128 - El amor no tiene fronteras (1 / 2 )
||||borders
128 - Liebe hat keine Grenzen (1 / 2 )
128 - Love has no borders (1 / 2 )
128 - L'amore non ha confini (1 / 2 )
128 - Miłość nie ma granic (1 / 2 )
128 - Любовь не имеет границ (1 / 2 )
SPOT 1
CHICA
Te quiero, mi bombón de chocolate...
|||chocolate candy||
I love you, my chocolate candy ...
CHICO
Yo también te quiero, mi amor..
I love you too, my love.
LOCUTORA
ANNOUNCER
Si te enamoras de una persona negra,
||you fall in love||||
If you fall in love with a black person,
o india, o blanca, o amarilla, o mestiza...
or Indian, or white, or yellow, or mixed race ...
no te importaría el color de su piel...
||mind|||||
you wouldn't mind the color of his skin ...
LOCUTOR
...porque el amor no tiene fronteras.
...because love has no borders.
CHICA
No discrimines a nadie por su color.
|you discriminate|||||
Do not discriminate against anyone because of their color.
CHICO
No pongas fronteras en tu corazón.
Do not put borders in your heart.
LOCUTORA
14 de febrero, día del Amor y la Amistad.
February 14, day of Love and Friendship.
SPOT 2
CHICO
Te quiero, mi amor...
I love you my love...
CHICA
Y yo también, I love you, honey.
||||amor||cariño
And me too, I love you, honey.
..
LOCUTOR
Si te enamoras de una persona extranjera, de otro país...
If you fall in love with a foreign person, from another country ...
no te importaría su nacionalidad...
||||nationality
you wouldn't mind their nationality...
LOCUTORA
... porque el amor no tiene fronteras.
|||||borders
CHICO
No discrimines a nadie por el lugar donde nació.
||||||||was born
Do not discriminate against anyone because of where they were born.
CHICA
No pongas fronteras en tu corazón.
|put|borders|||
Do not put borders in your heart.
LOCUTOR
14 de febrero, día del Amor y la Amistad.
February 14, Day of Love and Friendship.
SPOT 3
CHICO
Te quiero, mi amor, con toda el alma te quiero...
|||||||soul||
I love you, my love, with all my soul I love you ...
CHICO
Y yo también te quiero, te quiero mucho...
And I love you too, I love you so much ...
LOCUTOR
Si eres hombre y te enamoras de otro hombre...
If you are a man and you fall in love with another man ...
LOCUTORA
Si eres mujer y te enamoras de otra mujer...
If you are a woman and you fall in love with another woman....
LOCUTOR
... no te importaría su homosexualidad ni la tuya...
|||||nor||yours
... you wouldn't care about his homosexuality or yours...
LOCUTORA
... porque el amor no tiene fronteras.
... because love has no borders.
CHICO
No discrimines a nadie por su orientación sexual.
CHICA
No pongas fronteras en tu corazón.
|don't put||||
Do not put borders in your heart.
LOCUTOR
14 de febrero, día del Amor y la Amistad.
|||||||Friendship
SPOT 4
CHICA
Te quiero, mi amor...
I love you, my love...
CHICO
Y yo también, mi vida, pero ya sabes que yo...
And me too, honey, but you know that I...
LOCUTORA
Si te enamoras de una persona más pobre que tú...
If you fall in love with a person poorer than you....
no te importaría su condición social...
||||condition|
you wouldn't care about their social status...
LOCUTOR
... porque el amor no tiene fronteras.
CHICA
No discrimines a nadie por lo mucho o poco que tiene.
Don't discriminate against anyone because of how much or how little they have.
CHICO
No pongas fronteras en tu corazón.
Do not put borders in your heart.
LOCUTORA
14 de febrero, día del Amor y la Amistad.
|||||||Friendship
