos que tenían un rifle cada uno. The young serrano had his hands tied (hands tied) behind and was sitting in the back of the truck accompanied by the three ends that had a rifle each. La camioneta arrancó y comenzó a subir la cuesta (the hill) y desapareció.

Capítulo Ocho

Ya era de noche, y los quince soldados que quedaban (remained) en Chuspi estaban todos sentados en una mesa larga en el cuartel (barracks) comiendo:

Quispe----Carajo. Sopa con frijoles otra vez.

Luna---Y ya pronto se acaban las raciones, así que hay que contentarse con la idea de que por lo menos (at least) estamos comiendo. Luna --- And soon the rations are over, so we have to be content with the idea that at least (at least) we are eating.

Ramos----¿Qué no daría ahora yo por un buen ceviche? Ramos ---- What would I not give now for a good ceviche? Caray Wow

(El ceviche es una comida típica limeña. Lima es la capital del Perú. Queda en la costa del pacífico. La comida del mar es muy buena. La comida limeña es reconocida internacionalmente, especialmente en Latinoamérica como la más variada (varied) El ceviche es un plato (dish) que tiene pescado (fish)  como la corvina. En vez de (instead of) cocinar el pescado con fuego (heat) uno pone el pescado en jugo de limón. (lemon)  El limón del Perú es mucho más acídico que el limón de Norteamérica. El pescado

se queda remojando (marinating) en el limón por seis horas y de esta forma se cocina. El ceviche no está crudo (raw) como el sushi. El jugo del limón lo cocina. Después de remojar el pescado por seis horas, el cocinero, entonces saca el pescado y lo pone en un plato, una fuente (like a pyrex pan) y agrega (adds) yuca frita (cassava) La yuca frita es parecida (similar) a la papa frita (french fry) También se agrega (is added) camote (sweet potato) cebolla picada (chopped onions) un poco de ajo (garlic) el ají (peruvian pepper) camarones (shrimp) carne de langosta (crab) y otros mariscos (types of small fish) El ceviche es muy cotizado (very much liked—delicassy)

---------------------------------------------------------------

En ese momento, una radio estaba prendida y sonaba música andina.