226 - El picaflor The|hummingbird 226 - Der Kolibri 226 - The Hummingbird 226 - Koliber

LOCUTOR Un gran incendio se había desatado en la profundidad de la selva. ANNOUNCER|A||fire|||unleashed||||||jungle ANNOUNCER A great fire had broken out deep in the jungle. ANNONCEUR Un grand incendie s'était déclaré au fond de la jungle. Las llamas lo consumían todo aceleradamente, sin dejar nada a su paso. |||were consuming||rapidly||leave|||| The flames consumed everything rapidly, leaving nothing in their wake. La gran serpiente Boa, reina de la selva, alertó a los animales. ||snake||||||alerted||| The great Boa snake, queen of the jungle, alerted the animals.

BOA Huyan, sálvense… ¡corran por sus vidas! ||save yourselves|run||| BOA Run away, save yourselves… run for your lives!

LOCUTOR Antes de que la Boa terminara de hablar, la mayoría de los animales había emprendido carrera para salvarse. ||||||would finish||||||||had|started|race||to save oneself ANNOUNCER Before the Boa finished speaking, most of the animals had started a race to save themselves.

ANIMALES ¡Salgamos de aquí, vámonos! ||||let's go ANIMALS Let's get out of here, let's get out!

LOCUTOR Mientras los animales corrían en todas las direcciones para ponerse a salvo de las llamas… |||||||||for|||||| ANNOUNCER While the animals ran in all directions to be safe from the flames...

LOCUTOR ... un picaflor se acercaba a un pequeño lago, recogía unas gotitas de agua en su largo pico y, volando muy cerca del incendio, las dejaba caer sobre el fuego. ||hummingbird||||||lake|was collecting||drops||||||beak|||||||||||| ANNOUNCER ... a hummingbird approached a small lake, collected some droplets of water in its long beak and, flying very close to the fire, dropped them on the fire.

PICAFLOR Ufff... ¡hay que darse prisa! ||there is|||hurry PICAFLOR Ufff ... you have to hurry! PICAFLOR Ufff ... il faut se dépêcher! ¡Toda la selva se quemará! All||||will burn The whole jungle will burn!

LOCUTOR El picaflor iba y venía... Se lo veía cansado, pero él continuaba recogiendo gotas de agua y llevándolas en su piquito para apagar el incendio. |||||||||||he||collecting|drops||||carrying them|||beak|for|to extinguish||

PICAFLOR ¡Más rápido! ¡Tengo que ir más rápido!

LOCUTOR De pronto, un jaguar que pasaba corriendo se quedó observando al picaflor y le dijo:

JAGUAR Pero, ¿qué haces, insensato? ||what||foolish JAGUAR But what are you doing, fool?

COLIBRÍ Estoy luchando por apagar el fuego. ||fighting||to put out||fire HUMMINGBIRD I'm struggling to put out the fire.

JAGUAR ¿Eres idiota? |You are|idiot

COLIBRÍ No, yo estoy…

JAGUAR Si no vuelas por tu vida, vas a morir. |If||fly|||||| JAGUAR If you don't fly for your life, you're going to die. Es una estupidez pensar que tú solo apagarás tan terrible incendio con unas pocas gotas de agua. ||||||alone|you will put out||||||few|drops||

COLIBRÍ Seguiré... Debo intentarlo... |I will follow|I must| HUMMINGBIRD I will continue... I must try...

JAGUAR Estás perdiendo tu tiempo y arriesgando tu vida por nada. ||||||risking|||| Esto es una locura. ||an|madness This is crazy. Vamos, sálvate. |save yourself Come on, save yourself.

LOCUTOR El colibrí voló cerca de la cara del jaguar y mirándolo fijamente a los ojos, le dijo: |||||||||||looking at it|firmly||||| ANNOUNCER The hummingbird flew close to the jaguar's face and gazing into his eyes, said:

COLIBRÍ Sí, es posible que no logre apagar el incendio con mi esfuerzo. ||||||||||||effort HUMMINGBIRD Yes, I may not be able to put out the fire with my efforts. Pero, al menos, estoy haciendo mi parte por salvar la selva. ||||||||save||jungle

COLIBRÍ Y tú, poderoso jaguar... ¿qué haces? Deja de criticar y ven a ayudarme. ||||||help Stop criticizing and come help me.

LOCUTOR Y tú, amigo, amiga, ¿qué estás haciendo para salvar tu mundo? |||||||||save|| ANNOUNCER And you, friend, friend, what are you doing to save your world?