Vida Sencilla, el teléfono

el teléfono das Telefon the phone

Olvídate de la llamada en espera забудь||||| pamiršk||||| Forget|||call||hold Vergiss den Anruf in der Warteschleife Forget the call waiting Glem å vente på anrop Las compañías telefónicas nos ofrecen, por una pequeña cuota mensual, diferentes servicios. ||||||||плата||| ||||siūlo|||||mėnesinė|skirtingus|paslaugas |companies|telephone||offer||||fee|monthly||services Die Telefongesellschaften bieten uns gegen eine kleine monatliche Gebühr verschiedene Dienstleistungen an. The telephone companies offer us, for a small monthly fee, different services.

Uno de estos servicios es el de llamada en espera , que posibilita que atiendas una segunda llamada mientras estás hablando por teléfono. |||||||||||||обрабатывать|||||||| |||||||||||||atendi|||||||| |||services||||call|in|wait||allows||you attend|||phone call|while|||| |||||||||||||受ける|||||||| |||||||||||||you attend|||||||| Einer dieser Dienste ist das Anklopfen, mit dem Sie einen zweiten Anruf entgegennehmen können, während Sie telefonieren. One of these services is call waiting, which allows you to attend a second call while you are talking on the phone. これらのサービスの一つは待機中の通話サービスで、電話で話している間に二回目の通話を受けることができます。 En av disse tjenestene er samtale venter, som lar deg svare på en annen samtale mens du er på telefonen. Personalmente considero estresante oír unos pitidos, que anuncian la entrada de una nueva llamada, mientras estoy hablando con alguien. |считаю|стрессовое|||сигналы||||||||||||| Personally|I consider|stressful|to hear||beeps||announce||||||||||| |considero||||||||||||||||| |||||Pieptöne||||||||||||| |||girdėti||pypsniai||praneša||||||||||| |||||||they announce||||||||||| Persönlich empfinde ich es als stressig, Pieptöne zu hören, die den Eingang eines neuen Anrufs ankündigen, während ich mit jemandem spreche. Personally I find it stressful to hear some beeps, which announce the entry of a new call, while I am talking to someone. Personnellement, je trouve stressant d'entendre des bips annonçant l'arrivée d'un nouvel appel pendant que je parle à quelqu'un. 個人的には、誰かと話をしている間に新しい電話の到着を知らせる音を聞くのはストレスを感じます。

Tampoco me parece muy correcto interrumpir a mi interlocutor diciéndole “Tengo otra llamada” o “Te cuelgo, he recibido una llamada que estaba esperando” . |||||прерывать|||собеседник|говоря ему||||||вешаю трубку||||||| Neither|||||interrupt|||conversation partner|telling him|I have||||You|hang up||received|||||waiting for ||||||||Gesprächspartner|||||||lege auf||||||| ||||||||interlocutorius|sakydamas jam||||||pakabinsiu||||||| |||||||||||||||電話を切る||||||| |||||||||telling you||||||||||||| Ich finde es auch nicht richtig, meinen Gesprächspartner zu unterbrechen und zu sagen: 'Ich habe einen anderen Anruf' oder 'Ich lege auf, ich habe einen Anruf bekommen, auf den ich gewartet habe'. Nor does it seem right to interrupt my interlocutor saying "I have another call" or "I hang you up, I received a call I was waiting for". 「他に電話が入っています」とか「電話を切ります、待っていた電話が来ました」と言って相手を中断させるのもあまり正しいとは思いません。 Taip pat nemanau, kad teisinga nutraukti pašnekovą sakant: "Turiu kitą skambutį" arba "Kabinu, sulaukiau laukto skambučio". ¿Son tan importantes y urgentes las llamadas que no pueden esperar a ser atendidas? ||||urgent|||||||||обработаны Are||||urgent||calls||||wait||be|attended Sind die Anrufe so wichtig und dringend, dass sie nicht warten können, um angenommen zu werden? Are calls that can not wait to be answered so important and urgent? Ar skambučiai yra tokie svarbūs ir skubūs, kad negali laukti, kol į juos bus atsakyta? Realmente pienso que NO en el 99,9999% de los casos. ||||||||cases I really think NO in 99.9999% of the cases. Siempre nos pueden dejar un mensaje en el contestador o enviarnos un correo electrónico para que nosotros nos pongamos en contacto más tarde. |нам|||||||||отправить нам||электронная почта|||||||||| |||||message|||answering machine||send us||||for||||let's put|||| ||||||||answering machine||to send us|||||||||||| Sie können uns jederzeit eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen oder uns eine E-Mail senden, damit wir uns später bei Ihnen melden können. You can always leave us a message on the answering machine or send us an email so we can get in touch later. Вы всегда можете оставить нам сообщение на автоответчике или написать нам по электронной почте, чтобы мы могли вернуться к вам позже. No contestes el teléfono sólo porque esté sonando |не отвечай|||||| |answer|||||is|ringing Beantworte das Telefon nicht nur, weil es klingelt. Do not answer the phone just because it's ringing Neatsiliepkite į telefono skambutį tik todėl, kad jis skamba. Ikke svar telefonen bare fordi den ringer Sí, ya se que a muchos puede resultarle un poco drástico no contestar al teléfono sólo porque esté sonando . |||||||показаться|||драматичный|||||||| ||||||||||||||||||skambina Yes|already|||||can|to seem to him/ her|||drastic||to answer||||because|is|ringing |||||||感じる|||劇的な|||||||| Ja, ich weiß, dass es für viele etwas drastisch erscheinen mag, das Telefon nicht zu beantworten, nur weil es klingelt. Yes, I know that many may find it a bit drastic not to answer the phone just because it is ringing. Oui, je sais que pour beaucoup, il peut être un peu drastique de ne pas répondre au téléphone simplement parce qu'il sonne. はい、電話が鳴っているからといって出ないのは少し過激だと感じる人も多いことは分かっています。 Taip, žinau, kad daugeliui gali būti šiek tiek drastiška neatsiliepti į telefono skambutį vien dėl to, kad jis skamba. Да, я знаю, что для многих может быть немного сурово не отвечать на телефонные звонки только потому, что они звонят. Piensa cuantas veces te han interrumpido una llamada mientras estabas dándote un baño relajante, estabas meditando o estabas adormilado en el sofá después de comer.¿Quizás ahora te parece algo menos exagerado? |||||прерывали||||был||||расслабляющей||медитируя|||сонный|||||||||||||чрезмерно |||||interrupted||||you were|giving yourself|||||meditating|||dozing|||||||Maybe||||||exaggerated |||||||||||||||||||||||||||||||xageriert |||||||skambutis|||duodantis||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||うとうとして||||||||||||| |||||interrupted|||||||||||||sleepy||||||||||||| Denk daran, wie oft dich ein Anruf unterbrochen hat, während du ein entspannendes Bad genommen hast, meditiert hast oder schläfrig auf der Couch nach dem Essen lagst. Vielleicht erscheint dir das jetzt etwas weniger übertrieben? Think how many times have you been interrupted by a call while you were taking a relaxing bath, you were meditating or you were drowsy on the couch after eating. Maybe now it seems a bit less exaggerated? リラックスしたお風呂に入っている時や、瞑想している時、食後にソファでうとうとしている時に電話が interrupt されたことを考えてみてください。もしかすると、今はそれが少し過剰に思えないかもしれませんか？ Por fortuna existen los contestadores, si no atendemos la llamada pueden dejarnos un mensaje y, de esta forma, podemos devolver la llamada más tarde. За||||автоответчики|||мы отвечаем||||оставить нам|||||||||||| |fortunately|||answering machines|||we answer||||let us||||of||||to return|||| |||||||||||||||||||かけなおす|||| |||||||||||||||||||return|||| Zum Glück gibt es Anrufbeantworter, wenn wir den Anruf nicht annehmen, können sie uns eine Nachricht hinterlassen und auf diese Weise können wir den Anruf später zurückgeben. Fortunately, there are answering machines, if we do not answer the call, they can leave us a message and, in this way, we can return the call later. 幸いにも留守番電話があります。電話に出られないときはメッセージを残してもらえれば、後から折り返し電話をかけることができます。 Laimei, yra autoatsakiklių, jei neatsiliepiame į skambutį, jie gali palikti mums žinutę, kad galėtume perskambinti vėliau.

Otra posibilidad es descolgar el teléfono si no queremos recibir llamadas porque deseamos estar tranquilos. |||снять трубку|||||||||мы хотим|| |||to hang up|||||||||we wish||calm Eine andere Möglichkeit ist es, das Telefon abzunehmen, wenn wir keine Anrufe erhalten möchten, weil wir in Ruhe sein wollen. Another possibility is to pick up the phone if we do not want to receive calls because we want to be calm. Kita galimybė - išjungti telefono ragelį, jei nenorime priimti skambučių, nes norime būti nuraminti. Este pequeño consejo hay que tomarlo con cautela y no abusar . |||||||осторожностью|||злоупотреблять |mažas|||||||ir|| |||there is||take it|with|caution||not|to abuse |||||||Vorsicht||| |||||||caution||| Dieser kleine Rat sollte mit Vorsicht betrachtet werden und nicht missbraucht werden. This little advice must be taken with caution and not abuse. この小さなアドバイスは慎重に受け取るべきであり、過度に利用すべきではありません。 Šį nedidelį patarimą reikėtų priimti atsargiai ir juo nepiktnaudžiauti. Puede que alguna vez recibas una llamada urgente y no sería lógico estar incomunicado con demasiada frecuencia. ||||получишь|||||||||необщительный||| ||||gausi|||||||||||| It can||||you receive|||urgent||no||logical|be|unreachable|with||frequency |||||||||||||incommunicado||| ||||you receive|||||||||incommunicated||| Es könnte sein, dass du irgendwann einen dringenden Anruf erhältst, und es wäre nicht logisch, zu oft nicht erreichbar zu sein. You may sometimes receive an urgent call and it would not be logical to be incommunicado too often. Vous pouvez parfois recevoir un appel urgent et il ne serait pas logique d'être trop souvent au secret. 緊急の電話を受けることがあるかもしれませんし、あまりにも頻繁に連絡が取れないのは合理的ではありません。 Det kan hende du av og til mottar en presserende samtale, og det ville ikke være logisk å være inkommunikasjon for ofte. fuentes: Quellen: sources: 出典:

http://www.elblogalternativo.com/2009/01/14/no-conteste-al-telefono-solo-porque-este-sonando-simplifica-tu-vida-30/ |||||ответьте||телефон||||||| |||||answer||phone||||ringing||| http://www.elblogalternativo.com/2009/01/14/no-conteste-al-telefono-solo-porque-este-sonando-simplifica-tu-vida-30/

http://www.elblogalternativo.com/2009/01/12/olvidese-del-sistema-de-llamada-en-espera-simplifica-tu-vida-29/ ||||забудьте||||||||| ||||forget||||||||| http://www.elblogalternativo.com/2009/01/12/olvidese-del-sistema-de-llamada-en-espera-simplifica-tu-vida-29/